Exemples d'utilisation de Devraient financer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les cantons devraient financer des services, tels que des services de traduction.
Los cantones deberían financiar servicios tales como la traducción.La deuxième question fondamentaleporte sur ce que les fonds européens devraient financer.
La segunda cuestión crucial es quéparte de los fondos europeos deberíamos financiar.Toutefois, l'ONU devraient financer une formation propre à chaque mission.
No obstante, las Naciones Unidas deberían apoyar el adiestramiento relacionado con misiones concretas.Un certain nombre de représentants ont déclaré que les Parties non visées à l'article 5 devraient financer elles-mêmes les frais de voyage des membres qu'elles avaient désignés.
Varios representantes indicaron que estas últimas Partes debían financiar por su cuenta los gastos de viajes de los miembros que designaran.Les donateurs nationaux devraient financer leur contribution au plan par une aide plus importante et un allégement de la dette.
Los gobiernos donantes deberían financiar su contribución al plan mediante incrementos de la ayuda y alivios de la deuda.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
financés par le fonds
financer les activités
financé par le gouvernement
financer des projets
financer les dépenses
financés au titre
financer des activités
financer le développement
pour financer des projets
financer des programmes
Plus
Les institutions de Bretton Woods et les autres organisations multilatérales etbilatérales devraient financer des programmes et projets d'entreprises de jeunes;
Las instituciones de Bretton Woods y otros organismos multilaterales ybilaterales deben financiar programas y proyectos empresariales dedicados a la juventud.En out re, les pollueurs devraient financer le coût des dommages causés à l'environ nement: COM(97) 49 fin.
Además, los contaminadores deberán financiar el daño causado al medio ambiente: DOC 184,1997.Soulignant le soutien de leurs gouvernements aux centres situés sur leur territoire, l'Uruguay et l'Argentine ont affirmé que les CRCB sont des mécanismes de coopération internationale quetoutes les Parties devraient financer.
Tras destacar los esfuerzos de su gobierno por apoyar los CRCB instalados en sus países, Uruguay y Argentina dijeron que los CRCB son mecanismos de cooperación internacional quetodas las Partes deben financiar.Pourriez-vous m'expliquer pourquoi les contribuables devraient financer des partis politiques à n'importe quel niveau?
¿Podría usted explicarme por qué los contribuyentes deberían financiar partidos políticos a ningún nivel?Les États membres devraient financer des mesures- en ce compris, l'affectation des observateurs- visant à contrôler leurs responsabilités.
Los Estados miembros deberían financiar medidas, incluidos programas de observadores, para vigilar sus responsabilidades.Grâce aux ressources économisées du fait de l'abolition progressive des subventions préjudiciables,les gouvernements et les instances intergouvernementales devraient financer les programmes et les incitations en faveur de l'énergie durable.
Con los fondos economizados mediante la eliminación gradual de las subvenciones económicas perjudiciales,los gobiernos y las instituciones intergubernamentales deberían financiar programas e incentivos para promover la energía sostenible.Les États membres devraient financer des programmes d'amélioration de la qualité en prélevant surl'aide à la production un pourcentage déterminé.
Los Estados miembros deberían financiar programasde mejora de la calidad retirando un determinado porcentaje de la ayuda a la producción.En attendant que soit mis en place le financement voulu de la part des partenaires,les États membres de la Conférence devraient financer les activités du Mécanisme pendant au moins les trois premiers mois;
En espera de que se haga efectivo el apoyo de los asociados en materia de financiación, los Estados miembros dela Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos deberían financiar las actividades del Mecanismo Conjunto de Verificación al menos durante los tres primeros meses;Les gouvernements devraient financer la R&D jusqu'au l'étape où les entreprises privées pourraient s'approprier(le gros des) bénéfices.
Los gobiernos deberían financiar la I&D hasta que ésta alcanza la fase en que las empresas privadas pueden apropiarse del grueso de los beneficios.La Thaïlande a demandé que sa part soit créditée sur son compte ouvert au titre du Fonds de développement industriel, tandis que la Pologne et la Suisse ont déterminédes activités de coopération technique spécifiques que leurs parts respectives devraient financer.
Tailandia pidió que su parte Les États Membres devraient financer les élections sur leur propre budget et envisager de faire des contributions volontaires à l'assistance électorale.
Los Estados Miembros deben financiar las elecciones a través de sus presupuestos nacionales y estudiar la realización de aportaciones voluntarias a la asistencia electoral.Étant donné que la majorité des personnes souffrant d'un handicap vivent dans des pays en développement,ils estiment que d'autres pays donateurs devraient financer des projets relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de l'invalidité au titre de leurs programmes en faveur du développement, de la démocratisation et des droits de l'homme.
En vista de que la mayoría de las personas con discapacidad vive en países en desarrollo,los autores consideran que otros países donantes deberían financiar proyectos de derechos humanos en la esfera de la discapacidad como parte de sus programas de desarrollo, democratización y derechos humanos.Les gouvernements devraient financer des stages d'étudiants dans des institutions multilatérales travaillant sur des questions touchant les armes de destruction massive.
Los gobiernos deberían financiar pasantías para estudiantes en instituciones multilaterales que se ocupen de cuestiones relacionadas con las armas de destrucción en masa.L'Union européenne souscrit au principe du Secrétaire général selon lequel lesressources du Compte pour le développement devraient financer des programmes mondiaux, interrégionaux et régionaux, en privilégiant l'aide à apporter aux pays en développement pour le suivi des grandes conférences des Nations Unies.
