Que Veut Dire DEVRAIT AUSSI TENIR COMPTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• también debería tener en cuenta
• también debe tener en cuenta

Exemples d'utilisation de Devrait aussi tenir compte en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité devrait aussi tenir compte des points de vue des habitants des îles.
La Comisión también debe tener en cuenta las opiniones de los isleños.

Cependant, dans les activités qu'elle mène, notamment les programmes d'assistance technique, la CNUCED devrait aussi tenir compte des besoins des pays confrontés à des problèmes similaires.
No obstante, las actividades de la UNCTAD, en especial los programas de asistencia técnica, deberían tener también en cuenta las necesidades de los países que se enfrenten a problemas similares.

La représentation devrait aussi tenir compte des contributions des États membres.
Esa representación también debe tener en cuenta las contribuciones de los Estados Miembros.

De son côté, le ministre de l'Éducation, Labaran Maku, a demandé à l'ASUU de revoir ses demandes, invoquant le fait que le gouvernement devrait aussi tenir compte des besoins des autres secteurs.
Mientras tanto, el ministro de Información, Labaran Maku, pidió al ASUU que reconsiderara sus demandas, pues, según aseguró, el Gobierno también tiene que tener en cuenta las necesidades de otros sectores.

La politique nationale devrait aussi tenir compte des réalités régionales.
Las políticas nacionales deberían tener en cuenta también las realidades y los contextos regionales.

Les trois présidences chargées d'élaborer le projet de programme de 18 mois consulteront les trois présidences suivantes sur cette partie, dans le cadre des‘consultations appropriées' mentionnées dans la première phrase du paragraphe 4. Le projet de programme de 18 mois devrait aussi tenir compte, entre autres, des éléments pertinents résultant du dialogue sur les priorités politiques annuelles engagé à l'initiative de la Commission.”.
En esta parte las tres Presidencias responsables de preparar el programa de los 18 meses consultarán con las tres Presidencias siguientes, como parte de las“ consultas adecuadas” a que hace referencia la primera frase de el apartado 4. El programa de los 18 meses deberá tener también en cuenta, entre otros aspectos, las cuestiones pertinentes que surjan de el diálogo que sobre las prioridades políticas de el año se celebrará por iniciativa de la Comisión.».

Le programme de formation devrait aussi tenir compte de la clientèle visée et du contexte économique.
Los planes de estudio deben también tener en cuenta las personas a las que están destinados y el contexto económico.

Elle devrait aussi tenir compte du cadre général proposé pour l'examen du sujet par le Groupe de travail en 2009.
También se debe tener en cuenta el marco general propuesto para el examen del tema, preparado por el Grupo de Trabajo en 2009.

Ces délégations ont indiqué qu'un régime juridique de ce genre devrait aussi tenir compte de la situation géographique particulière des pays équatoriaux.
Esas delegaciones opinaron que ese régimen jurídico también debería tener en cuenta la situación geográfica particular de los países ecuatoriales.

Le plan opérationnel devrait aussi tenir compte du fait que le Groupe des enquêtes financières se voit souvent confier par les procureurs internationaux la mission de procéder à des enquêtes judiciaires relatives à des infractions financières.
El plan operacional también debe tener en cuenta que a menudo los fiscales internacionales confían a la DIF investigaciones judiciales relacionadas con delitos financieros.

Outre la notion de personnalité juridique internationale, le rapporteur spécial devrait aussi tenir compte de celle de>, spécialement en ce qui concerne l'imputation d'un comportement.
Además del concepto de personalidad jurídica internacional, el Relator Especial también debe tener en cuenta el concepto de capacidad jurídica internacional, en particular en lo que respecta a la atribución de comportamientos.

La CDI devrait aussi tenir compte de l'initiative conjointe de l'Argentine, de la Belgique, des Pays-Bas, du Sénégal et de la Slovénie sur l'entraide judiciaire dans les cas où des atrocités ont été commises.
La Comisión también debería tener en cuenta la iniciativa conjunta de la Argentina, Bélgica, Eslovenia, los Países Bajos y el Senegal sobre asistencia judicial recíproca en lo referente a los crímenes atroces.

Il a instamment demandé que l'Afrique obtienne plus, et non pas moins, d'appui de la part du secrétariat de la CNUCED, qui devrait aussi tenir compte des programmes intéressant le continent lorsqu'il recherchait le soutien de donateurs.
Destacó pues que África debía obtener más apoyo de la secretaría de la UNCTAD, que debía asimismo tener presentes los programas de interés para el continente al solicitar el apoyo de los donantes.

L'OMC devrait aussi tenir compte du fait que les pays connaissent différents niveaux de revenu et de développement et insister sur l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois tout autant que sur l'expansion des échanges et la libéralisation.
La OMC también debe tener en cuenta el hecho de que los países tienen diferentes niveles de ingreso y desarrollo y dar la misma importancia a la erradicación de la pobreza y a la creación de empleo que a la expansión y la liberalización del comercio.

