Exemples d'utilisation de Devra disposer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
S'il n'existe pas de plancher sousles pieds de l'opérateur, celui-ci devra disposer de repose-pieds antidérapants.
Le secrétariat devra disposer des moyens techniques et financiers voulus pour mettre en œuvre ces nouvelles activités d'analyse.
La secretaría deberá disponer de los recursos técnicos y financieros necesarios para llevar a cabo este análisis a fondo.Pour assurer cette responsabilité,la composante militaire de l'ONUMOZ devra disposer en particulier de cinq unités autonomes sur le plan de la logistique.
Para desempeñar esta función,el componente militar de la ONUMOZ deberá contar, en particular, con cinco unidades logísticamente autosuficientes.Le patient devra disposer d'un billet de retour valable sur un an ou faire un dépôt qui couvre l'achat d'un billet de retour à tout moment.
El paciente deberá disponer de un boleto de regreso válido por un año o realizar un depósito que cubra la compra de un boleto de regreso en cualquier momento.Dans les cas de crise où la délégation de l'UEassume le rôle de coordination, celle-ci devra disposer des moyens financiers requis par cette coordination.
En casos de crisis, cuando la delegación de la UEtenga un papel de coordinación, debe disponer de los suficientes medios financieros para facilitar esa coordinación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la constitution disposeles chambres disposentla loi disposela commission disposedont dispose le comité
la maison disposedispose de données
les informations dont disposeétats membres disposentdisposer de ressources
Plus
De même, la législation devra disposer qu'aucun autre organe de contrôle créé en vertu de la Constitution ne pourra être dissous ou suspendu.
Asimismo, la legislación deberá disponer que no se podrá disolver o suspender otro órgano de control constitucionalmente establecido.La délégation tanzanienne se félicite de la création du poste de HautCommissaire assistant(protection)mais note que le titulaire de ce mandat devra disposer de ressources stables pour s'acquitter de sa mission.
La delegación de Tanzanía celebra la creación del puesto de Alto Comisionado Adjunto(protección),aunque señala que el titular de ese mandato deberá disponer de recursos estables para cumplir su misión.La Police nationale d'Haïti devra disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter de ses fonctions constitutionnelles de police.
La Policía Nacional Haitiana tendrá que disponer de recursos adecuados para desempeñar sus funciones constitucionales de hacer cumplir la ley.La prochaine fois qu'un président envisagera de lancer des missiles de croisière sur des terroristes, a déclaré M. Goss,le Gouvernement devra disposer d'un système clair d'établissement des responsabilités.
La próxima vez En conséquence, le Tribunal international devra disposer des ressources et de l'appui nécessaires pour répondre à ces espérances et mener à bien sa tâche.
En consecuencia, se deben proporcionar al Tribunal Internacional los recursos y la asistencia necesarios para hacer realidad esas expectativas y poder cumplir su tarea.Comme on l'a déjà noté, le HCR ne parviendra peut-être pas à nettoyer complètement les informations concernant son parc de véhicules avant 2016,date à laquelle il devra disposer de données complètes et précises de ses immobilisations corporelles aux fins d'une pleine conformité aux normes IPSAS.
Como se señaló anteriormente, es posible que el ACNUR no Le titulaire du poste devra disposer des ressources humaines et financières voulues pour pouvoir définir et mettre en œuvre une stratégie de gestion de l'information applicable à l'ensemble du Secrétariat.
El cargo debería estar dotado de recursos humanos y financieros suficientes para definir y poner en práctica una estrategia amplia de gestión de la información en toda la Secretaría.Enfin, pour être en mesure de réaliser les objectifs inscrits dans l'Acte unique,la Communauté devra disposer des ressources financières nécessaires à l'accomplissement des engagements pris en vertu de celui-ci.
Por último, y para poder alcanzar los objetivos contemplados en el Acta Única,la Comunidad deberá disponer de los recursos financieros necesarios para cumplir los compromisos que el Acta le exige.
Le local devra disposer d'un approvisionnement enair forcé ou d'entrées d'air extérieur pouvant fournir un débit d'air extérieur supérieur ou égal à celuiqu'extraira le système d'extraction localisée.
