Exemples d'utilisation de Devra demander en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Europe devra demander le consentement.
Europa tendrá que recabar su aceptación.Et si la mère d'Aria ne nous aide pas, on devra demander à Toby.
Y sila madre de Aria no nos ayuda, tendremos que pedírselo a Toby.Le gestionnaire devra demander à l'employé directement la manière dont les performance pourrait être améliorée.
El gerente tendrá que preguntar directamente al empleado cómo el el rendimiento puede ser mejorado.En ce qui concerne les incidences financières éventuelles,le Secrétariat devra demander des fonds supplémentaires par les voies établies.
Con respecto a las posibles consecuencias financieras,la Secretaría tendrá que solicitar financiación adicional por las vías establecidas.ZHONG Shukong dit que la Sous-Commission devra demander à la Commission d'inviter les États Membres de l'ONU ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à exprimer leurs vues sur le projet de convention.
El Sr. ZHONG Shukong dice quela Subcomisión debe pedir a la Comisión que invite a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a expresar sus puntos de vista sobre el proyecto de convención.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité demandecomité demandele comité a demandédemande une indemnité
la commission a demandéinformations demandéesle comité demande instamment
le droit de demanderdemander à la commission
demander information
Plus
Utilisation avec des adverbes
je me demande si
je demande si
il demande si
elle demande si
le comité demande instamment
nous demandons instamment
demandé si
demande comment
demande pourquoi
il demande également
Plus
De nombreuses zones ne sont pas couvertes par des organismes régionaux,de sorte que la FAO devra demander les données directement aux organismes nationaux.
Muchas zonas no están abarcadas por organismos regionales,de manera que la FAO debería solicitar datos directamente a fuentes nacionales.Afin d'envoyer un produit sous garantie à MemoriasUSB,le Client devra demander au préalable à notre département de retour de marchandise un numéro de réparation, en suivant les indications données au paragraphe RMA des présentes conditions générales v. infra.
Para remitir materiales engarantía a MemoriasUSB el Cliente deberá solicitar previamente a nuestro departamento de devoluciones un número de reparación, para lo cual seguirá los pasos explicados en el apartado RMA de estas condiciones generales v. infra.Au moins dans le sens commun a prévalu jusque fin parce quel'un de ces dames avec 98 ans devra demander la permission au médecin de comparaître en cour!
Por lo menos en el sentido común prevaleció hasta finales debido a unade las mujeres con 98 años tendría que pedir permiso al médico para Cela ne signifie toutefois pas que le Groupe des Amis de la présidence devra demander la modification des mandats des entités, processus qui se révèlerait long et compliqué, mais plutôt qu'il faudra proposer des options qui soient pratiques et qui tiennent compte des arrangements institutionnels en vigueur.
No obstante, eso no significaba que el grupo debiera solicitar que se introdujeran cambios en los mandatos de las entidades, lo que daría lugar a un proceso largo y complicado, sino que las opciones que se propusieran Afin de renforcer l'efficacité des opérations conjointes Forces nationales somaliennes-AMISOM,l'UA devra demander au Conseil de sécurité des Nations Unies de.
A fin de reforzar la eficacia de las operaciones conjuntas de las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia y la AMISOM,la Unión Africana debería solicitar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que.Si un visa est nécessaire, la personne intéressée devra demander un visa Schengen multi-entrée et multi-sortie afin de pouvoir entrer et sortir d'Andorre sans problème.
Cuando sea necesario, la persona interesada tendrá que solicitar un visado Schengen multientrada y multisalida para poder entrar y salir de Andorra sin ningún problema.Pour s'assurer qu'elle jouira de l'indépendance nécessaire et qu'elle sera conforme aux Principes de Paris,le Gouvernement devra demander l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
Para garantizar que dicha comisión tenga la independencia y capacidad necesarias para cumplir con las exigencias de los Principios de París,el Gobierno debe solicitar la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.Tout en se félicitant des idées directrices du Groupe,l'ONUDI devra demander des éclaircissements sur un certain nombre de questions concernant les rôles multiples envisagés pour un Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) renforcé selon le principe du bureau unique des Nations Unies.
La Organización, a la vez Toutes les demandes qui n'auront pas été traitées d'ici le 22 mars seront perdues,et l'utilisateur devra demander à nouveau l'enregistrement ou la modification du profil sur le nouveau système.
Las solicitudes que no se hayan tramitado para el 22 de marzo se perderán,por lo que el usuario deberá solicitar otra vez el registro o el cambio de perfil en el nuevo sistema.Après toute l'attention médiatique donnée à cette affaire dans la presse assez comique, le procureur général de Chypre, a décidé de retirer les plaintes contre les dames! Au moins dans le sens commun a prévalu jusque fin parce quel'un de ces dames avec 98 ans devra demander la permission au médecin de comparaître en cour!
Después de toda la atención mediática dada a este caso en la prensa bastante cómico, el Fiscal General de Chipre, decidió retirar los cargos contra las damas! Por lo menos en el sentido común prevaleció hasta finales debido a unade las mujeres con 98 años tendría que pedir permiso al médico para Sinon, la fille au pair devra demander un visa de travail.
De lo contrario, la au pair tendrá que solicitar una visa de trabajo.La Commission devra demander au Groupe de débattre de manière plus approfondie de l'impact de ses délibérations sur la protection du consommateur dans des situations où le consommateur est le défendeur dans une procédure de règlement en ligne d'un différend et de rendre compte de cet examen à la Commission à sa prochaine session.
La Comisión debería pedir al Grupo de Trabajo que examine en mayor profundidad el efecto de sus deliberaciones en la protección del consumidor en situaciones en que el consumidor es la parte demandada en un proceso de solución de controversias por vía informática y que informe a la Comisión al respecto en su próximo período de sesiones.Dans cet ordre d'idées,le Parlement européen devra demander à la Commission européenne de prendre les initiatives suivantes.
