Exemples d'utilisation de Devrait allouer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À cet égard, l'État partie devrait allouer des ressources notables aux objectifs suivants.
Une importante proposition de réforme a été avancée:elle examine comment et pourquoi le FMI devrait allouer de nouveaux DTS.
Se ha formulado una importante propuesta de reforma sobre cómo ypor qué el FMI debería asignar los derechos especiales de giro DEG.L'État devrait allouer davantage de ressources financières, logistiques et humaines au système judiciaire.
El Estado debe dotar de más recursos financieros, logísticos y humanos al sistema de justicia.On peut supposer qu'ils seraient exemptés de la gel des embauches Executive Order. Mais,Congrès devrait allouer suffisamment d'argent pour tant de recrues.
Es de suponer Le Département des affaires politiques devrait allouer des ressources supplémentaires au Service du secrétariat des organes subsidiaires.
Políticos debería asignar recursos adicionales a la Subdivisión de.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
allouer des ressources
allouer les ressources
les crédits budgétaires allouésle gouvernement a allouéallouer des fonds
à allouer des ressources
en allouant des ressources
allouer une indemnité
ressources allouées aux activités
ressources allouées aux programmes
Plus
Utilisation avec des adverbes
allouer plus
notamment en allouantà allouer davantage
en allouant davantage
allouer efficacement
alloués annuellement
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Fonds devrait allouer les maigres ressources destinées à l'évaluation là où elles sont le plus utiles pour l'apprentissage et la prise de décision.
El UNICEF debería destinar los escasos recursos para la evaluación a las esferas en que más se necesitaran, a fin de permitir el aprendizaje sobre los programas y la toma de decisiones.En outre, l'État partie devrait allouer les ressources matérielles, humaines et budgétaires nécessaires pour.
Además, el Estado parte debería asignar los recursos materiales, humanos y presupuestarios necesarios para.L'État partie devrait allouer les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à la mise en œuvre de cette stratégie.
El Estado parte debe asignar a la estrategia los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios.À cette fin, l'État partie devrait allouer les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à ses forces de police.
A tal efecto, el Estado parte debe dotar a sus fuerzas policiales de los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios.L'État partie devrait allouer toutes les ressources matérielles, humaines et budgétaires nécessaires à cet effort et donner la priorité.
El Estado parte debería asignar todos los recursos materiales, humanos y presupuestarios necesarios para esta medida y dar prioridad a.L'État partie devrait allouer des ressources financières et humaines suffisantes au Bureau du Médiateur.
El Estado parte debe proporcionar a la Oficina del Defensor del Pueblo recursos financieros y humanos suficientes.Le Gouvernement devrait allouer des fonds suffisants à l'Unité pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de sa mission.
El Gobierno debe proporcionar a la Unidad fondos suficientes para que pueda cumplir sus objetivos de manera efectiva.L'État partie devrait allouer au Service de protection des témoins des ressources suffisantes pour lui permettre de fonctionner efficacement.
El Estado parte debe asignar al Organismo de Protección de Testigos recursos suficientes que le permitan actuar con eficacia en la práctica.L'État partie devrait allouer des ressources humaines et financières supplémentaires à l'appareil judiciaire, y compris au Fonds d'assistance judiciaire;
El Estado parte debe destinar recursos humanos y financieros adicionales al sistema judicial, incluido el Fondo de Asistencia Judicial.Nous estimons aussi que l'on devrait allouer au Groupe arabe un siège permanent, qui sera occupé par rotation par des membres choisis par le Groupe tout entier.
Consideramos también que debe asignarse un escaño permanente al Grupo árabe, que se deberá ocupar de manera rotativa de conformidad con lo que convenga todo el Grupo.Enfin, la Commission européenne devrait allouer des ressources financières plus importantes à la recherche sur les causes et sur les remèdes possibles de la maladie d'Alzheimer.
Por último, la Comisión Europea debería destinar mayores recursos financieros a la investigación de las causas y a las posibles curas de la enfermedad de Alzheimer.La Commission devrait allouer les ressources sur la base des mandats et des circonstances spécifiques de chaque mission et après avoir examiné les avantages de chaque proposition.
La Comisión debe asignar recursos en función de los mandatos concretos y las circunstancias singulares de cada misión y tras examinar el fundamento de cada propuesta.L'État partie devrait allouer des ressources humaines, techniques et financières suffisantes pour garantir la qualité des services fournis par cette permanence téléphonique.
