Exemples d'utilisation de Devraient chercher en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Où vos yeux devraient chercher?
¿Donde deben estar buscando tus ojos?Les familles devraient chercher ISAT et SICo accréditation pour avoir une idée de la façon dont l'école est crédible.
Las familias deben buscar ISAT y Cois acreditación para obtener una idea de qué tan creíble es la escuela.Ces exemples sont destinés à suggérer quemoderne Eglises pourraient et devraient chercher à reproduire cela.
Les États membres de la région devraient chercher l'appui nécessaire à une telle entreprise.
Ils représentent, pour chaque ligne de services,les réalisations que les programmes de pays devraient chercher à concrétiser.
Éstos representan los resultados, por cada rubro de servicios,que los programas de los países deben procurar alcanzar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
chercher du travail
vous cherchez un hôtel
chercher des solutions
chercher un emploi
chercher refuge
vous cherchez quelque chose
personnes qui cherchentchercher quelque chose
chercher une solution
le gouvernement cherche
Plus
Utilisation avec des adverbes
où cherchercherché partout
cherche toujours
comment cherchercherche également
je cherche toujours
cherche aussi
cherche encore
on a cherché partout
on cherche toujours
Plus
Le Secrétariat et le pays hôte devraient chercher à résoudre rapidement les problèmes de sécurité.
La Secretaría y el Gobierno anfitrión deben buscar una solución rápida a los problemas de seguridad.Le logiciel libre est le projet detoute une communauté, et tous ceux qui en dépendent devraient chercher à soutenir la communauté.
El software libre es un proyecto comunitario,y todo aquel que dependa del proyecto debería buscar formas de contribuir a construir la comunidad.Les politiques devraient chercher à garantir à tous les jeunes des choix constructifs pour leur avenir par les mesures suivantes.
Las políticas deben procurar garantizar a todos los jóvenes opciones constructivas para su futuro.En même temps,les parties à un différend sur un territoire précis devraient chercher une solution passant par la négociation.
Al mismo tiempo,las partes en una controversia sobre un territorio determinado deben buscar una solución mediante negociaciones.Les efforts internationaux devraient chercher à renforcer l'engagement à empêcher toute privation arbitraire de la vie.
Los esfuerzos internacionales deben apuntar a fortalecer el compromiso de evitar la privación arbitraria de la vida.Peut-être pour que Frodon aille un peu plus loin,tandis que les armées qui devraient chercher l'Anneau perdent leur temps à nous détruire.
Quizás para que Frodo adelante un poco sucamino mientras los ejércitos que deberían buscar el Anillo pierdan su tiempo destruyéndonos.Tous les intéressés devraient chercher à éviter la confusion entre l'aide humanitaire et l'intervention militaire.
Todos los que participan en esos esfuerzos deben esforzarse en evitar cualquier confusión entre la asistencia humanitaria y la intervención militar.Les touristes qui souhaitent être aucœur du centre-ville de Barcelone devraient chercher des hôtels plus près des Ramblas et de la« vieille ville».
Los turistas que deseen estar en el corazón delcentro de la ciudad de Barcelona deben buscar hoteles más cerca de las Ramblas y el"casco antiguo.Les gens devraient chercher soulagement de la douleur aiguë, en particulier quand ils sentent que la douleur interfère avec leur qualité de vie.
La gente debe buscar el alivio del dolor agudo, especialmente cuando sienten que el dolor interfiere con su calidad de vida.Il était donc naturel que l'apôtre par qui le plus grand nombre de ces communautésavaient été fondées devraient chercher à communiquer avec eux par lettre.
Era natural que el apóstol de los cuales el mayor número de estas comunidadeshabían sido fundadas deben tratar de comunicarse con ellos por carta.Ceux d'entre vous qui seront moins touchés, devraient chercher à aider toute personne dans le besoin, en partageant ce que vous pouvez.
Aquellos que estan menos afectados deben buscar ayudar a cualquiera que lo requiera, compartiendo lo que puedan.Les réductions des programmes de protection sociale sont à l'étude dans 55 pays,à un moment où les gouvernements devraient chercher à étendre les avantages.
