Exemples d'utilisation de Devraient travailler ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peut- être… Peut-être que Sam et Naomi devraient travailler ensemble.
Les institutions nationales et les parlements devraient travailler ensemble pour améliorer leurs capacités respectives en matière de droits de l'homme et de mécanismes parlementaires.
Las instituciones nacionales de derechos humanos y los parlamentos deberían colaborar para aumentar recíprocamente su capacidad a los efectos de los procesos parlamentarios y de derechos humanos.Dans le domaine de la gestion des catastrophes naturelles et de laréduction des risques, nous pensons que les organismes humanitaires et les organisations spécialisées dans le développement devraient travailler ensemble et renforcer la coordination afin de mieux tirer parti des leçons tirées de l'expérience.
En materia de gestión de desastres y reducción de riesgos,creemos que las organizaciones humanitarias y para el desarrollo deben trabajar juntas y fortalecer su coordinación, a fin de que puedan hacer mejor uso de las experiencias adquiridas.Les employeurs et les syndicats devraient travailler ensemble pour remplacer ce produit de toute urgence.
Los empleadores y los sindicatos debemos trabajar mancomunadamente para sustituir este producto como asunto de extrema urgencia.En coopération avec l'Instance permanente, le Groupe des jeunes autochtones des Nations Unies et l'Envoyé du Secrétaire général pour la jeunesse, le Réseau interinstitutions des Nations Unies pour l'épanouissement des jeunes et le Groupe d'appuiinterorganisations sur les questions autochtones devraient travailler ensemble à un projet de plateforme permanente à l'ONU pour les jeunes autochtones.
La Red Interinstitucional sobre el Desarrollo de la Juventud y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, en cooperación con el Foro Permanente, el Grupo Mundial de Jóvenes Indígenas y el Enviado Especial delSecretario General para la Juventud, deberían colaborar en la creación de una plataforma permanente para jóvenes indígenas en las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
travailler en étroite collaboration
travaillent dans le secteur
les enfants qui travaillentles femmes qui travaillentle droit de travaillernations unies travaillantles personnes qui travaillentpossibilité de travaillertravaillant dans le domaine
travailler en collaboration
Plus
Les enseignants et le directeur devraient travailler ensemble comme des frères.
Los maestros y el director deben obrar juntos como hermanos.Toutes les nations devraient travailler ensemble pour appliquer les recommandations de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) afin d'éliminer ce blanchiment insidieux de l'argent.
Todas las naciones deben trabajar juntas para aplicar las recomendaciones de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) para combatir este odioso blanqueo de dinero.Tous les êtres humains partagent cette planète et devraient travailler ensemble à en développer et préserver les ressources.
Todos los seres humanos compartimos este planeta y debemos trabajar juntos para preservar y multiplicar sus recursos.Les Etats devraient travailler ensemble pour renforcer les capacités d'application de la loi afin de lutter contre le terrorisme et notamment travailler sur le renforcement des capacités de collaboration.
Los Estados deberían colaborar para aumentar la capacidad que necesitan las fuerzas del orden para combatir el terrorismo y tomar parte en actividades colectivas de fomento de la capacidad.Le JAPON a déclaré que les Parties qui fournissent etreçoivent un soutien devraient travailler ensemble pour mobiliser des financements privés.
Japón dijo que las Partes que brindan yreciben apoyo deben trabajar juntas para movilizar el financiamiento privado.Je pense que les États membres devraient travailler ensemble afin d'introduire un réseau de points de contact permettant au public de rapporter les contenus et les conduites illégales et préjudiciables.
Creo que los Estados miembros deberían trabajar juntos para introducir una red de puntos de contacto a la que el público tenga acceso y donde pueda informar sobre contenidos y conductas ilegales y dañinas.Si l'on veut en arriver à une répartition juste et à un meilleur système,les Etats devraient travailler ensemble pour en arriver à des conditions d'admission relativement similaires.
Si se quiere llegar a una repartición justa y a un mejor sistema,los Estados deberían trabajar juntos para establecer condiciones de admisión relativamente similares.Le Groupe de travail et l'UNESCO devraient travailler ensemble pour faire en sorte que l'histoire générale des Africains et des personnes d'ascendance africaine soit mise en valeur auprès des Africains pendant la Décennie internationale.
