Exemples d'utilisation de Devraient décider en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Seuls les blancs devraient décider la question de l'identité blanche.
En Afrique et en Asie, tout comme dans l'Union,nous avons à faire à des États individuels qui devraient décider eux-mêmes de la politique à poursuivre dans ce domaine.
En África y Asia, al igual queen la UE, son los Estados individuales los que deben decidir qué política seguir en este ámbito.Les Parties devraient décider elles-mêmes de la longueur de leur communication.
La extensión de una comunicación deberá ser decidida por la parte que la presenta.C'est une tentative ridicule et effrontée de promouvoir la positionde l'UE dans un domaine dont seuls les peuples de l'Europe eux-mêmes devraient décider.
Se trata de un intento descarado y ridículo de promover laposición de la UE en un ámbito sobre el que deberían decidir los propios pueblos de Europa.Les pays devraient décider d'un organisme qui serait chargé de l'élaborer.
Cada país deberá determinar cual será el organismo encargado de la redacción de su plan de aplicación nacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a décidéle comité a décidéle conseil a décidéconseil a décidéparties a décidéle gouvernement a décidéla conférence a décidéle bureau a décidéle conseil décidele droit de décider
Plus
Utilisation avec des adverbes
décide également
décider si
décide autrement
de décider si
pour décider si
décide aussi
décider comment
décider librement
à décider si
de décider librement
Plus
Nous reconnaissons qu'il y a danger, mais les États membres,de concert avec les employeurs, devraient décider eux-mêmes si, et quand, des mesures sont de mise.
Admitimos que existe un peligro, pero los Estados miembros, junto con los empresarios enconjunción con los Estados miembros, deberían decidir por sí mismos si hay que tomar medidas y cuándo.Les Parties devraient décider de la voie à suivre en ce qui concerne le calendrier d'application de ces lignes directrices.
Las Partes deberán decidir el criterio que se ha de seguir en relación con el momento en que comenzarán a utilizarse estas directrices.Je dois vous dire que certaines personnes de mon groupe pensent passionnément que les Nations unies,et seulement les Nations unies, devraient décider de ce qui va se passer.
He de decir a Sus Señorías que en mi Grupo hay quienes creen apasionadamente que las Naciones Unidas,y sólo ellas, deben decidir el paso que se Les gouvernements et les collectivités locales devraient décider de l'organisation de leurs services de distribution d'eau et d'assainissement.
Los gobiernos nacionales y locales deberían decidir cómo organizar sus servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.Par écrit.-(SV) Je soutiens la déréglementation suédoise du marché postal, maisje m'oppose à la notion selon laquelle les institutions européennes devraient décider si les différents monopoles postaux sont abolis ou non.
Por escrito.-(SV) Apoyo la desregulación sueca del mercado postal, pero me opongoa la noción de que las instituciones de la UE deben decidir sobre la conveniencia de eliminar o no los distintos monopolios postales.Le Comité et le secrétariat devraient décider d'un commun accord la marche à suivre pour utiliser au mieux le temps disponible.
El Comité y la Secretaría deben decidir conjuntamente cuál es la metodología adecuada para emplear el tiempo disponible de la forma más racional.Il stratégie pour les moyennes entreprises: Microsoft vs java, grandes plaines& crm Moyenne entreprise ouorganisation à but non lucratif devraient décider si un fournisseur de solution serait approprié et le risque acceptable.
Estrategia de TI para empresas medianas: Microsoft vs Java, grandes llanuras y CRM Empresa de tamaño mediano osin fines de lucro deben decidir si una solución de proveedor sería adecuado y el riesgo asociado aceptable.Les pays en développement devraient décider de réformer leur politique commerciale conformément à leurs plans nationaux globaux de développement.
Los países en desarrollo deben decidir y reformar su política comercial en consonancia con sus planes nacionales de desarrollo en sentido más amplio.Enfin, il faut préciser ce qu'est le devoir de coopérer; la délégation malaisienne considère que le principe de non intervention doit être respecté et quece sont les États qui devraient décider de recevoir ou non une assistance humanitaire.
Por último, es preciso aclarar el En définitive, les parents devraient décider eux-mêmes, mais la politique publique devrait les informer des chances et des risques.
En última instancia son los padres los que deben decidir, pero las políticas públicas Quant à l'article 23,ce sont les parties qui devraient décider ce qu'il convient de faire des documents accumulés dans le cadre de la procédure.
Por lo que respectaal artículo 23, las partes deberían decidir lo que hay que hacer con los documentos que se hayan reunido con motivo del procedimiento.Les comités devraient décider si l'Iraq a rompu un contrat ou non, en se référant aux clauses des contrats tels qu'ils ont été passés à l'origine, plutôt que de se demander si l'autre partie a exécuté sa part du contrat.