En este mismo sentido,el Parlamento Europeo tendrá que pedir a la Comisión Europea Le secrétariat devra demander à celui-ci(ceux-ci) des éclaircissements sur ses(leurs) politiques et pratiques commerciales. vi Les rapports du Membre soumis à examen et du secrétariat, ainsi que le compte rendu de la réunion de l'OEPC, seront publiés dans les moindres délais après l'examen. vii Ces documents seront communiqués à la Conférence ministérielle, qui en prendra note.
La Secretaría deberá pedir aclaraciones al Miembro o los Miembros de que se trate sobre sus políticas o prácticas comerciales. vi Los informes del Miembro objeto de examen y de la Secretaría, junto con el acta de la reunión correspondiente del OEPC, se publicarán sin demora después del examen. vii Estos documentos se remitirán a la Conferencia Ministerial, que tomará nota de ellos.En cas d'irrégularités, l'Administrateur concerné devra demander immédiatement au Service Client BlueBiz de bloquer le compte de la Société Adhérente.
En caso de irregularidad, el Administrador en cuestión deberá solicitar de inmediato al Centro de Servicio BlueBiz el bloqueo de la cuenta de la Empresa Miembro.Les Inspecteurs souhaitent néanmoins maintenir la limite actuelle de 108 dollars des États-Unis, avec la modification suivante: plutôt que de recevoir automatiquement une indemnité de 108 dollars pour faux frais au départ et à l'arrivée(lorsque les Nations Unies ou le gouvernement hôte ne lui fournissent pas de voiture officielle),le voyageur devra demander expressément à être remboursé, en indiquant les sommes effectivement dépensées, et le remboursementdevra se faire à concurrence de la limite actuelle.
Sin embargo, los Inspectores sugieren que se mantenga el límite vigente de 108 dólares con la siguiente modificación: en lugar del pago"automático" actual de 108 dólares en concepto de gastos de salida y llegada(que se hace en todos los casos, salvo que se proporcione un vehículo oficial de las Naciones Unidas o del gobierno anfitrión)el reembolso de los gastos debe reclamarse expresamente, declarando la cantidad efectivamente gastada; esa suma se reembolsará hasta el límite en vigor.En cas de refus de cette marchandise à la livraison et en plus des"réserves manuscrites" à émettre,le consommateur devra demander au transporteur le renvoi de ce colis à la société Souvenirs et Compagnie, accompagné d'un" constat de spoliation"(constat 170) et rester en possession d'une copie de ce formulaire, le cas échéant.
En caso de denegación de esta mercancía a la entrega y además de las"reservas manuscritas" que Si vous déménagez dans un État membre de l'UE ou de l'EEE ou en Suisse, en tant que travailleur envoyé en mission(lähetetty työntekijä),votre employeur devra demander pour vous le formulaire de E101/A1 d'Eläketurvakeskus. Il faut le demander avant de partir à l'étranger.
Si se muda a un país de la UE, del EEE o a Suiza en calidad de trabajador desplazado temporalmente(lähetetty työntekijä),su empleador deberá solicitar el certificado E101/A1 en el Centro finlandés de pensiones con anterioridad a su viaje al extranjero.Le Comité, n'ayant pas reçu de réponse à la lettre qu'il a envoyéeau Danemark le 20 avril 2011, devra demander à rencontrer, en octobre 2011, un représentant de l'État partie concernant le suivi des observations finales.
Como el Comité no ha recibido respuesta a la carta enviada a Dinamarca el20 de abril de 2011, debería solicitar una reunión en octubre de 2011 con un representante del Estado parte relativa al seguimiento de las observaciones finales.Toute personne, physique ou morale, autre qu'une partie ou tierce partie au présent différend, qui souhaite déposer un mémoire écritauprès de l'Organe d'appel devra demander l'autorisation de déposer un tel mémoire à l'Organe d'appel d'ici au jeudi 16 novembre 2000 à midi.
Cualquier persona, física o jurídica, que no sea parte o tercero en la presente diferencia y desee presentar una comunicación por escritoal Órgano de Apelación deberá solicitar la autorización del Órgano de Apelación para presentar esa comunicación antes del mediodía del jueves 16 de noviembre de 2000.Si des personnes protégées ne bénéficient pas ou ne bénéficient plus, quelle qu'en soit la raison, de l'activité d'une Puissance protectrice ou d'un organisme désigné conformément à l'alinéa premier,la Puissance détentrice devra demander soit à un Etat neutre, soit à un tel organisme, d'assumer les fonctions dévolues par la présente Convention aux Puissances protectrices désignées par les Parties au conflit.
Si algunas personas protegidas no se benefician, o ya no se benefician, por la razón que fuere, de las actividades de una Potencia protectora o de un organismo designado de conformidad con lo estipulado en el párrafo anterior,la Potencia detenedora deberá solicitar, sea a un Estado neutral sea a tal organismo, que asuma las funciones asignadas en el presente Convenio a las Potencias protectoras designadas por las Partes en conflicto.Vous devriez demander au capitaine de vous larguer ailleurs.
Debería pedirle al capitán que lo deje en otro lado.Vous devriez demander des suggestions, des conseils et des informations pour tous vos besoins.
Usted debe pedir sugerencias, consejos e información para todas sus necesidades.Si oui, alors vous devriez demander livres jusqu'à ce salaire.
Si sí, entonces usted debe solicitar Libras hasta día de pago.Vous devrez demander M. Mailesem.
Usted tendrá que pedir Mr. Mailesem.
