Exemples d'utilisation de Devrait aider à en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'ONU devrait aider à.
Las Naciones Unidas deberían contribuir a.Mais cette solution de bicarbonate de sodium devrait aider à perdre.
Pero esa solución de bicarbonato de sodio debe ayudar a aflojar.Ça devrait aider à désenfler.
Eso debería ayudar con la inflamación.Appliquer la pâte autour de l'oreille(maispas dans le conduit auditif) et cela devrait aider à la douleur.
Aplicar la pasta alrededor de la oreja(perono en el canal auditivo) y esto debería ayudar con el dolor.Donc, ça devrait aider à limiter les options.
Así que eso podría ayudar a reducirlo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aider les pays
pour aider les pays
à aider les pays
aider le gouvernement
aider les états membres
aider les parties
aider les gens
à aider les états
aider les autorités
aider les femmes
Plus
La téléobservation de la Terre par satellite etla diffusion de données de télédétection devrait aider à résoudre des problèmes très importants.
La observación de la Tierra por satélite yla difusión de los datos de la teleobservación deberían contribuir a resolver problemas muy importantes.Le Secrétariat devrait aider à traiter les informations statistiques complexes.
La Secretaría tendría que prestar asistencia para analizar los datos estadísticos complejos.Les élections de juillet 2007seront une étape importante qui devrait aider à définir la stratégie de sortie du Bureau intégré.
Las elecciones de julio de 2007serán un hito importante, que debería contribuir a definir una estrategia de salida de la UNIOSIL.Toutefois, il peut et devrait aider à trouver des solutions aux problèmes concrets avec l'aide du Secrétariat.
Pero puede y debe contribuir a encontrar soluciones Les inspecteurs estiment que, si elle est efficacement mise à contribution,une telle instance devrait aider à instaurer un climat de confiance dans l'avenir.
Los Inspectores consideran que un foro de esa índole,utilizado de la manera adecuada, debería servir para fomentar la confianza en el futuro.Tout ceci devrait aider à mieux comprendre l'affirmation de st Paul(Rom 11, 16 ss.) sur la«racine» et les«branches».
Todo esto debiera contribuir a hacer entender mejor la afirmación de San Pablo(Rom 2, 16ss) sobre la"raíz" y las"ramas.Le système de sécurité pour lequel tu signes devrait aider à assurer que ce genre de chose n'arrive plus à l'avenir.
El sistema de seguridad que estás contratando debería servir para garantizar que no vuelvan a suceder estas cosas en el futuro.L'Organisation devrait aider à élaborer des objectifs de développement durable définissant un nouveau cadre pour le développement mondial.
La ONUDI debe contribuir al establecimiento de objetivos de desarrollo sostenible que ofrezcan un nuevo marco para el desarrollo mundial.L'adoption de barèmes indicatifs de contributions volontaires devrait aider à atténuer ce problème voir la recommandation 1 ci-dessus.
La adopción de escalas indicativas de contribuciones voluntarias debería servir para paliar este problema véase la recomendación 1 supra.Sa mise en œuvre devrait aider à assurer que la planification des missions est plus rapide et plus stratégiquement orientée.
Su aplicación debería contribuir a garantizar que la planificación de las misiones sea más rápida y tenga una orientación más estratégica.S'il est déjà impliqués dans le sport actif, puis ceci,combiné avec sa nouvelle alimentation saine, devrait aider à assurer que votre adolescent commence à perdre du poids.
Si es que ya participan en actividades deportivas, esto,combinado con su nueva dieta saludable, debe ayudar a asegurar que su hijo adolescente comienza Le concept de droit au développement devrait aider à lutter contre l'exclusion et l'aliénation sociale, économique et politique.
El concepto del derecho al desarrollo debe contribuir a combatir la exclusión y alienación social, económica y política.La signature du quatrième accord complémentaire, qui prévoit la réintégration immédiate de ces 600 personnes dans la police etla gendarmerie ivoiriennes, devrait aider à accélérer les choses.
La firma del cuarto Acuerdo Complementario, que dispone la integración inmediata de estos 600 auxiliares de policía en la policía ygendarmería de Côte d'Ivoire, debe ayudar a acelerar este proceso.Le système des Nations Unies devrait aider à renforcer les liens entre les dispositifs nationaux et les ONG.
El sistema de las Naciones Unidas debería contribuir a reforzar los vínculos entre los mecanismos nacionales y las organizaciones no gubernamentales.L'ONU devrait aider à obtenir une aide humanitaire d'urgence à l'appui des efforts de reconstruction et de relèvement en Sierra Leone.
Las Naciones Unidas deben ayudar a obtener asistencia humanitaria de emergencia para la reconstrucción y la rehabilitación de Sierra Leona.Cette étude sera la plusimportante jamais réalisée et devrait aider à répondre à quelques questions sur l'association entre le cancer et le cellulaire.
Será el estudio epidemiológico másgrande realizado hasta la fecha y debe ayudar a responder algunas de las preguntas sobre la asociación entre los teléfonos celulares y el cáncer.L'Organisation des Nations Unies devrait aider à mobiliser les ressources qui seront requises pour la reconstruction et la remise en état des terres qui seront bientôt autonomes et libres.
Las Naciones Unidas deberían ayudar a movilizar los recursos que serán necesarios para reconstruir y rehabilitar los territorios que pronto serán autónomos y libres.Ce rapport de l'Observatoire permetd'en saisir toute la complexité et devrait aider à améliorer les instruments communautaires nécessaires pour les rendre plus souples et plus accessibles.
Este informe del Observatoriopermite captar todas su complejidad, y debería contribuir a mejorar los instrumentos comunitarios necesarios para hacerlas más flexibles y más accesibles.L'enquête proposée devrait aider à accroître la capacité du représentant de formuler des recommandations plus décisives pour mieux aborder le défi du déplacement interne.
El estudio propuesto debe ayudar a incrementar la capacidad para formular unas recomendaciones más definitivas con miras La concentration sur un nombre limité de priorités devrait aider à maximiser les effets et la valeur ajoutée des programmes relevant de la politique de cohésion;
La concentración en torno La planification budgétaire devrait aider à augmenter le volume des engagements pluriannuels d'un plus grand nombre de donateurs.
La planificación presupuestaria debe contribuir a aumentar el monto de los compromisos multianuales de un número cada vez mayor de donantes.L'Australie, pour le GROUPE DE COORDINATION,a noté que Cancún devrait aider à la préparation d'un accord juridiquement contraignant, qui inclut des engagements par toutes les économies majeures.
Australia, por el GRUPO PARAGUAS,señaló que Cancún debe ayudar a preparar un acuerdo jurídicamente vinculante que incluya el compromiso de todas las principales economías.La réponse à ces questions devrait aider à renforcer, actualiser et, le cas échéant, compléter les instruments internationaux pertinents.
Las respuestas L'Organisation des Nations Unies devrait aider à accélérer la réalisation de cet objectif, conformément aux principes énoncés dans la Charte.
Las Naciones Unidas deben ayudar a acelerar el logro de este objetivo, en consonancia con los principios enunciados en la Carta.L'Organisation des Nations Unies devrait aider à mobiliser la coopération à l'échelle internationale pour assurer la sécurité énergétique ainsi que pour développer des sources de substitution d'énergie propre.
Las Naciones Unidas deben ayudar a movilizar la cooperación mundial para asegurar la seguridad energética, así como para desarrollar fuentes alternativas de energía no contaminante.
