Exemples d'utilisation de Devra donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Conférence devra donc élire 32 vice-présidents.
La Conferencia tendría, por lo tanto, que elegir a 32 Vicepresidentes.Dès cette année,la coopération européenne en matière de politique étrangère, devra donc assurer à la.
A partir de este año,la cooperación europea en materia de política exterior deberá, pues, asegurar a la Comunidad un incremento de potencial en sus relaciones internacionales.La Commission devra donc examiner prudemment ces opéra tions.
La Comisión deberá, pues, examinar atentamente estas operaciones.Le programme d'assistance en cours est axé sur les soins etl'entretien et devra donc être réorienté vers des solutions à long terme.
El programa de asistencia actual se concentra en la atención ymanutención y, por consiguiente, debe modificar su objetivo dirigiéndolo a soluciones a largo plazo.L'Assemblée devra donc donner l'impulsion politique nécessaire à cet égard.
La Asamblea deberá, pues, impulsar la política necesaria a este respecto.
BAR_ Espace économique européen L'acte proposé a des incidences pourl'Espace économique européen et devra donc s'appliquer à ce dernier. _BAR_ E-1992 _BAR.
BAR_ Espacio Económico Europeo El acto propuesto afecta al EspacioEconómico Europeo y, por tanto, debe hacerse extensivo a su territorio._BAR.Un bilan de l'expérience devra donc être présenté à la quatrième réunion.
Por lo tanto, deberá presentarse a la cuarta reunión un balance de la experiencia.L'ONU devra donc s'attacher à étudier la question du rôle du secteur privé dans la promotion du développement durable.
Las Naciones Unidas deberán pues estudiar la cuestión del papel del sector privado en la promoción del desarrollo sostenible.Le onzième rapport annuel devra donc également contenir un rapport d'étape.
El onceavo informe anual debería, así pues, contener un informe sobre los progresos logrados.L'IME devra donc maintenir un cadre souple en vue de la coordination des politiques monétaires.
El IME deberá, pues, mantener un marco flexible para la coordinación de las políticas monetarias.Le conseil économique transatlantique devra donc discuter de la question- soit cette fois-ci, soit plus tard.
El Consejo Económico Transatlántico tendrá, pues, que debatir este asunto, en esta ocasión o acaso más adelante.Le PNUE devra donc déterminer si certains d'entre eux doivent se voir offrir une assistance à cet effet voir ci-dessus, par. 73.
Sería pues necesario que el PNUMA determinase si algunas de las organizaciones de apoyo precisan de asistencia para la preparación de los certificados véase párr. 73 supra.Le Tribunal international descrimes de guerre pour l'ex-Yougoslavie devra donc avoir la possibilité de donner l'impulsion à une évolution en ce sens.
Por consiguiente, debe brindarse al Tribunal Internacional la oportunidad de dar el impulso requerido para que tenga lugar esta evolución futura.Le FNUAP devra donc augmenter les ressources destinées au quatrième plan de pays 1998-2001.
La décision sur la destination devra donc être assumé dans les jours qui suivent du Conseil des ministres.
La decisión sobre el destino deberá pues asumirse en los días que siguen del Consejo de Ministros.Le Comité devra donc décider de s'exprimer sur cette question dans le texte à l'examen ou dans une déclaration séparée.
El Comité deberá pues decidirse a expresar su opinión al respecto en el texto examinado o en una declaración aparte.La réunion du G20 à Londres devra donc assurer sur bien des plans- un programme très ambitieux.
La reunión del G-20 en Londres tendrá, pues, que dar como resultado un programa muy ambicioso en bastantes áreas.Le Parlement devra donc être entendu dans ses exigences, mais il est aussi disposé à convenir d'une solution politique avec le Conseil.
Para eso tendrá que ser oído en sus exigencias, pero está dispuesto a acordar políticamente con el Consejo una solución.La modification constitutionnelle devra donc permettre de contourner l'obstacle juridique existant.
La enmienda constitucional, por consiguiente, deberá posibilitar que se soslaye el obstáculo jurídico anteriormente existente.La commission devra donc déterminer si la pratique en question est contraire à la constitution ou non.
La comisión deberá pues determinar si la práctica en cuestión es contraria a la constitución.Pour être efficace et efficient, un système de financement devra donc faire appel à des sources privées et publiques, aux niveaux local, national et international.
Un sistema de financiación efectivo y eficiente tendría pues que recurrir a las fuentes privadas y públicas, a nivel local, nacional e internacional.Sotnikov devra donc attendre une année supplémentaire pour espérer décrocher le Graal, un succès déjà connu à deux reprises par Gerard de Rooy qui complète le podium.
Sotnikov deberá, por tanto, esperar un año más para hacerse con el tan ansiado título, una alegría que ya conoce Gerard de Rooy, que completa el podio.Un nouvel accordcommercial plus poussé devra donc être attentif aux effets nouveaux sur des secteurs fragiles de l'économie indienne.
Por lo tanto, debemos estar alerta a cualquier nuevo impacto que pueda tener un nuevo acuerdo comercial de mayor alcance en los sectores frágiles de la economía de la India.La Commission devra donc organiser rationnellement ses travaux, ce pourquoi elle devra compter sur la coopération de tous ses membres.
Pues, necesario que la Comisión organice racionalmente su labor y que cuente con la cooperación de todos sus miembros.La Commission permanente devra donc se limiter à effectuer des vérifications définies dans le mandat qui suit.
La Comisión permanente deberá así pues limitarse a efectuar las comprobaciones definidas en el mandato que figura a continuación.TRAINFORTRADE devra donc, dans un premier temps, examiner de manière critique ses différents produits afin de n'en retenir que les meilleurs.
FOCOEX deberá, por tanto, en un primer momento, examinar críticamente sus diferentes productos para conservar únicamente los mejores.Notre gestion des cours d'eau devra donc changer fortement et maintenant encore, ce point risque encore trop d'être négligé.
Por consiguiente, tenemos que modificar de manera radical la gestión de nuestros ríos, y existe todavía el peligro de L'évaluation devra donc porter sur la pertinence, l'effi cience, l'efficacité, l'utilité et le caractère durable des mesures de soutien fournies dans le cadre du programme.
La evaluación deberá, pues, cubrir la pertinencia, eficacia, utili dad y sostenibilidad del apoyo prestado en el programa.La Commission devra donc élire son bureau conformément à ces dispositions.
Por consiguiente, quizá la Comisión desee elegir su Mesa de conformidad con los citados artículos.La Communauté devra donc partager avec les partenaires concernés son expérience en la matière.
La Comunidad deberá pues compartir con los socios interesados su experiencia en la materia.
