Exemples d'utilisation de Devait prendre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On devait prendre une décision.
Se debía tomar una decisión.J'ai dit que l'autre petite blonde devait prendre la responsabilité.
On devait prendre une initiative.
Alguien debe tomar la iniciativa.Elle a indiqué que l'État partie devait prendre les dispositions suivantes.
Il devait prendre quelques mois de congé.
Él se iba a tomar un par de meses.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les mesures prisesprendre des mesures
de prendre des mesures
décisions prisesprendre les mesures
à prendre des mesures
mesures ont été prisesprendre des décisions
le comité prend note
les engagements pris
Plus
La question était de savoir si l'on devait prendre un seuil déterminé.
Quelqu'un devait prendre les choses en main.
Alguien tenia que coger el cargo.Mais une caméra cachée,différents angles… quelqu'un devait prendre ces clichés.
Quelqu'un devait prendre des mesures.
Alguien tenía que entrar en acción.Nous avons également essayé d'apporternotre aide au Conseil concernant les décisions importantes qu'il devait prendre.
Celui-ci devait prendre les insultes.
Éste tenía que soportar los insultos.Ça devait prendre un temps fou.
Eso debería tomar una cantidad increíble de tiempo.Un autre a estimé qu'UNIFEM devait prendre des mesures pour aider les femmes réfugiées.
Otro orador señaló que el UNIFEM debería tomar medidas para ayudar a las mujeres refugiadas.
Il devait prendre une décision, et il était pétrifié.
Ainsi, M. Jolil Andrabi,militant des droits de l'homme cachemiri qui devait prendre la parole devant la Commission, a été sauvagement assassiné au Jammu-et-Cachemire.
Así, el Sr. Jalil Andrabi,militante cachemirí de los derechos humanos que debía hacer uso de la palabra ante la Comisión, ha muerto salvajemente asesinado en Jammu y Cachemira.Jeanne devait prendre de nouveaux arrangements avec le cardinal.
Peter Connelly devait prendre un vol cette nuit.
Quelqu'un devait prendre des décisions difficiles.
C'était pour cette raison que l'on devait prendre ses cours de conseil pour réaliser une vie vraiment saine.
Esta era la razón por la cual una debería tomar sus cursos de asesoría para realizar una vida verdaderamente sana.Pour ce qui est de savoir qui devait prendre ces mesures de lutte, le Rapporteur spécial estimait que cela dépendait des circonstances.
En lo que respecta a quién debería adoptar las medidas de respuesta, el Relator Especial consideró que dependía de las circunstancias.Les entreprises et les gouvernements ont convenu que chacun devait prendre la responsabilité de faire en sorte que les produits de bois et papier qu'ils achètent sont légaux.
Empresas y gobiernos han acordado que cada uno debe asumir la responsabilidad de velar por que los productos de la madera y el papel que adquieren sean legales.Quelqu'un devait prendre la responsabilité.
Tuve que aceptar la responsabilidad.Chaque jour, Pod devait prendre l'ascenseur jusqu'au dernier étage.
Il était d'avis que le Comité devait prendre une décision sur cette question et a invité le groupe de travail à en débattre lors des séances à venir.
Opinaba que el Comité debía adoptar una decisión sobre el particular e invitó al grupo de trabajo a examinar la cuestión en sus sesiones futuras.Par ailleurs, l'Allemagne devait prendre aussi des mesures efficaces pour combattre l'incitation à la discrimination et à la violence dans les médias.
Alemania también debía adoptar medidas eficaces para contrarrestar la instigación a la discriminación y la violencia en los medios de comunicación.Il a estimé que le Panama devait prendre des mesures pour augmenter le nombre d'avocats commis d'office afin de garantir le droit à la défense de tous les citoyens.
Consideró que Panamá debería tomar medidas para aumentar el número de abogados a fin de garantizar el derecho a la defensa a todos los ciudadanos.Elles ont souligné, toutefois, que le FNUAP devait prendre des mesures pour faire face aux faiblesses du programme conjoint identifiées dans l'évaluation.
No obstante, insistieron en que el UNFPA debería adoptar las medidas pertinentes para corregir las deficiencias del programa conjunto señaladas en la evaluación.La Cour interaméricaine a estimé quel'État devait prendre des mesures préventives pour éviter la violence dans les prisons au lieu d'utiliser la force létale.
La Corte Interamericana ha sostenido queel Estado debe adoptar medidas preventivas para evitar la violencia dentro de las cárceles en lugar de utilizar fuerza letal.Si toutefois la Commission devait prendre une décision concernant les deux options proposées, la FAO préférait que l'on en revienne au texte d'avant 1992.
Sin embargo, si la Comisión tenía que adoptar una decisión respecto de las dos opciones propuestas, la FAO prefería La communauté internationale devait prendre des mesures concrètes afin que les ressources utilisées actuellement à des fins militaires soient réaffectées à des activités de développement.
La comunidad internacional debe adoptar medidas concretas para que se reorienten hacia actividades generadoras de desarrollo los recursos que hoy son destinados a fines militares.
