Exemples d'utilisation de Debe asignarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta financiación debe asignarse de forma equitativa.
Ce financement doit être octroyé de manière impartiale.Debe asignarse especial importancia al desarrollo sostenible de las zonas rurales.
Por el momento, esta ayuda debe asignarse a la rehabilitación de los tribunales.
Dans l'immédiat, cette aide doit être affectée à la réhabilitation des tribunaux.Debe asignarse del 0,15% al 0,20% del INB a la AOD para los países menos adelantados.
Entre 0,15% et 0,20% du RNB devrait être affecté à l'APD pour les pays les moins avancés.En la lista de candidatos de lospartidos cada número impar debe asignarse a una mujer.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Este código debe asignarse según la codificación que aparece en el anexo IV.
Considera que una cantidad de 100 millones deecus como mínimo debe asignarse inmediatamente.
Il estime qu'un montant de 100millions d'écus au moins devrait être affecté immédiatement.La investigación debe asignarse a un oficial de otra dirección de policía.
Sin embargo,no menos de la mitad de esa tasa agregada debe asignarse a personas con discapacidad.
Debe asignarse un puesto no permanente adicional para el Grupo de Estados de Europa Oriental.
Un siège non permanent supplémentaire devrait être attribué au groupe des États d'Europe orientale.Consideramos que este servicio debe asignarse a la Comisión por razones administrativas.
Nous affirmons clairement que l'administration de ce service doit être confiée à la Commission.Debe asignarse especial atención a la cuestión del veto y a otros procedimientos de votación.
Une attention particulière doit être accordée à la question du veto et à d'autres procédures de vote.Constituye uno de los elementos esenciales de la reforma, al que debe asignarse prioridad en los presupuestos futuros.
C'est l'un des instruments essentiels de la réforme, auquel il convient d'accorder la priorité dans les budgets futurs.Debe asignarse más tiempo al examen de esos informes para velar por que los Estados Miembros puedan prestarles la atención que se merecen.
Il faudrait accorder plus de temps aux États Membres pour qu'ils puissent examiner ces rapports avec toute l'attention qu'ils méritent.Elegba sostiene firmemente quela culpa por el accidente de Fukushima debe asignarse a la naturaleza más que a un error humano.
Elegba La pista 2 debe asignarse a CC 9(Voz 1 Nota)- CCs diferentes no hacen ninguna diferencia, esto es solo para la compatibilidad con el modo normal.
La piste 2 doit être assignée au CC 9(note Voix 1)- d'autres CCs ne génèreront aucun changements, ceci afin d'assurer une compatibilté avec le mode Normal.La Sra. Swasono(Indonesia) explica que el 5% delpresupuesto total de cada sector debe asignarse a la incorporación de una perspectiva de género.
Mme Swasono(Indonésie) explique que5% du budget total de chaque secteur doit être réservé à l'intégration d'une perspective sexospécifique.La AOD debe asignarse de forma equilibrada entre los sectores productivos y sociales, y es preciso mejorar la coherencia y coordinación normativa.
L'APD doit être allouée de façon équilibrée entre les secteurs productifs et sociaux, et la cohérence et la coordination des politiques ont besoin d'être améliorées.Conforme al artículo 8 de la ley,de cada 50 puestos de trabajo, uno debe asignarse a los niños que han perdido a sus padres y que han perdido la tutela parental.
En vertu de l'article 8de ladite loi, un emploi sur 50 doit être réservé aux enfants orphelins ou privés de protection parentale.Sin embargo, mucho depende también de las medidas adoptadas a nivel internacional, en el que, a nuestro juicio,el papel central debe asignarse a las Naciones Unidas.
Toutefois, nombre d'éléments dépendent aussi des mesures prises au niveau international, où le rôle central,à notre avis, devrait être confié à l'ONU.El 50% de estacantidad, al menos, debe asignarse a proyectos en pro de la conservación dela naturalezay dela biodiversidad.
Au moins 50% de ce montant doit être alloué à des projetsenfaveurdela protectiondela nature et dela biodiversité.Estas comisiones señalan a la atención del prefecto a lossolicitantes que consideran prioritarios y a los que debe asignarse una vivienda con carácter de urgencia.
Ces commissions désignent au préfet les demandeurs qu'ellesidentifient comme prioritaires et auxquels un logement doit être attribué en urgence.Considera que el 50% del presupuesto debe asignarse a investigación, el 20% a integración, el 20% a la distribución de información, y como máximo el 10% a gestión.
D'après lui, 50% du budget doivent être alloués à la recherche, 20% à l'intégration, 20% à la diffusion d'informations et 10% au maximum à la gestion.La estructura estándard de coste puede concebirse libremente sobre hasta los 4 niveles,cada posición de coste debe asignarse a una posición estándard de presupuesto.
La structure standard de coût peut La prioridad que debe asignarse a los trópicos, Asia central, y las latitudes media y sur con el fin de colmar las lagunas de datos en la cobertura geográfica.
La priorité doit être accordée aux tropiques, à l'Asie centrale et aux latitudes moyennes de l'hémisphère austral pour combler les lacunes de la couverture géographique.Desde 1973,la legislación europea establece que la denominación"chocolate" debe asignarse a los productos que sólo contienen cacao o manteca de cacao.
Depuis 1973,la législation européenne stipule que la dénomination"chocolat" doit être accordée aux produits ne contenant que du cacao ou du beurre du cacao.La ayuda financiera debe asignarse a la mayor brevedad posible, sobre todo en aquellos casos en los cuales una única empresa ha despedido a miles de trabajadores.
L'aide financière doit être accordée le plus rapidement possible, surtout dans les cas où des milliers d'employés El Sr. APUNTE(Ecuador), dice que la evolución de las investigaciones espacialesha demostrado la importancia que debe asignarse a la utilización apropiada del espacio ultraterrestre.
APUNTE(Équateur) dit que l'évolution des recherchesspatiales témoigne de l'importance qu'il convient d'accorder à l'utilisation appropriée de l'espace extra-atmosphérique.En sexto lugar,el Consejo estima que no debe asignarse ningún recurso a la constitución de esta red, y propone sacar los recursos necesarios de otros programas europeos.
Sixièmement, le Conseilestime qu'aucune ressource ne doit être attribuée à la constitution de ce réseau et propose de prélever les ressources nécessaires sur d'autres programmes européens.Cuando un Estado miembro y una organización internacional son ambos responsables de determinados hechosilícitos se plantea la cuestión de cómo debe asignarse la responsabilidad.
Lorsqu'un État membre et une organisation internationale 