El Grupo de Trabajo y la UNESCO deberían colaborar para promover la historia general de África y de los afrodescendientes entre los africanos durante el Decenio Internacional.Dans le rapport du GRCM Building on Social Cohesion, Harmony and Security: An Action Plan by Muslim Community Reference Group[Prendre appui sur la cohésion, l'harmonie et la sécurité au sein de la société: un plan d'action du Groupe de référence de la communauté musulmane], de septembre2006, se trouvent recensés un certain nombre de domaines dans lesquels le Gouvernement et la communauté devraient travailler ensemble à l'avenir pour s'attaquer à des problèmes.
En el informe del Grupo de Referencia para la Comunidad Musulmana titulado"Fomentar la cohesión, la armonía y la seguridad en la sociedad: plan de acción del Grupo de Referencia para la Comunidad Musulmana", de septiembre de 2006,se identifican varios ámbitos en los que el Gobierno y la comunidad deberían colaborar para abordar los problemas en el futuro.Les institutions nationales des droits de l'homme devraient travailler ensemble à l'élaboration d'un manuel des"pratiques les meilleures" pour lutter contre le racisme.
Las instituciones nacionales de derechos humanos deberían colaborar en la preparación de un manual de"prácticas óptimas" de lucha contra el racismo.Les États devraient travailler ensemble à instaurer le respect mutuel et la tolérance entre des individus qui pratiquent des religions différentes sans perdre de vue le but global qui est la réalisation de l'universalité des droits de l'homme.
Los Estados deben trabajar juntos para crear respeto y tolerancia mutuos entre las personas que practican diferentes religiones, sin perder de vista el objetivo general de realizar los derechos humanos para todos.Le Comité a convenu que l'observateur etle président du groupe de travail intersessions devraient travailler ensemble afin d'intégrer les modifications proposées dans le texte avant que le Comité examine le projet de décision.
El Comité acordó que ese observador y el presidente delgrupo de trabajo entre reuniones deberían trabajar conjuntamente para integrar sus propuestas en el texto antes de que el Comité examinase el proyecto de decisión.Les pays devraient travailler ensemble pour préserver et promouvoir ce système dans un esprit de coopération et non d'affrontement, en appliquant les mêmes critères à tous au lieu d'appliquer un système à deux ou plusieurs vitesses et en se tenant à des politiques et des positions cohérentes.
Los países deben colaborar para conservar y promover el sistema animados por un espíritu de cooperación y no de confrontación, aplicando normas uniformes y no un doble rasero, o incluso varios, y siendo congruentes al adoptar sus medidas y posturas en esta materia.Pour faire de cette vision une réalité, tous les États, qu'ils soient ounon dotés d'armes nucléaires, devraient travailler ensemble à la mise au point des outils de vérification et des arrangements de sécurité collective dont nous avons besoin.
Para que ese ideal se convierta en realidad, todos los Estados tanto los que poseen armas nucleares comolos que no- deben colaborar en el desarrollo de los necesarios instrumentos de verificación y mecanismos de seguridad colectiva.Les institutions nationales et les parlements devraient travailler ensemble pour que les établissements d'enseignement, les universités et autres lieux d'apprentissage fassent une place suffisante à l'éducation et la formation aux droits de l'homme, notamment à la formation technique, professionnelle et judiciaire conformément aux normes internationales pertinentes.
Las instituciones nacionales de derechos humanos y los parlamentos deberían colaborar para alentar a que se incorporase suficientemente la educación y formación en materia de derechos humanos en los programas de escuelas, universidades y otros contextos pertinentes, con inclusión de la formación profesional y judicial de conformidad con las normas internacionales aplicables.Tous les acteurs concernés, y compris les partenaires au développement, les organisations du système des Nations Unies, le Groupe de la Banque mondiale et autres organisations internationales etrégionales devraient travailler ensemble pour développer et établir un objectif global commun sur l'énergie dans le cadre des objectifs de développement durable pour le Programme de développement post-2015 qui offre un intérêt spécifique pour les pays les moins avancés.
