Exemples d'utilisation de Devrait bientôt en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il devrait bientôt.
Como sea, él debe lle.Elle a été adoptée àHawaï en juillet de cette année et devrait bientôt être ratifiée en Californie.
Hawai la adoptó este mes de julio, y pronto deberá ser ratificada por California.Santiago devrait bientôt capituler.
Sansa vous osez répéter que Winterfell est chez lui etrien ne peut effrayer, mais devrait bientôt changer d'avis.
Sansa hacer osará repetir que Winterfell es su casa ynada puede asustar, Pero pronto debe cambiar su mente.Le Bell XS-1 devrait bientôt être capable de réaliser le vol historique.
El Bell XS-1 debería pronto ser capaz de realizar el vuelo histórico.Dix écoles duRoyaume-Uni sont actuellement impliquées dans ce programme, qui devrait bientôt s'étendre à d'autres écoles en Europe et aux États-Unis.
Actualmente hay diezescuelas participando en el programa, que próximamente se expandirá a otras escuelas de Europa y Estados Unidos.La MONUL devrait bientôt pouvoir circuler librement dans tout le pays.
Se espera que la UNOMIL pronto tenga libertad de movimiento en todo el país.L'enregistrement des 4 326 soldats de la RENAMO en dehors des zones de regroupement adébuté le 25 mai et devrait bientôt être mené à bien.
El registro de los 4.326 soldados de la RENAMO Un démarrage en douceur, ce qui devrait bientôt devenir une industrie florissante.
Le site devrait bientôt être disponible sur l'Internet en anglais et en français.
Se ha previsto que próximamente el sitio figure en la Internet en inglés y francés.Le Conseil de la FAO a élaboré unCode pour une pêche responsable, qui devrait bientôt être approuvé par le Conseil et l'Assemblée de la FAO.
El Consejo de la FAO ha elaborado un código deconducta para la pesca responsable que próximamente será aprobado por el Consejo y por la Asamblea de la FAO.Le ministère public devrait bientôt compter un quatrième procureur international qui sera affecté au Département spécial pour les crimes de guerre.
En breve debe incorporarse a la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina un cuarto fiscal internacional destinado al Departamento Especial de Crímenes de Guerra.Il a créé, le 3 mars, un comité de lasécurité composé de 15 membres et devrait bientôt créer une commission nationale chargée de la réforme de la police.
El 3 de marzo creó un comité de seguridadcompuesto de 15 miembros y próximamente establecerá una Comisión Nacional para la Reforma de la Policía.La rilpivirine devrait bientôt être présentée aux Etats-Unis pour être homologuée et on pense qu'elle sera combinée avec le Truvada(ténofovir and FTC), fabriqué par Gilead, sous la forme d'une seule pilule à prendre une fois par jour.
Se espera que en breve Le TPIY a renvoyé devant la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine cinqaffaires impliquant des accusés et devrait bientôt en renvoyer 12 autres.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha remitido al Tribunal del Estado de Bosnia y Herzegovina 5 causas en las quehay 9 acusados, y está previsto que remita otras 12 causas.L'administrateur système devrait bientôt mettre en ligne des pages de redirection.
El administrador de sistema debería próximamente poner en línea páginas de redirección.Le groupe BRICS, réunissant les grands pays en développement, avait annoncé la création de sapropre banque de développement et devrait bientôt annoncer la mise en place d'un pool de monnaies.
El grupo BRICS de grandes economías en desarrollo había anunciado el establecimiento de supropio banco de desarrollo y se preveía que pronto Dans son message du Nouvel An,le Premier Ministre a déclaré que Gibraltar devrait bientôt supprimer les deux principaux produits fiscaux autour desquels s'articulaient les activités du centre financier, à savoir les sociétés exemptes d'impôts et les sociétés à statut privilégié.
En su mensaje de año nuevo,el Ministro Principal señaló À cet égard, un traitement antirétroviral est disponible dans tous les hôpitaux régionaux etde district, et devrait bientôt être également disponible dans les centres de soins de santé locaux.
A ese respecto, el tratamiento antirretroviral está actualmente disponible en todos los hospitales regionales yde distrito, y pronto debería estar disponible también en los centros de salud locales.Le Conseil assure la coordination générale des activités de la Communauté européenne, dont l'objet principal est rétablissement d'un marché intérieur, c'est-à-dire d'un espace sansfrontières intérieures assurant les quatre libertés de circulation des biens, des personnes,des services et des capitaux, auxquelles devrait bientôt s'ajouter une monnaie unique.
El Consejo se encarga de la coordinación general de las actividades de la Comunidad Europea, cuyo objetivo principal es el establecimiento de un mercado interior, es decir, de un espacio sin fronteras interiores que garantice las cuatro libertades de circulación, a saber: la de mercancías, la de personas,la de servicios y la de capitales, a las que pronto deberá añadirse una moneda única.Après avoir attendu quelques mois, Les clients de Verizon qui possèdent un GalaxyNexus LTE smartphone devrait bientôt voir leurs téléphones mis à jour à partir de Android 4.0.2 à 4.0.4.