D"El local debe tener un suministro de aire forzado o unas entradas de aire exterior que puedan proporcionar un caudal de aire exterior igual o superior al que extrae el sistema de extracción localizada.Lorsque la réforme desinstitutions pourra être mise en train, la Mission devra disposer d'un personnel expérimenté en matière de formation des policiers et des magistrats aux droits de l'homme.
Cuando pueda iniciarse lareforma institucional la Misión tendrá que contar con personal experimentado en la capacitación de la policía y de la magistratura en materia de derechos humanos.En outre, celle-ci devra disposer au niveau régional d'une composante importante chargée d'assurer la liaison entre action humanitaire et redressement, ainsi que de bureaux de secteur dont le rôle consistera à faire en sorte que l'action humanitaire puis, par la suite, les mesures de redressement.
Además, la Misión deberá disponer de un importante componente de enlace de ámbito regional entre la actividad humanitaria y la de recuperación, así como de oficinas sectoriales, a fin de asegurar que el programa humanitario, y posteriormente el de recuperación.Nous devons également préciser à l'avance aux États membres que si nous désignonsun autre coordinateur, celui-ci devra disposer des compétences et des responsabilités nécessaires. À défaut de cela, un tel poste serait inutile.
Del mismo modo, hemos de dejar claro con antelación a los Estados miembros que,si tuviese que haber otro Coordinador, éste debería poseer las competencias y responsabilidades necesarias, porque, si no, no sería en absoluto necesario.Le régime d'aide juridictionnelle de la Cour devra disposer d'un budget suffisant pour que les conseils commis d'office puissent entreprendre les mêmes tâches que l'accusation et pour que leur indépendance soit garantie.
El sistema de asistencia jurídica de la Corte debe contar con financiación suficiente para permitirle realizar las mismas tareas que la acusación y asegurar la independencia de los abogados.La direction d'ensemble des différents postes de commandement de secteur sera assurée par un quartier généralcentral de l'AMISOM à Mogadiscio qui devra disposer des cadres et des ressources humaines nécessaires pour gérer et appuyer de manière efficace les composantes militaire, civile et de police opérant dans les quatre secteurs.
La dirección global de cada uno de los cuarteles generales de sector estará a cargo de un cuartel generalcentral de la AMISOM en Mogadiscio, que deberá contar con los recursos directivos y de personal necesarios para administrar y apoyar eficazmente a los componentes militar, de policía y civil en los cuatro sectores.À cet effet, le CSI devra disposer d'un véritable système de garde 24 heures sur 24[12], garantissant une réaction immédiate aux urgences, doté d'un personnel de remplacement suffisant pour fournir les effectifs nécessaires à chacune des phases d'intervention.
A tal fin,el Centro de Control e Información deberá contar con un auténtico servicio de guardia que funcione las veinticuatro horas del día[12], garantizando una reacción inmediata ante las emergencias, y con una plantilla suficiente que permita disponer de personal de refuerzo en todas las fases de una operación.Ce statut pourra être obtenu après cinq années de résidence légale ininterrompue,à la demande de l'intéressé, qui devra disposer de ressources économiques et d'une assurance maladie(de manière à ne pas représenter une charge pour l' État membre) et ne pas être une menace pour l'ordre public ou la sécurité nationale.
Se podrá obtener dicho estatuto después de cinco años ininterrumpidos de residencia legal,a solicitud del interesado, quien deberá disponer de recursos económicos y seguro de enfermedad a fin de que no sea una carga para el Estado miembro y siempre que no tenga un comportamiento que represente una amenaza para el orden público o la seguridad interior.La législation devra disposer que le Parlement ne pourra pas être dissous ni ses sessions suspendues en cas d'état d'exception et que les privilèges et immunités des législateurs devront être maintenus afin que ces derniers restent en mesure de veiller au respect des droits de l'homme de leurs élus.