Todos los agentes interesados, como los asociados para el desarrollo, las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, el Grupo de el Banco Mundial y otras organizaciones internacionales yregionales, deberían trabajar conjuntamente para elaborar y establecer un objetivo mundial común relativo a la energía como parte de los Objetivos de Desarrollo Sostenible para la agenda para el desarrollo después de 2015 centrado específicamente en los países menos adelantados.L'ONU et les institutions spécialisées devraient travailler ensemble de façon coordonnée et cohérente de manière à combiner les tâches des différents organismes en vue d'appuyer les efforts nationaux de suivi;
Las Naciones Unidas ylos organismos especializados pertinentes deberían colaborar entre sí de manera consecuente y coordinada para garantizar la vinculación de las funciones especiales de cada organización en apoyo de las actividades nacionales de seguimiento;Une fois identié le partenaire de jumelage,les deux partenaires devraient travailler ensemble à dénir et aner les objectifs du projet de jumelage ainsi que les types d'activités qu'ils désirent mener.
Una vez que se haya determinado el socio del hermanamiento,ambas partes deben trabajar conjuntamente para denir o pulir los objetivos del proyecto de hermanamiento y los tipos de actividades que desean poner en marcha.À cet égard,le Gouvernement et le nouveau Parlement devraient travailler ensemble, avec le soutien de la communauté internationale, afin de mettre en place ou de renforcer, entre autres, un système électoral démocratique, l'état de droit, la protection des droits de l'homme et le pluralisme politique.
Al respecto,el Gobierno y la nueva Asamblea Nacional deberían trabajar juntos, con el apoyo de la comunidad internacional, para lograr o reforzar, entre otras cosas, un sistema electoral democrático, el estado de derecho, la protección de los derechos humanos y el pluralismo político.Reconnaissant la nécessité absolue de renforcer la coopération et l'assistance à l'échelle internationale,les États parties devraient travailler ensemble afin de mobiliser des ressources pour répondre aux besoins d'assistance et de coopération, en particulier d'assistance et de coopération venant des États parties développés et des organisations internationales et régionales et d'autres parties prenantes et dirigées vers les États parties en développement.
Reconociendo la importancia fundamental de aumentar la cooperación internacional y la asistencia,los Estados partes deben trabajar juntos para movilizar recursos con que hacer frente a las necesidades de asistencia y cooperación, en particular hacia los Estados partes en desarrollo, procedentes de los Estados partes desarrollados y de las organizaciones internacionales y regionales y otras partes interesadas pertinentes.De plus,le Fonds multilatéral et le Secrétariat de Bâle devraient travailler ensemble afin d'assurer que la procédure d'expédition avec consentement donné en connaissance de cause est aussi claire et simple que possible pour le transport des SAO.
Además, el Fondo Multilateral yla Secretaría del Convenio de Basilea deberían trabajar juntos para asegurar que el procedimiento consentimiento fundamentado previos para los envíos sea tan claro y simple como sea posible para los envíos de SAO.Les organisations confessionnelles etlaïques de la société civile devraient travailler ensemble, notamment en créant des plates-formes communes, et montrer ainsi qu'un engagement en faveur des droits de l'homme peut créer une solidarité audelà de tous les clivages religieux, culturels ou philosophiques.
Las organizaciones de la sociedad civil,tanto confesionales como laicas, deben trabajar conjuntamente, por ejemplo creando plataformas comunes, para demostrar que la adhesión a los derechos humanos puede engendrar solidaridad entre todas las divisiones religiosas, culturales y filosóficas.Les institutions nationales etles institutions internationales spécialisées devraient travailler ensemble pour aider effectivement le Gouvernement libanais à mettre en œuvre des programmes sanitaires, des projets de réadaptation et des initiatives en matière de soins de santé mentale pour les enfants;
Las instituciones nacionales ylos organismos internacionales especializados deberían trabajar juntos para asistir eficazmente al Gobierno del Líbano en la aplicación de programas de atención de la salud, proyectos de rehabilitación e iniciativas de atención en materia de salud mental dirigidos a niños.Vous deux devez travailler ensemble.
Ustedes deben trabajar juntos.
