Exemples d'utilisation de Devraient apporter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'enseignement et l'apprentissage devraient apporter du bonheur.
Ces deux produits devraient apporter aux Français les moyens de financer leurs projets dans les meilleures conditions de coût.
Estos dos productos deben traer al francés los medios de financiar sus proyectos bajo mejores condiciones del coste.Par la suite, nous avons entendu que, compte tenu du cofinancement,les États membres devraient apporter la moitié de cette somme.
Más tarde oímos que, debido a la cofinanciación,los Estados miembros deberían aportar la mitad de este importe.Les autorités du Togo et du Bénin devraient apporter leur plus entière coopération à ces investigations.
Les Parties qui, en raison de leur situation nationale, ont une plus grande responsabilité ouune plus grande capacité devraient apporter une plus grande contribution à l'effort mondial.
Las Partes cuyas circunstancias nacionales reflejen una responsabilidad ocapacidad mayor deberían hacer una contribución mayor a los esfuerzos mundiales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifications apportéesles modifications apportéesapporter une contribution
apporter un soutien
apporter une aide
le soutien apportéchangements apportésles changements apportésla contribution apportéeles améliorations apportées
Plus
Les partenaires de développement devraient apporter et renforcer leur soutien financier à ces initiatives.
La communauté internationale des donateurs etles organisations non gouvernementales devraient apporter un soutien financier au Programme.
La comunidad de donantes internacionales ylas organizaciones no gubernamentales deben brindar apoyo financiero al Programa.À cette fin, les États membres devraient apporter une formation linguistique aux résidents de longue durée.
Con este fin, el Estado miembro debe proporcionar formación lingüística a los residentes de larga duración.Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme etles pays développés devraient apporter leur assistance dans ce domaine.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ylos países desarrollados deberían aportar su asistencia en ese ámbito.Les programmes de protection sociale devraient apporter aux gens une aide efficace et les aider à trouver un emploi stable.
Los programas de protección social deberían proporcionar a las personas ayuda efectiva y apoyo para encontrar empleo estable.A appelé les États envoyant des soldats à accélérer leur déploiement et à accroitre les contributions en soldats;les autres parties devraient apporter un soutien financier.
Se instaba a los Estados que aportan contingentes a que aceleraran su despliegue e incrementaran la aportación de contingentes;otras partes debían prestar apoyo financiero.Les pauvres eux-mêmes devraient apporter leur offrande à Dieu.
Hasta los muy pobres deberían traer sus ofrendas a Dios.Les États devraient apporter leur appui à ces associations professionnelles(il s'agit souvent d'ordres des avocats) en s'abstenant de s'y ingérer.
Los Estados deben prestar apoyo a esas organizaciones profesionales de abogados, que con frecuencia toman la forma de asociaciones de abogados, sin ejercer influencia alguna.Il a convenu que les États Membres devraient apporter leur plein appui aux équipes.
La Comisión convino en que los Estados Miembros debían prestar pleno apoyo a los equipos de acción en la realización de su trabajo.Les initiatives devraient apporter une valeur ajoutée aux produits traditionnels et artisanaux et favoriser l'essor des marchés locaux.
Las medidas deberían aportar un valor añadido a los productos artesanales y tradicionales y estimular el desarrollo de los mercados locales.Je suis d'accord avec Mme Grabowska pour dire queles États membres devraient apporter davantage de soutien fondamental aux organisations non gouvernementales.
Estoy de acuerdo con la Sra. Grabowska en quelos Estados miembros deberían ofrecer más apoyo básico a las organizaciones no gubernamentales.Les gouvernements devraient apporter une aide appropriée et coordonnée pour répondre à la demande croissante de microfinancement, y compris la constitution de capacités pour les institutions de microfinancement.
Los gobiernos deberían proporcionar un apoyo suficiente y coordinado para responder a la creciente demanda de microfinanciación, así como para el fomento de capacidad para las instituciones de microfinanciación.Les institutions spécialisées et autres institutions concernées devraient apporter des concours, selon les besoins, pour l'accomplissement de ces activités.
Los organismos especializados y otras instituciones interesadas deberían prestar asistencia en la realización de estas actividades, según fuera necesario.Les organismes internationaux devraient apporter une assistance technique aux PMA, en particulier pour leur permettre de défendre leurs intérêts dans les procédures antidumping engagées par leurs partenaires commerciaux.
Los organismos internacionales deberían prestar asistencia técnica, en particular para defender los intereses de los países menos adelantados en los procedimientos antidumping que puedan iniciar sus socios comerciales.Ce faisant, les pays industrialisés, qui sont responsables de ces émissions pour unepart démesurément élevée, devraient apporter une contribution particulièrement importante à leur réduction.
Al hacer esto, los países industrializados, que son responsables de estasemisiones desmesuradamente elevadas, deberían aportar una contribución particular mente importante a su reducción.Les Protocoles II et III devraient apporter une contribution utile à la protection de l'environnement en période de conflit armé.
El segundo y el tercero de estos protocolos deben aportar contribuciones importantes a la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.À cette fin, toutes les entités des Nations Unies(fonds,programmes et institutions spécialisées) devraient apporter un appui technique, matériel et financier aux services correspondants de l'administration;
Con ese fin, todas las entidades de las Naciones Unidas(fondos,programas y organismos especializados) deberán prestar apoyo técnico, material y financiero a los departamentos administrativos de contraparte;Les différentes régions devraient apporter à l'agriculture des idées concernant l'élevage de type extensif, mais aussi concernant la protection des sites.
Las diversas regiones deberían aportar ideas para la extensificación de la agricultura y también para la conservación del paisaje.Il a également été convenu que ces synergies devraient apporter des avantages à tous les niveaux, y compris au niveau régional.
Se convino además en que las sinergias deberían aportar beneficios en todos los niveles, incluido el nivel regional.Les organismes de développement devraient apporter des financements et une assistance technique pour renforcer les organisations des groupes minoritaires.
Los organismos de desarrollo deben proporcionar fondos y ayuda técnica destinados a reforzar las organizaciones de la sociedad civil de los grupos minoritarios.Ces nouveaux fonctionnaires nommés devraient apporter de nouvelles améliorations dans l'entreprise.
Estos funcionarios recién nombrados se espera que aporten en nuevas mejoras en la empresa.Le Groupe convient que ces bureaux devraient apporter davantage leur aide aux postulants en suivant le processus et en garantissant la continuité du flux d'information.
El Grupo está de acuerdo en que las oficinas deberían prestar más ayuda a los solicitantes, supervisando el proceso y ayudando a mantener el flujo de información.Les partenaires de développement devraient apporter aux pays en développement une aide à cette fin.
Los asociados para el desarrollo deberían prestar asistencia a los países en desarrollo en las labores mencionadas.Les opérations et activités de la police devraient apporter aux particuliers une protection juridique responsabilisation.
Las operaciones y actividades policiales deben brindar protección jurídica a las personas rendición de cuentas.Iii Cofinancement:Les parties intervenant dans des projets de coopération devraient apporter un appui financier, humain ou technique pour renforcer le développement et la prise en main à l'échelle nationale.
Iii Cofinanciación:las partes que participan en proyectos de cooperación deben proporcionar apoyo financiero, humano o técnico para fomentar el desarrollo nacional y alentar el sentido de implicación.