Se están considerando recortes en los programas de protección social en 55 países,en un momento en que los gobiernos deberían esforzarse por incrementar los beneficios.À cette fin, les délégations devraient chercher à regrouper dans un projet de résolution unique des mesures analogues, ainsi qu'il est indiqué ci-dessus.
Para ello, las delegaciones deberían tratar de refundir medidas similares en un único proyecto de resolución, como ya se ha dicho.Pour démasquer les prétentions anti-impérialistes de ces dirigeants,les révolutionnaires devraient chercher à mobiliser les masses pour exiger des actes d'une véritable solidarité.
Para desenmascarar las pretensiones anti-imperialistas de estos dirigentes,los revolucionarios deberán buscar movilizar a las masas para que exijan verdaderos actos de solidaridad.Les vrais demandeurs d'asile devraient chercher refuge dans le premier État sûr qu'il pénètrent; un pays qui leur serait proche d'un point de vue culturel, religieux et historique.
Los auténticos solicitantes de asilo deberían buscar refugio en el primer país seguro, en un país que tenga características culturales, religiosas y ancestrales similares a las suyas.L'Autorité palestinienne devrait faire la preuve qu'elle est capable de gouverner,et tous les membres de la communauté internationale devraient chercher les moyens de soutenir ses efforts en ce sens.
La Autoridad Palestina Le point de vue a été exprimé que les États Membres devraient chercher des moyens plus rationnels et plus équilibrés d'utiliser l'orbite géostationnaire.
Se expresó la opinión de que los Estados Miembros debían encontrar otros modos de utilizar la órbita geoestacionaria que fueran más racionales y equilibrados.Les Parties devraient chercher à renforcer la cohérence et l'efficacité de l'appui financier multilatéral en rapport avec les changements climatiques, en se fondant sur les principes suivants.
Las Partes deberían procurar aumentar la coherencia y eficacia del apoyo financiero multilateral relacionado con el cambio climático, guiándose por los siguientes principios.Le point de vue a été exprimé que les États Membres devraient chercher des moyens plus rationnels et plus équilibrés d'utiliser l'orbite géostationnaire.
Se expresó la opinión de que los Estados Miembros debían buscar modos alternativos de utilizar la órbita geoestacionaria que fueran más racionales y equilibrados.Les États devraient chercher à établir un système universel de contrôle des exportations présentant des normes harmonisées, une plus grande transparence et un appui pratique à l'exécution.
Los Estados deberían procurar establecer un sistema universal de controles de la exportación que disponga normas armonizadas, una mayor transparencia y el apoyo práctico para la aplicación.En optant pour des aides d'État, en particulier,les gouvernements devraient chercher à attirer une participation financière du secteur privé, plutôt qu'à la dissuader.
En especial, al elegir la ayuda estatal comoinstrumento, los Gobiernos deberían intentar atraer la participación financiera del sector privado, en vez de dificultarla.Les pays en développement devraient chercher des occasions d'encourager le transfert et le développement de la technologie et tenir compte des incidences sociales du changement technologique.
Los países en desarrollo deberán buscar oportunidades para fomentar la transferencia y el desarrollo de tecnología y tomar en consideración las consecuencias sociales del cambio tecnológico.Les sociétés et les organismes des pays en développement etdes pays développés devraient chercher activement des occasions de se rencontrer et d'ouvrir la voie à des entreprises en coopération;
Las compañías y las agencias de los países desarrollados yen desarrollo deben buscar activamente oportunidades de facilitar la creación de empresas cooperativas;Les organes subsidiaires devraient chercher constamment à améliorer leurs procédures et méthodes de travail afin d'assurer un examen efficace des questions qui leur sont renvoyées par l'Assemblée.
Los órganos subsidiarios deberían tratar constantemente de mejorar sus procedimientos y métodos de trabajo, para garantizar el examen eficaz de las cuestiones que les confiara la Asamblea.Le Comité est d'avis queles États parties devraient chercher des formes de substitution à la rétention administrative et n'avoir recours à celle-ci qu'en dernier ressort.
El Comité estima que los Estados partes deben buscar alternativas a la detención administrativa, y que esta solo 
