Exemples d'utilisation de Devrait recenser en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La Commission devrait recenser et suivre les progrès dans ce domaine;
La Commissione dovrebbe mappare e monitorare i progressi in questo campo;Après avoir consulté la Commission, les États membres et les parties intéressées, le comité pédiatrique devrait dresser l'inventaire des besoins thérapeutiques en pédiatrie et devrait en assurer la mise àjour régulière. Cet inventaire devrait recenser les médicaments existants qui sont utilisés en pédiatrie et mettre en évidence les besoins thérapeutiques de la population pédiatrique et les priorités en matière de recherche et développement.
Previa consultazione della Commissione, degli Stati membri e degli interessati, il comitato pediatrico La Commission devrait recenser et suivre les progrès dans les domaines suivants.
La Commissione dovrebbe mappare e monitorare i progressi in questo campo concernenti.Il devrait recenser un certain nombre de projets prioritaires sur les principaux couloirs de transport sur lesquels transiteront des courants de trafic importants dans l'Union européenne élargie.
Si prevede che vi saranno individuati alcuni progetti prioritari circa i principali corridoi lungo i quali transiteranno flussi pesanti di traffico nell'Unione europea allargata.À cette fin, et pour assurer une meilleure coordination au niveau de l'Union,la Commission devrait recenser les mesures à mettre en œuvre par l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes et exiger de l'État membre concerné qu'il coopère avec l'Agence dans la mise en œuvre de ces mesures.
A tale scopo, e per migliorare il coordinamento a livello di Unione,è opportuno che la Commissione definisca le misure che devono essere attuate dall'Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera e chieda agli Stati membri interessati di cooperare con l'Agenzia nell'attuazione di tali misure.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a recensécommunication recensela commission recenserecensés par la commission
recenser les meilleures pratiques
recenser les domaines
de recenser les besoins
pratiques recenséesrecensé une série
Plus
Utilisation avec des verbes
Cette analyse devrait recenser et évaluer tant les risques potentiels qui pèsent sur l'approvisionnement en matériaux de l'industrie européenne que le caractère critique des différents matériaux dans leurs utilisations finales17.
Obiettivo dell'analisi dovrebbe essere quello di identificare e valutare Enfin, le Conseil est également convenu d'envisager un processus dans le cadre duquel la Commission,en coopération avec les États membres, devrait recenser les importants déficits de capacités de réaction que présente la réserve constituée de manière volontaire et, au cas où des déficits seraient recensés, elle envisagera toutes les solutions possibles présentées dans le document de la présidence mentionné plus haut afin de remédier à ces déficits de la manière la plus performante.
Il Consiglio ha infine convenuto di prevedere una procedura per cui la Commissione,in collaborazione con gli Stati membri, dovrebbe individuare le carenze significative in termini di capacità di risposta nella messa in comune volontaria e, ove ne siano Il devrait recenser les États membres qui n'ont pas de cadres d'aide juridictionnelle en place pour assurer la transposition correcte de la directive relative à l'accès à un avocat, afin que l'on sache clairement dans quel cas des États membres ne répondent pas aux conditions requises et, partant, dans quel cas une action de l'UE est nécessaire pour garantir des normes minimales en matière de droits».
Essa dovrebbe identificare gli Stati membri privi di un quadro sul patrocinio a spese dello Stato che garantisca la corretta attuazione della direttiva sul diritto di avvalersi di un difensore, in modo che sia chiaro dove gli Stati membri non soddisfano i requisiti necessari e dove sia necessaria l'azione dell'UE per assicurare diritti minimi in tutta l'UE.Par ailleurs, l'IMI devrait recenser les éventuelles lacunes au niveau des aptitudes ou compétences, en vue d'apporter des améliorations.
Inoltre, l'IMI deve individuare possibili carenze in materia di abilità e competenze nell'ufficio in vista di miglioramenti.L'inventaire devrait recenser les mesures prises pour garantir que les équipements et les procédures restent opérationnels.
