Exemples d'utilisation de Devrait recenser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le groupe de contact devrait recenser et mettre en lumière des exemples de partenariats réussis.
Selon ces délégations, il y avait quatre types d'actes unilatéraux: la promesse, la renonciation, la reconnaissance et la protestation,chacune ayant ses caractéristiques propres que la Commission devrait recenser et analyser.
A su juicio, había cuatro tipos de actos unilaterales, la promesa, la renuncia, el reconocimiento y la protesta, y cada uno La CESAO devrait recenser et satisfaire les besoins les plus courants des systèmes nationaux de statistique;
La CESPAO debe determinar y cubrir las necesidades más comunes de los sistemas de estadística nacionales;Dans le cadre de son mandat,l'Organe spécial devrait recenser les tâches à entreprendre au cours d'une période donnée.
En el contexto de su mandato,el Órgano Especial deberá determinar las tareas que se realizarán durante un período especificado.Le HCDH devrait recenser toutes les méthodes de travail critiques qui n'ont pas encore été documentées et prendre des mesures à cet effet.
El ACNUDH debería definir todos los procesos de trabajo de importancia crítica que aún no se hayan documentado y adoptar medidas para documentarlos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recenser les besoins
recenser les domaines
recenser les lacunes
recenser les problèmes
de recenser les domaines
de recenser les besoins
cas recensésquestions recenséesrecenser les obstacles
de recenser les problèmes
Plus
Utilisation avec des adverbes
notamment en recensantrecensés comme
recense également
recensé plus
déjà recensésofficiellement recensésrecenser clairement
aussi de recenser
Plus
Dans le cadre de son mandat,l'Organe spécial devrait recenser les tâches à entreprendre au cours d'une période donnée.
Dentro del contexto de su mandato,el Organismo Especial deberá identificar las tareas que se Le Bureau devrait recenser les lacunes des rapports financiers actuels, déterminer quelles sont les informations essentielles à y inclure et décider de la forme et de la fréquence de ces rapports;
La Oficina debería determinar las fallas de los informes financieros corrientes, establecer cuál es la información esencial necesaria y decidir el formato y la frecuencia de los informes;Dans le cadre de son mandat, le Comité devrait recenser les tâches à entreprendre au cours d'une période donnée.
Dentro del contexto de su mandato, el Comité deberá identificar las tareas que realizará durante un período determinado.Le Bureau devrait recenser les lacunes des actuels rapports financiers, définir quelles sont les informations essentielles à y inclure et décider de la forme et de la fréquence de ces rapports par. 72.
La Oficina debería determinar las deficiencias de los informes financieros corrientes, establecer cuál es la información esencial necesaria, y decidir el formato y la frecuencia de los informes párr. 72.Étant donné que l'Accord de Nouméa expirera en 2019,le Comité devrait recenser les questions qui restent à régler pour garantir la fluidité et l'efficacité d'une éventuelle transition.
En vista de que la vigencia del Acuerdo de Numea termina en 2019,el Comité Especial debe determinar qué otros asuntos Chaque pays devrait recenser les autres pays avec lesquels il a des liens, soit parce qu'il s'agit de pays de départ ou de destination, soit parce que les délinquants opérant dans un pays donné sont généralement des nationaux d'un autre pays.
Cada país debe determinar con qué país o países conviene colaborar, ya sea porque estos son los países de envío o los países receptores o porque los acusados en un país son habitualmente nacionales de otro país.En vue de faciliter l'échange de données d'expérience concernant les nouveaux modes de développement,la CNUCED devrait recenser les modèles ayant fait leurs preuves, les meilleures pratiques, les échecs et les enseignements tirés s'agissant de.
Para compartir más fácilmente la experiencia con estructuras de desarrollo alternativas,la UNCTAD debería determinar los modelos que han tenido éxito, las prácticas óptimas, los fracasos y las enseñanzas obtenidas en relación con.Le Comité devrait recenser et favoriser l'échange d'un ensemble de pratiques et de cadres législatifs efficaces.
El Comité debería identificar prácticas y marcos legislativos eficaces y fomentar el intercambio de información al respecto.Ainsi, l'étude devrait viser d'abord à examiner les effets positifs et négatifs de la fragmentation sur cette efficacité,puis la CDI devrait recenser les moyens de promouvoir ces effets positifs et de réduire les effets négatifs.
Así pues, el estudio Le Haut-Commissariat devrait recenser toutes les méthodes de travail critiques qui n'ont pas encore été documentées et prendre des mesures à cet effet.
El ACNUDH debería determinar todos los procesos de trabajo de importancia crítica que todavía no se han documentado y adoptar medidas para hacerlo.Le Président a invité les deux organisations à présenter, pour examen à la prochaine réunion du Comité,une note conjointe qui devrait recenser les questions préoccupantes et contenir des propositions concernant la coopération et la répartition des tâches entre les organisations concernées.
El Presidente invitó a ambas organizaciones a presentar una nota conjunta de debate en la próximareunión del Comité, que debería especificar las cuestiones de interés y contener propuestas relativas a la cooperación y la división del trabajo eficaces entre las organizaciones participantes.Elle devrait recenser les lacunes et les moyens d'améliorer l'action de l'institution pour satisfaire les besoins des pays et tenir dûment compte des activités internationales et régionales qui constituent le cadre général d'appui.
