Exemples d'utilisation de Devraient former en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les saints devraient former une exception notable.
Los santos deberían ser una notoria excepción.Par-delà les obstacleset les frontières artificielles, tous les États devraient former un seul et même"État islamique.
Todos los Estados,independientemente de fronteras artificiales o de los obstáculos, deben formar un solo"Estado islámico.Les peuples autochtones devraient former et diriger leur propre réseau environnemental.
Cette année, 216 municipalités organisent leursservices de soins de santé et devraient former 5 800 professionnels et partenaires de santé.
Este año, 216 municipios están organizando susservicios de atención de salud y se prevé impartir formación a 5.800 profesionales de la salud y de sectores asociados.Les organismes humanitaires devraient former leur personnel aux questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
Las organizaciones humanitarias deberían capacitar a su personal en derecho relativo a los derechos humanos y derecho humanitario.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
former un recours
former un gouvernement
le droit de formerforment la base
de former un recours
former un groupe
en forme de cœur
de former des syndicats
de former un gouvernement
cette forme de coopération
Plus
Utilisation avec des adverbes
comme formeformé plus
forment un tout
notamment en formantforment ensemble
formant ainsi
mieux formercomment formerde former plus
forment également
Plus
Demain, a-t-il dit,les jeunes(ceux qui ne sont pas"drogués") devraient former des comités pour défendre sa révolution.
Asimismo, dijo que mañana, los jóvenes(los que noestán bajo el efecto de las“drogas”) deberían formar grupos para defender la revolución que él mismo ha iniciado.Message aux évêques en assemblée plénière du C.E. I, où il sera également discuter de la formation du clergé,cependant pas de celle des évêques qui devraient former le clergé.
Mensaje de los Obispos en la Asamblea Plenaria de la C.E. I, donde también se discutirá la formación del clero,Pero no de la de los obispos que deban formar el clero.Les stratégies visant l'intégration sociale devraient former des citoyens actifs et bien informés.
Las estrategias de integración social deberían formar ciudadanos activos e informados.Celles-ci devraient former une nouvelle étape majeure dans la transition politique qui, au final, permettra à l'Irak de jouer pleinement son rôle au sein de la communauté internationale.
Debería constituir otro avance importante en la transición política que, llegado el momento, llevará a Iraq a asumir plenamente su papel en el seno de la comunidad internacional.Une vingtaine de fonctionnaires de police croatesont suivi la formation et devraient former à leur tour d'autres membres des forces de police.
Han recibido esa formación unos 20 funcionariosde policía croatas, que a su vez deberían formar a otros miembros de las fuerzas policiales.Ces résolutions devraient former la base sur laquelle appuyer notre quête d'une paix durable dans la région, parallèlement à l'Initiative de paix arabe, qui a été approuvée par le Quatuor.
Esas resoluciones deben constituir los cimientos de nuestra búsqueda de la paz sostenible en la región, junto con la Iniciativa de Paz Árabe, que fue refrendada por el Cuarteto.Par ailleurs, les associations de juristes et de magistrats devraient former leurs membres à tenir compte des droits économiques et sociaux.
Por otra parte, las asociaciones de jueces y abogados deberían preparar a sus miembros para que traten y apliquen los derechos económicos y sociales.Les trois piliers proposés par la Commission, la connectivité,la protection de l'environnement et le développement socio-économique, devraient former la base de toute la stratégie.
Los tres pilares propuestos por la Comisión-conectividad,protección medioambiental y desarrollo socioeconómico- deberían constituir la base de toda la estrategia.Le Gouvernement et les donateurs devraient former un corps de hauts fonctionnaires de façon à combler cette lacune.
El Gobierno de Liberia y los donantes deberían capacitar a un cuadro ejecutivo superior que pueda suplir esa carencia.Il conviendrait que les hauts responsables du Départementénoncent les priorités de politique générale qui devraient former la base de ses stratégies générales en matière de communication.
Es necesario que los altos mandos del Departamento impartanorientación sobre las prioridades de política que deberían constituir la base de la estrategia general de comunicación en el Departamento.Les entreprises devraient former leur personnel à la non-discrimination, aux droits des minorités et au respect des différences culturelles et, le cas échéant, offrir des services dans les langues minoritaires.
Las empresas deben enseñar a sus empleados la no discriminación, los derechos de las minorías y las particularidades culturales y, cuando proceda, ofrecer servicios en los idiomas minoritarios.Celui-ci n'aurait pas à remettre en question lesdeux textes adoptés, lesquels devraient former partie intégrante de la convention, par exemple sous forme d'annexe.