Pour définir leur politique d'investissement et leur politique commerciale, les gouvernements devaient tenir compte de leurs priorités en matière de développement; tout effort visant à mettre en place un cadre international devrait aussi tenir compte de ces priorités et de la nécessité d'établir un juste équilibre entre les objectifs des pays et les droits des investisseurs, chose qui apparaissait difficile pour le moment.
Los gobiernos, al establecer las políticas nacionales que servían de marco a la IED y el comercio estaban obligados a tener en cuenta las prioridades de su desarrollo, y cualquier intento internacional por establecer un marco debía tener en cuenta también estas prioridades y garantizar un equilibrio adecuado entre los objetivos de los países y los derechos de los inversores, cosa que era difícil de lograr de momento.

Le prochain plan stratégique à moyen terme devrait aussi tenir compte de l'importance de la collaboration avec l'ONU et avec des partenaires nationaux en vue d'incorporer l'analyse de la vulnérabilité dans le bilan commun de pays et des interventions d'urgence dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
El próximo PEMP debería también reflejar la importancia de colaborar con las Naciones Unidas y asociados nacionales para incorporar el análisis de la vulnerabilidad en la evaluación común para los países y la respuesta de emergencia en el MANUD.

La révision devrait aussi tenir compte de la nécessité: 1 d'établir un lien avec les objectifs opérationnels révisés éventuels; et 2 de faire en sorte qu'ils puissent être plus facilement mesurés par les Parties, qu'ils apportent des informations fiables, et reflètent les changements sur le terrain, selon les spécificités nationales et régionales, et les systèmes de collecte de données et les bases de données existants;
La revisión debería además tener en cuenta la necesidad de: 1 vincular los indicadores con los distintos objetivos operacionales actualizados; y 2 velar por que sean más fáciles de medir por las Partes, proporcionen información fidedigna y reflejen los cambios que están ocurriendo sobre el terreno, tomando en consideración las particularidades nacionales y regionales, así como las bases de datos y los sistemas de reunión de datos existentes;

Outre cette obligation, la Commission devrait aussi tenir compte, pour asseoir le fondement juridique de la protection de l'atmosphère, des règles de bon voisinage qui forment un principe général du droit et sont à ce titre une source officielle du droit international.
Además de esta obligación, la Comisión debería tener en cuenta asimismo, para asentar el fundamento jurídico de la protección de la atmósfera, las normas de buena vecindad que constituyen un principio general del derecho y que, en tal concepto, son una fuente oficial de derecho internacional.

Le système devrait aussi tenir compte, entre autres, des éléments visés au paragraphe 58 du rapport du Secrétaire général et des recommandations pertinentes des organes compétents, en particulier du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes, de la Division de vérification interne des comptes et de la Commission de la fonction publique internationale.
El sistema también debería tener en cuenta entre otras cosas, los elementos mencionados en el párrafo 58 del informe del Secretario General y las correspondientes recomendaciones de los órganos pertinentes, en particular de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores, la Auditoría Interna, la Comisión de Administración Pública Internacional y la Dependencia Común de Inspección.

Certaines délégations ont fait valoir que le Groupe de travail devrait aussi tenir compte de l'incidence énorme qu'une augmentation des taux de remboursement aurait sur le budget de l'ONU. Lorsqu'il ferait une recommandation sur le seuil d'inclusion et donc sur la modification des taux de remboursement, le Groupe de travail devait garder cette considération à l'esprit.
Algunas delegaciones consideraron que el Grupo de Trabajo debería tener en cuenta también las impresionantes repercusiones que tendría en el presupuesto de las Naciones Unidas el hecho de que se aumentaran las tasas, lo cual no debería perderse de vista cuando el Grupo de Trabajo formule una recomendación sobre el"límite" y, por tanto, también sobre el cambio en la tasa de reembolso que se recomiende.

Le réseau RT2 devrait aussi tenir compte des politiques, programmes et projets en cours dans d'autres domaines touchant à l'environnement mondial et au développement durable, comme ceux relevant de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
La RPT2 también deberá tener en cuenta las políticas vigentes, la ejecución de programas y proyectos conjuntamente con otros temas del programa mundial sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

La Commission devrait aussi tenir compte des difficultés particulières de la République slovaque dues au passage d'une économie planifiée à une économie de marché, à la récession qui persiste en Europe centrale et en Europe orientale, et aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre la République fédérative de Yougoslavie.
La Comisión debería también tener en cuenta las especiales dificultades que experimenta la República Eslovaca como consecuencia de la transición de una economía planificada a una economía de mercado, la recesión que persiste en Europa central y en Europa oriental y las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad contra la República Federativa de Yugoslavia.

Le mécanisme d'examen devrait aussi tenir compte des enseignements et pratiques optimales dégagés du programme d'examen pilote que l'ONUDC a exécuté en coopération avec différents États parties, ainsi que de l'expérience acquise et des pratiques optimales adoptées par les mécanismes d'évaluation existant dans le cadre d'autres régimes régionaux et internationaux de lutte contre la corruption.
El mecanismo de examen también debería tener en cuenta las experiencias y las mejores prácticas derivadas de el programa piloto de examen llevado a cabo por la ONUDD en cooperación con determinados Estados Parte y las experiencias y prácticas óptimas dimanantes de los mecanismos de evaluación de otros regímenes regionales e internacionales de lucha contra la corrupción existentes.