Después de esperar unos meses, Los clientes de Verizon que posee un Galaxy teléfonointeligente Nexus LTE debe pronto ver sus teléfonos se actualizan a partir de Android 4.0.2 a 4.0.4.Si chaque consommateur de drogues illégales en Europe représentait un point de droit pour le fait que l'illégalité de son produit viole les différents droits sur la santé publique, non-discrimination, religion, une vie digne etc.,l'Agence pour les Droits fondamentaux devrait bientôt louer plus d'espace de bureau.
Si cada consumidor de drogas ilegales en Europa presentaría un caso por el hecho de Le déploiement de troupes pakistanaises(ONUB)du côté burundais de la plaine de Ruzizi devrait bientôt être suivi d'un déploiement de troupes pakistanaises(MONUC) du côté congolais de la plaine.
El despliegue de tropas pakistaníes de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) en el ladoburundiano de la llanura de Ruzizi tendrá pronto su reflejo en el lado congoleño con el despliegue de tropas pakistaníes de la MONUC.Le Fonds d'affectation spéciale pour la paix et la sécurité au Mali a reçu 7 millions de dollars de contributions sansaffectation particulière pour la plupart, et devrait bientôt recevoir 4,5 millions de dollars de plus.
El Fondo Fiduciario de Apoyo a la Paz y la Seguridad en Malí ha recibido 7 millones de dólares, en su mayoría comocontribuciones para fines generales, y se prevé que pronto GNUMail. app, c'est autre chose: il est écrit en Objective C, utilise les outils de développement d'Apple(NeXT) telsque InterfaceBuilder ou ProjectBuilder côté Mac, et devrait bientôt être capable d'utiliser Gorm ou ProjectCenter côté GNUstep ces derniers sont disponibles sur le site de GNUstep dans la section Developer Apps.
GNUMail. app es algo más: está escrito en objective C, usa herramientas de desarrolladores de Apple(NeXT) tales como InterfaceBuilder yProjectBuilder del lado de Mac, y pronto se tuvo la capacidad de usar Gorm o ProjectCenter del lado de GNUstep ambos están disponibles en el sitio web de gnustep en la sección Developer apps.Compte tenu de l'ampleur et de la complexité de cette réforme, le processus a pris du retard, mais comme l'examen de la disposition susmentionnée a été dissocié de la révision des autres articles du Code, le projet de loi portant abrogation de la peine de bannissement est quasiment achevé,en sorte que le droit interne devrait bientôt être en conformité avec la pratique.
El proceso de reforma se aplazó a causa de la amplitud y complejidad de la tarea, pero como el examen de la disposición en cuestión se disoció de la revisión de los otros artículos del Código Penal, el proyecto de ley por la que se deroga la pena de expulsiónestá casi finalizado y la legislación nacional estará próximamente en concordancia con la práctica.La Chine est le plus grand détenteur de titres du Trésor américain(en dehors de la Réserve fédérale elle-même),détient des participations significatives en euro, devrait bientôt devenir le plus grand partenaire commercial de l'Amérique et occupe une place importante dans les échanges avec de nombreux pays européens et asiatiques.
Es más, China es el mayor tenedor de títulos del Tesoro de Estados Unidos(además de la Reserva Federal),tiene tenencias en euros importantes, probablemente pronto se convierta en el principal socio comercial de Estados Unidos y se avizora que su relación comercial con muchas economías europeas y asiáticas será importante.Le projet de plan national d'action comprend des objets, des objectifs, des stratégies et des actions en vue d'améliorer la situation nutritionnelle des enfants, de réduire la mortalité infantile et maternelle, de faire progresser le taux des inscriptions scolaires et diminuer celui des abandons scolaires, de rendre l'instruction primaire universelle, d'élargir la couverture vaccinale,etc. La rédaction de ce document devrait bientôt être terminée.
El proyecto del Plan nacional de acción comprende metas, objetivos, estrategias y actividades para mejorar la situación nutricional de los niños, reducir las tasas de mortalidad infantil y de mortalidad materna, aumentar la asistencia escolar y reducir los índices de abandono escolar, universalizar la enseñanza primaria, aumentar la cobertura dela inmunización,etc. Es probable que pronto quede finalizado este documento.La conclusion à en tirer est que l'action du gouvernement au cours des dernières années a été orientée surtout vers la solution de problèmes internes mais que, maintenant qu'il existe un gouvernement démocratique stable accepté parla population, celui-ci devrait bientôt être en mesure de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de présenter des rapports aux termes des instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
La posible conclusión es que en los últimos años el Gobierno se ha dedicado a solucionar los problemas internos, pero que ahora que hay un Gobierno democrático estable,aceptado por el pueblo, pronto debería estar en condiciones de cumplir sus obligaciones de presentar informes conforme a los tratados internacionales de derechos humanos.Chrome de Google Tout à propos de Google Chrome& Google Chrome OS 30 Mai 12 Verizon Galaxy Nexus Android mise à jour semble imminente Après avoir attendu quelques mois, Les clients de Verizon qui possèdent un GalaxyNexus LTE smartphone devrait bientôt voir leurs téléphones mis à jour à partir de Android 4.0.2 à 4.0.4.
Chrome de Google Todo acerca de Google Chrome& Google Chrome OS 30 Mayo 12 Verizon Galaxy Android Nexus actualización parece inminente Después de esperar unos meses, Los clientes de Verizon que posee un Galaxy teléfonointeligente Nexus LTE debe pronto ver sus teléfonos se actualizan a partir de Android 4.0.2 a 4.0.4.