La legislación deberá disponer que no se podrá disolver o suspender el parlamento en ocasión de un estado de excepción y que se Il en existe plusieurs types: Visa de type C(par exemple le voyage d'affaire)L'individu devra disposer d'une pièce d'identité(passeport ou carte d'identité) et d'un visa s'il n'est pas citoyen de l'Union Europénne ou de l'accord Schengen de 1990.
Hay una varios tipos: p> Visado de tipo C(para los viajes de negocios, por ejemplo)El individuo debe tener un ID(pasaporte o tarjeta de identificación) y un visado en caso de que no sea ciudadano de la Unión Europea, o del acuerdo de Schengen.À l'avenir, il est manifeste que l'Agence devra disposer des pouvoirs, des informations et des ressources lui permettant de donner à la communauté internationale les garanties crédibles de non-prolifération requises en vertu du TNP.
Cuando nos planteamos el futuro,resulta evidente que el Organismo debe contar con la autoridad, la información y los recursos necesarios para poder proporcionar a la comunidad internacional las garantías de no proliferación creíbles que requiere el TNP.Car en tout cas unechose est sûre: à l'avenir, l'Europe devra disposer des moyens nécessaires afin de pouvoir parer avec rapidité et efficacité à toute crise éventuelle.
Pues una cosa está clara:en el futuro Europa debe disponer de los medios necesarios para poder practicar eficazmente y a tiempo la evitación de las crisis.Pour relever le deuxième défi, la Commission devra disposer d'une vue d'ensemble de l'environnement économique et criminel(point 2.1) et ainsi être mieux en mesure de développer une nouvelle culture de coopération avec les autorités nationales point 2.2.
Para afrontar este segundo reto,la Co misión deberá disponer de una visión global del entorno económico y delictivo(2.1) y es tât así en mejores condiciones para desarrollar una nueva cultura de cooperación con las autoridades nacionales 2.2.Lorsque les organismes n'interviennent pas seulement en Nouvelle-Calédonie,celle-ci devra disposer des moyens de faire valoir ses orientations stratégiques, en ce qui concerne la Nouvelle-Calédonie par une participation dans le capital ou les instances dirigeantes.
Cuando los organismos no realicen sus operacionessolamente en Nueva Caledonia, ésta deberá disponer de medios para aplicar sus orientaciones estratégicas en lo que concierne a Nueva Caledonia, participando en el capital o en las instancias dirigentes.En d'autres termes, le secteur de la distribution devra disposer de montants suffisants de pièces en euro, dès le premier jour de leur mise en circulation, afin de pouvoir faire le change des billets que les consommateurs auront retirés aux guichets automatiques de banque( GAB) et aux guichets bancaires.
En otras palabras, el sector minorista deberá disponer de una cantidad suficiente de monedas en euros desde el primer día de circulación. Así, será posible devolver cambio en euros a los consumidores que paguen con billetes euros, retirados de los cajeros automáticos o de las ventanillas de los bancos.Lorsqu'elle examinera les questions relatives à l'assistance technique,la Conférence devra disposer d'informations sur ces initiatives, afin de faire office d'intermédiaire entre ceux qui ont besoin d'assistance, et qui la demandent, et ceux qui ont les connaissances et les moyens voulus pour répondre à ces besoins.
Al examinar el tema de la asistencia técnica,la Conferencia de los Estados Parte deberá contar con información sobre esas iniciativas a fin de desempeñar un papel de facilitación e intermediación entre quienes necesitan asistencia y la solicitan, por un lado, y quienes poseen la competencia y los recursos para ofrecerla.Par ailleurs, l'équipe des NationsUnies chargée du projet devra disposer d'assez de temps pour entrer en rapport avec les forces de sécurité requises, compte tenu du délai de 120 jours dont ces dernières auront besoin pour mettre en place les mesures de sûreté et de sécurité concernant l'équipe d'entretien du côté iraquien de la frontière.
El equipo de las NacionesUnidas para el proyecto también deberá disponer de tiempo suficiente para ponerse en contacto con las fuerzas de seguridad del caso con los 120 días de antelación que necesitarán para poner en marcha las disposiciones de seguridad necesarias para el Equipo de Mantenimiento de Fronteras en el lado iraquí de la frontera.