La Unión Europea apoya el principio planteado por el Secretario General según el cual losrecursos de la Cuenta para el Desarrollo deben financiar programas mundiales, interregionales y regionales, con atención prioritaria a la prestación de asistencia a los países en desarrollo para la adopción de medidas complementarias de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.Les gouvernements devraient financer des projets tendant à stimuler la participation à la vie politique, à renforcer l'activisme et l'éducation civiques et à promouvoir la sensibilisation à certains thèmes, en particulier au sein des minorités.
Los gobiernos deberían patrocinar proyectos para impulsar la participación política, reforzar la educación y el activismo cívicos y promover la solución de problemas concretos, particularmente en las comunidades minoritarias.Je considère que tant les États membres que la Commission devraient financer plus le développement de l'infrastructure ferroviaire et la modernisation du matériel roulant.
Creo que,tanto los Estados miembros como la Comisión deben financiar en mayor medida el desarrollo de infraestructuras ferroviarias y la modernización del material rodante.En conséquence, les gouvernements qui en ont les moyens devraient financer les mesures d'adaptation aux changements climatiques dans leurs pays respectifs et aider les pays les plus vulnérables à atténuer les effets néfastes de ces changements sur la vie de leurs peuples.
Por consiguiente, los gobiernos que dispongan de los recursos para ello, deben financiar la adaptación al cambio climático en sus respectivos países y ayudar a los países más vulnerables en sus esfuerzos por atenuar las repercusiones negativas de esta variación del clima en la vida de sus habitantes.Dans l'hypothèse d'un remboursement de 75%,les États membres devraient financer directement environ 7 milliards d'euros, et le budget de l'UE se trouverait réduit d'un montant identique.
En el supuesto de una reembolso del 75%,los Estados miembros tendrían que financiar directamente alrededor de 7 000 millones de euros y se reduciría correspondientemente el tamaño del presupuesto de la UE.L'économiste Dani Rodrik a récemment suggéré queles gouvernements devraient financer eux-mêmes les dividendes gagnés en investissant dans des fonds publics, en socialisant ainsi les bénéfices de l'innovation.
El economista Dani Rodrik sugirió hace poco quelos gobiernos deberían financiarse con los dividendos de las inversiones de fondos públicos en capital de riesgo, socializando así las ganancias provenientes de la innovación.Les fonds extrabudgétaires attendus pour l'exercice biennal 2012-2013(5780 000 dollars) devraient financer 10 postes, comme indiqué au tableau 21.31, ainsi que d'autres objets de dépense frais de voyage, services de consultants, autres dépenses opérationnelles et séminaires.
En el bienio 2012-2013, los recursos extrapresupuestarios previstos,que ascienden a 5.780.000 dólares, sufragarían diez puestos, como se indica en el cuadro 21.31, y recursos no relacionados con puestos para viajes de funcionarios, consultores, otras necesidades operacionales y seminarios.Iv L'entité ou les entités chargées d'assurer lefonctionnement du mécanisme financier devraient financer l'élaboration, par les pays en développement Parties à la Convention, de programmes nationaux qui soient conformes aux priorités nationales en matière de développement, pour faire face aux problèmes posés par les changements climatiques.
Iv La entidad oentidades encargadas del funcionamiento deberán financiar la formulación por las Partes que son países en desarrollo de programas determinados por ellos mismo para tratar cuestiones de cambio climático que se ajusten a las prioridades nacionales de desarrollo.Intégration régionale: les gouvernements et les partenaires de développement devraient financer l'exécution du programme du NEPAD pour l'infrastructure, et la Commission de l'Union africaine devrait collaborer avec les organisations de la société civile afin d'obtenir l'appui des populations africaines.
Integración regional: Los gobiernos y los colaboradores en el desarrollo deberían financiar la ejecución del Programa de Infraestructuras de la NEPAD, y la Comisión de la Unión Africana Iv L'entité ou les entités chargées dufonctionnement du mécanisme financier devraient financer la formulation par les pays en développement parties à la Convention de programmes nationaux destinés à faire face aux changements climatiques, qui soient conformes aux priorités du développement national.
Iv La entidad o las entidades encargadas del funcionamientodel mecanismo financiero deberán financiar la formulación por las Partes que sean países en desarrollo de programas determinados en el plano nacional para enfrentar cuestiones relativas al cambio climático que estén de conformidad con las prioridades nacionales de desarrollo.Iv L'entité ou les entités chargées dufonctionnement du mécanisme financier devraient financer la formulation par les pays en développement parties à la Convention de programmes nationaux destinés à faire face aux changements climatiques, qui soient conformes aux priorités du développement national.
Iv La entidad o las entidades encargadas del funcionamientodel mecanismo financiero deberán financiar la formulación por las Partes que sean países en desarrollo de programas determinados en el plano nacional para hacer frente a cuestiones relativas al cambio climático que estén en consonancia con las prioridades nacionales de desarrollo.Afin de faciliter la formulation de ces programmes,l'entité ou les entités en question devraient financer le renforcement des institutions et toutes les autres activités concernant la formulation et la gestion de ces programmes ainsi que leur mise à jour régulière, programmes qui devraient avoir un caractère global dans la mesure du possible;
Para facilitar la formulación de estos programas,la entidad o las entidades deberán financiar el aumento de la capacidad y todas las demás actividades relacionadas con la formulación y gestión de esos programas, que 