L'inventario individua le misure atte a garantire che le attrezzature e le procedure siano mantenute in condizioni di operabilità.La Commission européenne devrait recenser et diffuser les différents modèles, les analyser du point de vue du service rendu au client et des conditions sociales des salariés.
La Commissione europea dovrebbe identificare e divulgare i diversi modelli disponibili, analizzarli dal punto di vista del servizio reso al cliente e delle condizioni sociali dei dipendenti.Dans le même temps, l'UE devrait recenser les projets prioritaires en matière d'infrastructures régionales et élaborer les cartes indicatives du futur réseau transméditerranéen de transport.
Al tempo stesso l'UE dovrebbe individuare progetti prioritari in materia di infrastrutture regionali e preparare le mappe indicative della futura rete transmediterranea di trasporto.Le CESE est d'avis que la Commission devrait recenser les moteurs de compétitivité et fonder sa stratégie sur les avantages économiques que l'aviation génère au profit de l'Europe, ainsi que les valeurs sociales et environnementales qui caractérisent l'Union européenne.
Il CESE ritiene che la Commissione debba individuare i fattori di competitività e basare la propria strategia sui benefici economici che il settore aeronautico apporta all'Europa, nonché sui valori sociali e ambientali che caratterizzano l'Unione europea.INSISTE sur le fait que la feuille de route devrait recenser de nouvelles infrastructures de recherche vitales, de taille et de portée variables, couvrant tous les domaines scientifiques, ainsi que les infrastructures existantes nécessitant une modernisation; SOULIGNE que cette feuille de route devrait régulièrement être mise à jour et qu'elle pourrait servir de base à l'identification de projets hautement prioritaires devant bénéficier du soutien de la Communauté;
RILEVA che la tabella di marcia dovrebbe individuare nuove vitali infrastrutture europee di ricerca, diverse per dimensione e sfera d'azione, che coprano tutti i settori scientifici nonché le infrastrutture esistenti che necessitano di miglioramenti; SOTTOLINEA che la tabella di marcia Pour rester à la pointe du progrès de la recherche maritime,l'Europe doit recenser les moyens lui permettant de renforcer sa capacité de mener cette recherche à bien.
Per restare all'avanguardia nella ricerca marittima,l'Europa deve individuare gli strumenti con cui rafforzare la sua capacità di svolgere ricerche.Ce plan doit recenser et évaluer les raisons et les modalités d'utilisation des TIC dans le but d'améliorer la prestation générale des services.
Questo piano deve individuare e valutare per quali motivi e con quali modalità verranno utilizzate le TIC al fine di migliorare l'offerta di servizi in generale.Les plans nationaux de basculement devraient recenser les systèmes les plus fondamentaux et complexes, dont la conversion nécessite soit de longs délais, soit des ressources considérables.
I piani nazionali di transizione dovrebbero individuare i sistemi più difficoltosi e complessi, la cui conversione richiede sia tempi lunghi sia risorse considerevoli.Les gouvernements des États membres devraient recenser les défis en matière de capacités et définir des stratégies pour y répondre.
I governi degli Stati membri dovrebbero individuare le sfide in materia di capacità e definire le strategie per rispondervi.En ce qui concerne la demande, cette analyse doit recenser les besoins qualitatifs et quantitatifs de nouveau personnel ainsi que les pénuries que les différents groupes ont connues ou prévues.
Sul fronte della domanda, questa dovrebbe individuare i fabbisogni qualitativi e quantitativi di nuovo personale e le lacune verificate o previste presso i vari gruppi di parti interessate.J'estime quela révision du premier paquet ferroviaire doit recenser les problèmes auxquels les États membres qui ont reçu des avis motivés de la Commission sont confrontés, et qu'elle doit proposer une méthode pour les résoudre.
