Exemples d'utilisation de Deberá determinar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ahora, Europa deberá determinar sus futuras responsabilidades.
Maintenant, l'Europe doit déterminer sa future responsabilité.La opción de la recuperación de epítopo, calor o enzima, con objeto de obtener el mejor resultado con elclon OV-TL 12/30 deberá determinarlo el propio usuario.
La meilleure technique de récupération des épitopes pour le clone OV-TL 12/30,soit par la chaleur ou enzymatique, devrait être déterminée par l'utilisateur.La solicitud de supresión deberá determinar los datos que deban suprimirse.
La demande d'effacement doit préciser les données à effacer.El examen deberá determinar si los métodos de inventario establecidos son adecuados o no para el propósito y los objetivos específicos del inventario que se está planeado.
L'examen doit déterminer si les méthodes d'inventaire établies sont ou non adaptées au but et aux objectifs de l'inventaire prévu.La velocidad de administración deberá determinarla el grado de comodidad del paciente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Ella deberá determinar las responsabilidades a todos los niveles: las instituciones europeas, los gobiernos, las industrias del sector de la alimentación animal, etcétera.
Elle devra déterminer les responsabilités à tous les niveaux: les institutions européennes, les gouvernements, les industriels de l'alimentation animale, etc.De acuerdo con el artículo 23(3), la Comisión deberá determinar en forma objetiva si el solicitante.
Conformément au paragraphe 3 de l'article 23, la Commission doit déterminer objectivement si le demandeur.Cada país deberá determinar cual será el organismo encargado de la redacción de su plan de aplicación nacional.
De conformidad con el artículo 23(3), la Comisión deberá determinar en forma objetiva si el solicitante.
Aux termes du paragraphe 3 de l'article 23 du Règlement, la Commission doit déterminer si le demandeur.El examen deberá determinar en qué medida los informes nacionales aportan información sobre.
Cet examen devrait déterminer dans quelle mesure les rapports nationaux traitent des domaines suivants.De conformidad con el artículo 23(3), la Comisión deberá determinar en forma objetiva si el solicitante.
Comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 23, la Commission doit déterminer objectivement si le demandeur.Cada país deberá determinar sus propias prioridades y aplicar medidas pertinentes en función de los recursos de que disponga.
Chaque pays devra déterminer ses propres priorités et faire ce qu'il peut selon ses moyens.Cada uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo deberá determinar su propia fórmula óptima de especialización.
Chaque petit État insulaire en développement devra déterminer le dosage approprié en matière de spécialisation.El procedimiento deberá determinar cuándo deberá realizarse la evaluación del cumplimiento Polonia.
La procédure devrait indiquer quand l'évaluation du respect des dispositionsPor ejemplo, cuando un órgano examine una comunicación paraadoptar una decisión sobre su admisibilidad, deberá determinar el efecto y el alcance de las reservas.
Ainsi, un organe conventionnelsaisi d'une communication devra déterminer l'effet et la portée des réserves pour décider de la recevabilité de la communication.La Comisión deberá determinar a qué grupo de Estados habrá de pertenecer ese candidato a los efectos de la elección.
La Commission devra décider du groupe d'États auquel ce candidatAsí, tienen derecho, una vez por mes,a recurrir a un juez que deberá determinar si su detención aún está justificada y se ajusta a la ley.
C'est ainsi qu'elles ont le droit, une fois par mois,de saisir un juge qui devra déterminer si leur détention est encore justifiée et conforme à la loi.Iii El Centro deberá determinar las cuestiones intersectoriales que habrán de reflejarse en subprogramas;
Iii Le Centre devrait identifier les questions pluridisciplinaires pour en tenir compte dans l'établissement de ses sous-programmes;En caso de que un objetivo se cumplapasada la fecha límite deberá determinar cuándo la Parte ha cumplido, así como las consecuencias.
En cas de respectd'un certain engagement après le délai, elle devrait déterminer à quel moment une Partie respecte le Protocole et en La investigación deberá determinar si es necesario modificar esta definición a efectos de las eventuales medidas definitivas.
L'enquête devra déterminer ultérieurement si cette définitionEn el supuesto de que el otorgante incurra en incumplimiento y los bienes gravados no alcancen para cubrir ambas obligaciones,la ley deberá determinar quién gozará de prelación.
Lorsque le constituant était défaillant et que les biens n'avaient pas la valeur nécessaire pour satisfaire aux deux obligations,la loi devrait déterminer qui avait priorité.En el contexto de su mandato,el Órgano Especial deberá determinar las tareas que se realizarán durante un período especificado.
Dans le cadre de son mandat,l'Organe spécial devrait recenser les tâches à entreprendre au cours d'une période donnée.Él o ella deberá determinar la cantidad exacta, antiguo debido, y comparará los informes IRS con su propia para persuadirse que la información IRS es exacta.
Il ou elle devra définir la quantité exacte, ancien nécessaire, et comparera les rapports IRS avec votre personnel pour se persuader que l'information IRS est exacte.Para aplicar esta excepción, el organismo público deberá determinar si la comunicación de esa información podría menoscabar de alguna manera la seguridad nacional.
Avant d'invoquer cette dérogation, l'autorité publique doit décider si leur divulgation peut porter atteinte à la sûreté nationale.Cada gobierno deberá determinar con claridad cuál es la autoridad competente que se ocupa del comercio internacional y dar a conocer su nombre;
Chaque gouvernement devrait identifier clairement et faire connaître son autorité compétente chargée du commerce international;En tales situaciones,el ordenamiento sobre operaciones garantizadas deberá determinar en qué forma se habrá de distribuir entre los acreedores concurrentes el beneficio económico del bien gravado.
Dans de tels cas,la loi sur les opérations garanties doit déterminer comment la valeur économique des biens La Comunidad deberá determinar la posición que habrá de adoptar en el seno del Comité mixto en lo referente a la adopción del reglamento interno.
La Communauté doit arrêter la position à adopter au sein du comité mixte en ce qui concerne l'adoption du règlement intérieur.El futuro de las Islas Falkland lo deberá determinar el pueblo de las Islas Falkland, de conformidad con las obligaciones contraídas por el Reino Unido en virtud de la Carta.
L'avenir des îles Falkland doit être déterminé par leur population, conformément aux obligations qui incombent au Royaume-Uni en vertu de la Charte.Un reglamento de la Comisión Electoral Nacional deberá determinar cuáles son los documentos válidos para inscribirse en la lista de votantes de conformidad con la Ley electoral.
Une directive de la Commission nationale des élections devra déterminer les documents considérés comme valables pour l'enregistrement des votants au titre de la loi sur les élections.Tarifas: La Comisión deberá determinar con total claridad cuáles son los contenidos de los sistemas de tarifación para los distintos usos del agua que deben establecer los Estados miembros.
Tarification: la Commission devra déterminer en toute clarté les contenus des systèmes de tarification pour les différents usages de l'eau établis par les États membres;