El Estado parte debe asignar suficientes recursos humanos, técnicos y financieros para garantizar la calidad de la atención prestada por el servicio de asistencia telefónica.Le PNUD devrait allouer, sur ses budgets de base du programme et de l'administration, des ressources propres à soutenir le travail d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
El PNUD debería asignar recursos de su programa básico y de sus presupuestos administrativos para respaldar la labor de incorporación de la perspectiva de género.Le HCDH devrait allouer davantage de fonds par le biais de ses services de coopération technique afin de rétablir le Groupe des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice.
El ACNUDH debería proporcionar más fondos a través de los servicios de cooperación técnica para que vuelva a crearse una dependencia encargada de los derechos humanos en el Ministerio de Justicia.En outre, le Haut Commissariat devrait allouer les contributions financières volontaires de façon équilibrée, impartiale et globale à toutes les procédures spéciales et à tous les rapporteurs spéciaux.
Además, el ACNUDH debe asignar las contribuciones financieras voluntarias a todos los titulares de mandatos y procedimientos especiales, de una manera equilibrada, imparcial y amplia.À cet égard, l'État partie devrait allouer à la Commission indépendante, créée pour enquêter sur ces événements, les ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat, et appliquer ses recommandations.
A este respecto, el Estado parte debe proporcionar a la Comisión Independiente, creada para investigar estos hechos, recursos suficientes para que cumpla su mandato, y aplicar sus recomendaciones.L'État partie devrait allouer des ressources suffisantes pour permettre la mise en place et le fonctionnement effectif de l'organe qui sera chargé de promouvoir ce plan d'action ainsi que de coordonner et de suivre son application.
El Estado Parte debería asignar recursos suficientes para su realización y para el funcionamiento eficaz del órgano al que se encomendará su fomento, coordinación y vigilancia.L'État partie devrait allouer aux organes compétents les ressources humaines, techniques et financières nécessaires et déterminer clairement leurs rôles et responsabilités aux niveaux national, municipal et local.
El Estado parte debe proporcionar a los órganos competentes recursos humanos, técnicos y financieros suficientes e indicar claramente sus funciones y responsabilidades a nivel nacional, municipal y local.L'État partie devrait allouer les ressources humaines et financières nécessaires pour permettre au Bureau du Médiateur et au mécanisme national de prévention de fonctionner de manière indépendante et efficace.
El Estado parte debe proporcionar los recursos humanos y financieros necesarios para asegurar el funcionamiento independiente y efectivo de la Oficina del Defensor del Pueblo y del mecanismo nacional de prevención.Le système des Nations Unies devrait allouer davantage de ressources à la prise en compte systématique de la situation des femmes mais ces ressources doivent être utilisées de manière efficace et pragmatique.
Si bien el sistema de las Naciones Unidas debe asignar más recursos a la incorporación de la perspectiva de género, esos recursos se L'Organisation des Nations Unies devrait allouer des crédits suffisants au HautCommissariat aux droits de l'homme pour lui permettre d'aborder la question de la traite des êtres humains dans le cadre de son programme de coopération technique.
Las Naciones Unidas deberían asignar créditos presupuestarios suficientes a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para que se ocupara de la trata de personas mediante su programa de cooperación técnica.Tous sont convenus que le Haut-Commissariat devrait allouer des ressources humaines et financières supplémentaires au Service des traités relatifs aux droits de l'homme afin que les organes conventionnels puissent bénéficier d'un soutien véritable et constant dans leurs travaux.
Hubo acuerdo general en que el ACNUDH debería asignar más recursos humanos y financieros a la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos para garantizar un apoyo eficaz y continuo a la labor de los órganos de tratados.L'État partie devrait allouer des ressources financières et humaines suffisantes aux tribunaux de district et de canton chargés de juger les crimes de guerre et veiller à l'application effective des lois de l'État et des entités sur la protection des témoins.
El Estado Parte debería asignar suficientes fondos y recursos humanos a los tribunales de distrito y de cantón que juzgan los crímenes de guerra y garantizar la aplicación efectiva de las leyes del Estado y las Entidades sobre protección de los testigos.L'Assemblée générale devrait allouer des ressources appropriées et prendre des mesures afin que le Haut-Commissariat reçoive les fonds nécessaires du budget ordinaire, garantissant ainsi son indépendance et lui permettant de répondre aux besoins sur le terrain.
La Asamblea General debe asignar recursos adecuados y adoptar medidas para garantizar que el ACNUDH cuente con financiación sustancial con cargo al presupuesto ordinario, con lo que se garantizaría su independencia y se le permitiría tener en cuenta las necesidades sobre el terreno.