Credo che l'analisi del primo pacchetto ferroviario debba individuare i problemi degli Stati membri che hanno ricevuto pareri motivati dalla Commissione, insieme a un metodo per risolverli.Dans ce but,des bases de données publiques devraient recenser au niveau national, à côté des données relatives aux propriétaires des terres, également celles relatives à leurs utilisateurs.
A tal fine,banche dati pubbliche a livello nazionale dovrebbero censire, accanto ai dati relativi ai proprietari dei terreni, anche quelli relativi ai loro utilizzatori.Les États membres devraient recenser les domaines se prêtant à une programmation conjointe ou coordonnée au sein de leur région et procéder à des consultations au sein de celle-ci en amont du processus de préparation.
Gli Stati membri dovrebbero individuare le aree che si prestano ad una pianificazione congiunta o coordinata nella loro regione e Les programmes de développement rural devraient recenser les besoins de la zone couverte et décrire une stratégie cohérente pour y répondre, à la lumière des priorités de l'Union pour le développement rural.
I programmi di sviluppo rurale devono individuare i bisogni della zona interessata e descrivere una strategia coerente per soddisfarli, alla luce delle priorità dell'Unione in materia di sviluppo rurale.Les États membres doivent recenser et supprimer toutes les lois et procédures nationales qui entravent l'application correcte du droit de l'Union, par exemple en empêchant de poursuivre des transporteurs européens non nationaux ou d'appliquer correctement la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
Gli Stati membri devono individuare ed eliminare eventuali leggi e procedure nazionali che ostacolino la corretta applicazione della normativa unionale, ad esempio ove non sia possibile promuovere procedimenti legali contro vettori aventi sede in un diverso Stato dell'Unione o applicare correttamente la giurisprudenza della CGUE.La Commission reconnaît que le registre doit recenser et appliquer les meilleures pratiques en matière d'organisation, d'administration et de gestion du domaine de premier niveau. EU, en toute occasion, mais que cette approche ne doit pas être limitée au niveau national.
La Commissione concorda sul fatto che il registro sia tenuto ad individuare ed applicare, in tutti i casi possibili, le migliori pratiche in materia di organizzazione, amministrazione e gestione del dominio di primo livello. EU, ma non ritiene opportuno limitarsi alla sfera nazionale.Lors de la préparation desdits Conseils, l'attention devrait porter en priorité sur le climat; les rapports sectoriels sur l'intégration des aspects environnementaux qui seront adressés auConseil européen de Vienne devraient recenser les politiques et mesures efficaces pour contribuer au respect des engagements de Kyoto, ce qui permettrait au Conseil européen de faire le point.
In preparazione di tali Consigli si C'est la raison pour laquelle nous devons recenser et classer ces infrastructures, et nous avons besoin de plans de sécurité.
Les propositions de projets pilotes devraient recenser les sources de financement possibles, tant au niveau de l'UE qu'à d'autres niveaux.
Le proposte di progetti pilota dovrebbero indicare eventuali fondi di finanziamento UE e d'altro tipo.Il souligne que les projets d'étatsprévisionnels présentés par les institutions doivent recenser clairement tous les coûts liés à l'élargissement, notamment dans le domaine des bâtiments et dans celui des effectifs.
Esso sottolinea il fatto che gli stati diprevisione presentati dalle istituzioni dovrebbero chiaramente indicare tutti i costi relativi all'allargamento, in particolare per quanto riguarda gli edifici e le risorse in termini di personale.Enfin, comme le prévoit le règlement sur le développement rural(réexamen à mi-parcours),les États membres doivent recenser et signaler, pour la fin de 2003, les obstacles actuels à l'amélioration de la biodiversité dans le cadre de l'agriculture.
Infine come previsto nel regolamento sullo sviluppo rurale(revisione intermedia)gli Stati membri dovrebbero definire gli ostacoli attuali al miglioramento della diversità biologica in agricoltura e presentare una relazione al riguardo entro la fine del 2003.