Dicho comité no Les États devraient former des agents de sécurité en nombre suffisant pour que les politiques en matière de maîtrise des armements et de contrôle des exportations soient effectivement respectées.
Los Estados deben capacitar a una fuerza de seguridad suficiente para la aplicación y el cumplimiento efectivos de sus políticas de control de las exportaciones de armas, fuerzas que L'élaboration du statut des Forces armées de libérationnationale du Timor oriental(FALINTIL), qui devraient former le noyau des futures forces armées du Timor, a été retardée.
Se ha retrasado la elaboración del estatuto de las Fuerzas Armadas de LiberaciónNacional de Timor Oriental(FALINTIL), que deberían constituir el núcleo de las futuras fuerzas armadas de Timor.Les États devraient former en nombre suffisant des forces de sécurité chargées de faire appliquer les politiques de limitation des armements, qui exerceraient leurs fonctions en respectant pleinement les droits de l'homme et les libertés civiles.
Los Estados deben entrenar fuerzas de seguridad suficientes para la aplicación y el cumplimiento efectivo de sus políticas en materia de control de armamentos; en el ejercicio de sus funciones, éstas Les résultats de cette recherche exhaustive-et pas uniquement des estimations- devraient former la base des limites de pêche en eau profonde, et pas uniquement de ce type de pêche.
Los resultados de tal investigación exhaustiva-y nosólo datos estimados- deberían constituir la base de los límites de pesca para la actividad en aguas profundas, y no sólo para este tipo de actividad.Ce grand joueur de fifre du Saint- Père François a ouvert dans la souris et leur"pantalon théologie"Message aux évêques en assemblée plénière du C.E. I, où il sera également discuter de la formation du clergé,cependant pas de celle des évêques qui devraient former le clergé→ 19 réflexions sur"Le diaconat aux femmes?
Ese gran flautista del Santo Padre Francis trajo a la luz pública los ratones y su"pantalón de teología"Mensaje de los Obispos en la Asamblea Plenaria de la C.E. I, donde también se discutirá la formación del clero,Pero no de la de los obispos que deban formar el clero→ 19 comentarios sobre"El diaconado de las mujeres?Les objectifs, les cibles et les indicateurs devraient former un cadre général, logique et cohérent pour suivre la réalisation des OMD.
Los objetivos, las metas y los indicadores deben constituir un marco de supervisión amplio y coherente para los objetivos de desarrollo del Milenio.Il faut que les femmes qui sont députés se montrent fermes sur cette question lors des débats parlementaires et,si leur parti politique les déçoit, elles devraient former des associations, comme cela s'est fait au Costa Rica.
Las mujeres diputadas Les associations de juges et d'avocats,y compris les associations du barreau, devraient former leurs membres à aborder et appliquer ou utiliser les droits économiques et sociaux de la même manière que les droits civils et politiques;
Las asociaciones de jueces y abogados,incluidos los colegios de abogados, deberían preparar a sus miembros para que traten y apliquen o utilicen los derechos económicos y sociales de la misma manera que los derechos civiles y políticos.Les soldats sud-africains, en plus de leur mandat de protection deshommes politiques du G-7, devraient former une force de protection spéciale burundaise qui pourrait être le noyau de la future armée nationale.
Los soldados sudafricanos, además de su mandato de protección de los hombrespolíticos del G-7, deberían formar una fuerza de protección especial burundiana que constituiría el núcleo del futuro ejército nacional.Là où ils sont légaux, les avortements devraient être pratiqués dans de bonnes conditions de sécurité. Lessystèmes de santé publics devraient former les prestataires de services de santé, leur procurer l'équipement adéquat et tout mettre en œuvre pour que les avortements ne soient pas seulement sûrs mais soient aussi accessibles.
Aunque los abortos sean legales, también han de ser seguros:los sistemas de salud pública deben capacitar y equipar a los encargados de prestar los servicios sanitarios y tomar otras medidas para garantizar que los abortos no son sólo seguros, sino también accesibles.Iii Pour se conformer aux dispositions qui précèdent et les appliquer, dans les cas où l'avortement n'est pas interdit par la loi,les systèmes de santé devraient former les prestataires de soins de santé et les équiper et devraient prendre d'autres mesures pour que l'avortement soit alors pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité et soit accessible.
Iii Al reconocer y aplicar lo dispuesto más arriba y en los casos en que el aborto no es contrario a la ley,los sistemas de salud deben capacitar y equipar al personal de salud y tomar otras medidas para asegurar que el aborto se realice en condiciones adecuadas y sea accesible.
