Exemples d'utilisation de Devraient communiquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tony et toi devraient communiquer davantage sur vos sentiments.
Tony y tú tenéis que comunicaros vuestros sentimientos.Conformément aux lignes directrices cidessous,les Parties devraient communiquer.
Les institutions psychiatriques devraient communiquer leur réponse à l'automne 2011.
Les États devraient communiquer des informations supplémentaires sur l'application au niveau national en tant que processus continu.
Los Estados deben proporcionar información adicional sobre la aplicación nacional de forma continua.Conformément au paragraphe 20 des termes de référence,tous les États parties devraient communiquer ces listes le plus tôt possible.
Con miras a cumplir lo dispuesto en el párrafo 20de los términos de referencia, los Estados parte deberían presentar cuanto antes esas listas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informations communiquéescommuniqués de presse
renseignements communiquésles informations communiquéesles états membres communiquentdonnées communiquéescommuniquent à la commission
communiquer des informations
les renseignements communiquéscommuniquées par les parties
Plus
Ces réunions devraient communiquer les résultats de leurs travaux à la commission de tutelle.
Las reuniones de expertos deberán presentar los resultados de su labor a la comisión principal de que dependan.Le problème de la grippe aviaire est également une bonne illustration de lamanière dont les institutions de l'UE devraient communiquer avec les citoyens.
El problema de la gripe aviar también sirve para ilustrar la formaen que las instituciones comunitarias se deben comunicar con los ciudadanos.Les Parties choisies devraient communiquer au Secrétariat les noms des membres désignés au plus tard le 30 juin 2015.
Las Partes seleccionadas deberán informar a la Secretaría de sus nominaciones a más tardar el 30 de junio de 2015.Pour conserver la confiance du public, les organisations humanitaires, quelle que soit la manière dont elleschoisissent de gérer de tels fonds, devraient communiquer leurs intentions dans la transparence.
Para mantener la confianza de la opinión pública, las organizaciones humanitarias,independientemente del modo en que administren los fondos, deberían comunicar sus intenciones con transparencia.Ces pays devraient communiquer la copie des certificats ainsi obtenus au gouvernement du pays d'origine dans les trois jours.
Estos países deberán enviar copia de esos certificados a los gobiernos de los Estados de origen en un plazo de tres días.Jusqu'à ce qu'elles soient en possession de ces données, les Parties devraient communiquer le détail des émissions potentielles des substances concernées.
Hasta quelas Partes dispongan de los datos necesarios deberán informar sobre las emisiones potenciales desglosadas de estos productos químicos.Ces derniers devraient communiquer entre eux et pourraient également servir d'intermédiaire pour faciliter les transactions commerciales.
Los centros deberían estar comunicados entre sí y también servir de intermediarios para facilitar operaciones comerciales.Les propriétaires de montres de haute qualité devraient communiquer avec vos montres exclusifs peuvent profiter, même si elles sont conservées en toute sécurité dans Winder.
Los propietarios de relojes de alta calidad deben comunicarse con sus relojes exclusivos puede disfrutar incluso si se mantienen firmemente en Winder.Les Parties devraient communiquer au secrétariat les références d'autres informations générales pertinentes, dans une annexe à la communication nationale.
Las Partes deberían presentar referencias a otra información básica de interés en un anexo de su comunicación nacional.Tous les membres du Comité devraient communiquer leurs propositions d'amendements à ce groupe qui se réunira dans l'après-midi du lundi 15 mars 1993.
Todos los miembros del Comité deberían transmitir sus propuestas de enmienda al grupo, que se reuniría la tarde del lunes 15 de marzo de 1993.Les Parties devraient communiquer à la Conférence des Parties les informations nécessaires pour lui permettre de s'assurer de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre.
Las Partes deben facilitar información para que la CP pueda supervisar la eficacia de la aplicación del presente marco.À cet effet, les chefs de secrétariat devraient communiquer régulièrement aux organes directeurs la composition du personnel des centres de services délocalisés.
A tal fin, los jefes ejecutivos deberían informar periódicamente a los órganos rectores sobre la estructura de personal de los centros de servicios deslocalizados.Les États devraient communiquer les renseignements voulus au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dès que cela est réalisable pour aider à identifier les objets spatiaux et favoriser l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
Los Estados deberían proporcionar esa información al Secretario General de las Naciones Unidas lo antes posible a fin de ayudar a identificar los objetos espaciales y contribuir a la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.Les États parties devraient communiquer des renseignements sur toutes règles vestimentaires imposées aux femmes dans les lieux publics.
Los Estados Partes deberán proporcionar información sobre las normas especificas que impongan a la mujer una forma de vestir en público.Ces centres devraient communiquer entre eux et servir également d'intermédiaires pour faciliter les transactions commerciales.
Dichos centros deberían comunicarse entre sí y también podrían actuar como intermediarios para facilitar las operaciones de las empresas.Les examinateurs devraient communiquer le rapport à l'État examiné et en fournir une copie à l'ONUDC, à l'intention de la Conférence.
Los examinadores deberían facilitar el informe al Estado examinado y proporcionar un ejemplar de él a la ONUDD para que pueda ser utilizado por la Conferencia.Les Parties devraient communiquer des projections par secteur, dans la mesure du possible pour les mêmes secteurs que ceux qui apparaissent dans les inventaires.
Las Partes deberían presentar sus proyecciones por sectores, que en lo posible coincidirán con los sectores señalados en los inventarios.Les Parties devraient communiquer des projections quantitatives pour les années 2005, 2010 et 2015 et, dans la mesure du possible, pour 2020 au moins jusqu'en 2020.
Las Partes deberían presentar proyecciones cuantitativas para los años 2005, 2010 y 2015 y en lo posible para el año 2020 por lo menos hasta el año 2020.Les examinateurs devraient communiquer le rapport à l'État examiné et en fournir une copie à l'ONUDC, à l'intention de la Conférence Royaume-Uni.
Los examinadores deberían facilitar el informe a cada Estado examinado y proporcionar un ejemplar del mismo a la ONUDD para que la Conferencia pueda utilizarlo Reino Unido.Les Parties devraient communiquer à la Conférence des Parties dans un seul document l'ensemble minimal d'informations à fournir en application des présentes directives.
Cada Parte deberá presentar a la Conferencia de las Partes un documento único que contenga el conjunto mínimo de información señalado en estas directrices.Les laboratoires devraient communiquer les résultats de leurs analyses dès l'achèvement de celles-ci au Secrétaire général, qui les inclurait dans le rapport final.
Los laboratorios deberán informar acerca de los resultados de sus análisis al concluir éstos al Secretario General, quien Les autorités nationales devraient communiquer des renseignements détaillés sur les politiques et les pratiques pertinentes et des statistiques afin d'assurer la transparence requise.
Las autoridades nacionales deberían proporcionar información detallada sobre la política, práctica y estadísticas pertinentes a fin de garantizar la transparencia.Les entreprises devraient communiquer, par des voies appropriées, avec les groupes potentiellement touchés afin de leur expliquer les risques du projet et de les consulter sur les stratégies de prévention.
Las empresas deberían comunicarse por un canal adecuado con los grupos potencialmente afectados a fin de explicar los riesgos y entablar consultas sobre las estrategias de prevención.Les OIG et les organismes des Nations Unies devraient communiquer des informations sur les évaluations qualitatives et, si possible, quantitatives de l'impact produit par l'appui fourni aux pays parties touchés.
Las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales deberían proporcionar información sobre la evaluación cualitativa y, de ser posible, cuantitativa de los efectos del apoyo que prestan a los países Partes afectados.