Le mécanisme d'examen devrait aussi tenir compte des enseignements et pratiques optimales dégagés du programme d'examen pilote que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) a exécuté en coopération avec différents États parties, ainsi que de l'expérience acquise et des pratiques optimales adoptées par les mécanismes d'évaluation existant dans le cadre d'autres régimes régionaux et internationaux de lutte contre la corruption Allemagne.
El mecanismo de examen también debería tener en cuenta las experiencias y las mejores prácticas derivadas de el programa piloto de examen llevado a cabo por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( ONUDD) en cooperación con determinados Estados Parte y las experiencias y prácticas óptimas dimanantes de los mecanismos de evaluación de otros regímenes regionales e internacionales de lucha contra la corrupción existentes Alemania.

Le débat devrait aussi tenir compte du contexte plus large des activités de suivi de la Conférence des Nations unies sur le développement durable, tenue à Rio de Janeiro(Brésil) du 20 au 22 juin 2012, notamment des travaux consacrés à l'établissement d'objectifs de développement durable, et de la contribution que la Commission, l'une des commissions techniques du Conseil économique et social, peut apporter au programme de développement des Nations Unies pour l'après2015.
El debate también debería tener en cuenta el contexto más amplio de el seguimiento que se ha iniciado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro( Brasil) de el 20 a el 22 de junio de 2012, incluida la labor encaminada a elaborar metas de desarrollo sostenible, y las contribuciones que la Comisión, a el ser una de las comisiones orgánicas de el Consejo Económico y Social, puede realizar a la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

La Commission devrait aussi tenir compte de la définition de la torture contenue au paragraphe 2 e de l' article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui ne différencie pas les actes officiels des actes non officiels de torture. Les mots> devraient être rayés du paragraphe 1 de l' article 11 car l' obligation de protéger est clairement énoncée dans cet article et ne se limitent pas au territoire de l' État qui expulse un étranger.
La Comisión también debería tener en cuenta la definición de tortura que figura en el apartado e de el párrafo 2 de el artículo 7 de el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que no distingue si los actos de tortura son de carácter oficial o no. En el párrafo 1 de el proyecto de artículo 11 se deberían eliminar las palabras" en su territorio", ya que la obligación de proteger está claramente establecida en el artículo y no se circunscribe a el territorio de el Estado autor de la expulsión.

La coopération doit aussi tenir compte des éléments suivants.
La cooperación debe también tener en cuenta los elementos siguientes.

Mais je devais aussi tenir compte de… la responsabilité légale.
Pero yo debía también tener en cuenta… la responsabilidad legal.

Nous devons aussi tenir compte du volume de travail qui en résultera.
Ha de tenerse en cuenta también el volumen de trabajo resultante.

La stratégie doit aussi tenir compte des droits des enfants et des besoins des adolescents.
La estrategia también debe tener en cuenta los derechos de los niños y las necesidades de los jóvenes.

Comment utiliser "devrait aussi tenir compte" dans une phrase en Français

Il devrait aussi tenir compte de tous les autres produits d’assurance que vous détenez », affirme André Lacasse.

Il est vrai que l’on devrait aussi tenir compte des éventuelles suites à cette maladie, ou à d’autres…

Cependant, votre plan devrait aussi tenir compte de ce qui adviendra de vos REER et FERR à votre décès.

(Gallimard devrait aussi tenir compte de l’âge de d’Ormesson ; une publication d’ici 2-3 ans est donc difficilement envisageable)

Il devrait aussi tenir compte de la sensibilité et de la vulnérabilité de certaines zones critiques, vitales et intérieures.

Finalement, il est clair que la présentation des résultats devrait aussi tenir compte des effets secondaires de l'intervention médicale proposée.

Le compromis devrait aussi tenir compte du choix des militants lors des congrès provinciaux de la fin de l’année dernière.

Elle devrait aussi tenir compte du fait que l’intégration des personnes issues de l’immigration se réalise d’abord dans les agglomérations urbaines.

Le juge devrait aussi tenir compte de facteurs atténuants, comme le ménage fait par l'organisation et l'impact de l'amende sur sa viabilité.

En outre, un autre rap­port à la nature extérieure devrait aussi tenir compte d'une his­toire humaine désor­mais enchâssée dans des mondes tech­ni­ques.

Comment utiliser "también debe tener en cuenta" dans une phrase en Espagnol

También debe tener en cuenta que este producto puede provocar trastornos renales.

También debe tener en cuenta su capacidad para ahorrar todos los meses.

También debe tener en cuenta la edad de su hijo.

También debe tener en cuenta si cumple criterios de cotización.

un diseñador también debe tener en cuenta los parámetros del proceso.

También debe tener en cuenta el sistema operativo.

También debe tener en cuenta el precio de 24 horas.

También debe tener en cuenta los requerimientos de recertificación periódica para determinadas profesiones.

También debe tener en cuenta la potencia máxima de los auriculares.

educación familiar también debe tener en cuenta las necesidades particulares de los p.