Deben señalarse las brechas y las formas de mejorar la respuesta del organismo a las necesidades nacionales y tenerse debidamente en cuenta las actividades mundiales y regionales que proporcionan el marco general de apoyo.A convenu avec le Groupe d'experts des statistiques sociales qu'il n'était toujours pas opportun d'élaborer une définition internationale normalisée de la pauvreté mais quele groupe d'experts dont la création était proposée devrait recenser les problèmes existants et les solutions possibles sur le terrain, dans chaque pays;
Concordó con el Grupo de Expertos sobre estadísticas sociales de que aún no había llegado el momento de elaborar una definición internacional normalizada de la pobreza,pero que el grupo de expertos propuesto debería determinar los problemas que se presentaban y sus posibles soluciones en la esfera en los diversos países;En Iraq, notamment, le Groupe de travail devrait recenser où et par qui sont commises les violations des droits de l'homme et déterminer quelles ressources permettent le recrutement des mercenaires.
En el Iraq, en particular,el Grupo de Trabajo debería determinar dónde y por quién se cometen las violaciones de los derechos humanos y qué recursos permiten el reclutamiento de mercenarios.L'Initiative devrait recenser les possibilités de recherches liées à l'espace, en informer les États Membres et organiser des réunions auxquelles les experts invités pourraient fournir des informations aux parties intéressées;
La Iniciativa debe determinar las posibilidades en materia de investigación relacionada con el espacio e informar de ello a los Estados Miembros y organizar reuniones en las que expertos invitados pudieran proporcionar información a los interesados;Enfin, la Commission de consolidation de la paix devrait recenser les besoins spécifiques de la Guinée-Bissau et faire confiance au Gouvernement pour l'exécution de projets à impact rapide dans les domaines qui seront ainsi délimités.
Finalmente, la Comisión de Consolidación de la Paz debería determinar las necesidades específicas de Guinea-Bissau y confiar en que el Gobierno ejecute proyectos de efecto rápido para abordar esas necesidades.Le CCI devrait recenser les futures vacances de poste d'inspecteur dans son rapport annuel, en précisant toute compétence particulière requise par exemple, pour les enquêtes, les évaluations en fonction de sa composition actuelle.
La Dependencia Común de Inspección debería indicar en su informe anual las vacantes próximas de inspector y especificar todos los conocimientos especializados exigidos(por ejemplo, para las investigaciones, la evaluación,etc.) de acuerdo con su composición actual.Trung dit que la Plate-forme pour l'industrie verte devrait recenser les difficultés auxquelles font face les pays en développement et mettre à disposition son savoir-faire en matière de réglementations afin d'y remédier.
El Sr. Trung dice quela Plataforma para una Industria Verde debería determinar las dificultades que afrontan los países en desarrollo y brindar conocimientos especializados con respecto a las reglamentaciones para superarlas.L'autorité contractante devrait recenser les propositions qui semblent satisfaire à ces critères et organiser des entretiens avec l'auteur de chacune d'entre elles afin de les affiner et de les améliorer jusqu'à ce qu'elles lui conviennent.
La autoridad contratante debe determinar cuáles son las propuestas que parecen satisfacer esos criterios e iniciar conversaciones con el autor de cada una de ellas a fin de afinar y mejorar la propuesta hasta el punto en que resulte satisfactoria para autoridad contratante.Le Président a également rappelé qu'en 2006, à la quarante-cinquième session du Sous-Comité,le Groupe devrait recenser les pratiques communes et formuler des recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique également connue sous le nom de"Convention sur l'immatriculation", résolution 3235(XXIX) de l'Assemblée générale, annexe.
El Presidente recordó asimismo que en 2006, en el 45º período de sesiones de la Subcomisión,el Grupo de Trabajo debería identificar prácticas comunes y preparar recomendaciones para potenciar la adhesión al Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre el"Convenio sobre registro", resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo.L'étude de faisabilité devrait recenser et évaluer tous les types de risques, notamment les risques financiers, opérationnels et d'atteinte à l'image et tout effet négatif sur le moral du personnel, et proposer des mesures propres à ramener ces risques à un niveau raisonnable et acceptable.
El estudio de viabilidad debe determinar y evaluar todo tipo de riesgos, incluidos riesgos financieros y operacionales, riesgos para la reputación y todo efecto negativo en la moral del personal, y proponer medidas para reducir estos riesgos a un nivel manejable y aceptable.Le Centre national de gestion des catastrophes devrait recenser les besoins de formation, en se concentrant sur une formation interne par projet(formation en cours d'emploi) et sur l'établissement d'une stratégie de développement des ressources humaines;
El Centro Nacional de Gestión de Desastres debía identificar las necesidades de capacitación y centrarse en la capacitación interna basada en proyectos(capacitación en el empleo) y en la preparación de una estrategia de desarrollo de los recursos humanos;L'Administration devrait recenser les fonctions spécialisées et techniques à exclure du système de mobilité obligatoire en raison du fait que son application serait irréalisable ou irrationnelle. C'est par exemple le cas du personnel linguistique et du personnel de la bibliothèque.
La administración debería determinar cuáles son las funciones, como por ejemplo las que cumple el personal de los servicios de idiomas y de biblioteca que À cette fin, la CNUDCI devrait recenser et réglementer les caractéristiques communes des PPP, qui distinguent ces derniers de formes connexes d'engagements entre le secteur public et le secteur privé non concernées par cette tâche.
Para tal fin, la CNUDMI tendría que determinar qué características Le Bureau des affaires spatiales devrait recenser les groupes régionaux capables d'assurer la formation et le renforcement des capacités dans le domaine de la surveillance spatiale de la qualité de l'air et de l'aménagement du territoire afin de coordonner les efforts visant à promouvoir les systèmes de surveillance faisant appel aux techniques spatiales;
La Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre debería identificar grupos regionales capaces de impartir formación y fortalecer la capacidad en la esfera de la vigilancia espacial de la calidad de el aire y la planificación de el uso de la tierra, a fin de coordinar la labor encaminada a promover los sistemas de vigilancia basados en aplicaciones de la tecnología espacial;