Los grupos deben decidir si el Iraq ha incumplido un contrato a tenor de las disposiciones del contrato original, no si la otra parte ha ejecutado su prestación.On dit beaucoup en ce moment que les Européens devraient décider maintenant s'ils laissent l'euro s'effondrer ou bien s'ils construisent une sorte d'Etats-Unis d'Europe.
En estos momentos se comenta a menudo que los europeos deberían decidir si dejar que el euro se hunda, o bien, si construir una especie de Estados Unidos de Europa.Les États-Unis devraient décider de revenir sur leur politique anachronique d'hostilité envers la République populaire démocratique de Corée et lever toutes les mesures prises en application de cette politique avant qu'il ne soit trop tard.
Los Estados Unidos deberían adoptar una decisión para revertir su anacrónica política de hostilidad hacia la República Popular Democrática de Corea y levantar todas las medidas Les participants à la réunion de décembre à Bali devraient décider de lancer un processus qui déboucherait sur un accord global sur le climat pour la période après 2012.
Los participantes en la reunión que secelebrará en Bali en diciembre deberían decidir acerca de la puesta en marcha de un proceso que lleve a un acuerdo global sobre el clima para después del año 2012.Les organes délibérants devraient décider que les honoraires et conditions proposés par les vérificateurs externes devraient être soumis à l'organe directeur compétent par l'intermédiaire de l'organe de contrôle externe de chaque organisation.
Los órganos legislativos deberían decidir que las propuestas de honorarios y condiciones de contratación de los auditores externos sean presentadas al respectivo órgano rector por conducto de la junta de supervisión externa de cada organización.Le renforcement de la confiance requiert labonne volonté des États, qui devraient décider eux-mêmes s'il y a lieu d'engager un tel processus, quelles mesures concrètes doivent être prises et comment les mettre en œuvre.
El fomento de la confianza requiere de labuena voluntad de los Estados, que deben decidir ellos mismos cómo emprender ese proceso, las medidas concretas que se Ces mêmes États membres devraient décider ensuite de manière indépendante de financer ces dépenses en imposant leurs navires de pêche.
A continuación, estos mismos Estados miembros deberían decidir independientemente si han de financiar este gasto imponiendo, a su vez, cargas en relación con sus propios barcos de pesca.Le renforcement dans la confiance requiert labonne volonté des États, qui devraient décider eux-mêmes s'il y a lieu de mettre en route une procédure à cet effet, quelles mesures concrètes doivent être prises et comment les réaliser dans la pratique.
El fomento de la confianza requiere de labuena voluntad de los Estados, que deben decidir ellos mismos si han de emprender el proceso de fomento de la confianza, qué medidas concretas han de adoptar y cómo las pondrán en práctica.Entre-temps, les États Membres devraient décider qu'aucune demande de révision de sa quote-part présentée par un État Membre ne pourra être examinée tant que de tels critères n'auront pas été définis.
Mientras tanto, los Estados Miembros deberían decidir que no se podrá examinar ninguna solicitud de revisión del prorrateo de las cuotas presentada por un Estado Miembro hasta que no se hayan definido esos criterios.Un autre représentant a dit que les pays en développement devraient décider euxmêmes des secteurs qu'ils jugeaient souhaitable d'ouvrir à l'IED, ajoutant que cela représentait un choix politique légitime pour eux.
Otro delegado añadió que los países en desarrollo deberían decidir por sí mismos en qué sectores consideraban conveniente la apertura a la IED, añadiendo que ello constituía para ellos una legítima opción de política.Ce sont les États Membres qui devraient décider du thème central et réviser la méthode utilisée pour son élaboration, car c'est seulement ainsi qu'il pourra constituer une source d'informations fiables et objectives.
Son los Estados Miembros quienes deben decidir el tema central del informe y revisar la metodología para su confección, pues sólo de esta forma podrá constituir una fuente confiable y objetiva de información.Nous pensons que les parlements nationaux devraient décider eux-mêmes de leurs positions respectives lors de la conférence sur la Convention d'Aarhus, qui se déroulera à Almaty.
Consideramos que los Parlamentos nacionales deberían decidir por iniciativa propia sobre sus posiciones respectivas durante la conferencia de Almaty sobre la Convención de Aarhus.Ce sont les gouvernements nationaux élus qui devraient décider de ce type de peines, individuellement, et collaborer avec d'autres pays afin de contribuer à l'éradication de la traite des êtres humains.
Son los gobiernos nacionales electos los que deben decidir dichas penas de forma individual y trabajar con otros países para colaborar en la erradicación de la trata de seres humanos.Iii les régions ayant plus d'un représentant devraient décider de la manière dont la représentation devrait être exercée jusqu'à la session suivante de la Conférence des Parties; cette décision devrait être revue à chaque session; et.
Iii las regiones con más de un miembro deberían decidir la forma en que se ejercerá la representación hasta la próxima reunión de la Conferencia, que 
