Exemples d'utilisation de Devrait confier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission devrait confier le processus de décolonisation aux peuples qui vivent dans les territoires.
La Comisión debería confiar el proceso de descolonización a quienes viven en los territorios.C'est pourquoi une bonne politique nationale en la matière devrait confier la recherche locale aux autochtones eux-mêmes.
Por ello una buena política nacional debería asegurar la investigación local a cargo de los mismos integrantes de los pueblos indígenas.Il devrait confier à un ministère ou département la responsabilité de la coordination des mesures nationales découlant de l'engagement en faveur de la coopération Sud-Sud.
Se debería asignar a un ministerio o a un departamento gubernamental la responsabilidad de coordinar las medidas nacionales que Enfin, l'orateur estime que la Commission devrait confier ses consultations à une personne plus qualifiée.
Por último, el orador recalca que la Comisión debería formular sus consultas a una persona más calificada.La commission nationale devrait confier à un responsable différent la tâche qui consiste à enquêter sur les plaintes qui mettent en cause les forces rebelles tchétchènes ou des mercenaires étrangers.
La comisión nacional deberá confiar a un responsable diferente la tarea de investigar las acusaciones contra las fuerzas rebeldes chechenas o los mercenarios extranjeros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le mandat confiéla mission confiéeles tâches confiéesressources confiéesconfié à la commission
fonctions confiéessecrétaire général de confierconfier la responsabilité
confier la gestion
fidèles confiés
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus confiantsi confiantconformément au mandat confiétrès confiantassez confianttrop confiantaussi confiantégalement confierconfie également
plutôt confiant
Plus
Utilisation avec des verbes
C'est pourquoi, de l'avis de la délégation roumaine,le Département de l'information devrait confier au Centre d'information des fonctions de coordination plus étendues dans le domaine de l'information.
A ese respecto, la delegación de Rumania opina queel Departamento de Información Pública debería encomendar al Centro de Información funciones de coordinación más amplias en la esfera de la información pública.Nous sommes d'avis que l'Assemblée générale devrait confier au Groupe de travail sur les finances des Nations Unies et autres groupes de travail pertinents, la tâche d'examiner sérieusement ces propositions afin de tirer parti de toutes les possibilités de doter les Nations Unies de ressources financières à mettre activement au service du développement commun, et avant tout, celui des pays sous-développés.
Opinamos que la Asamblea General debería confiar a el Grupo de Trabajo encargado de examinar la situación finan-ciera de las Naciones Unidas y otros grupos de trabajo pertinentes la tarea de analizar seriamente estas propuestas, a fin de aprovechar todas las posibilidades de brindar a las Naciones Unidas recursos financieros para poner los activamente a el servicio de el desarrollo común, ante todo de los países subdesarrollados.À la lumière de la réunion de haut niveau à laquelle ont participé tous les membres du Conseil de sécurité et beaucoup d'autres pays et du communiqué du Secrétaire général en date du 24 septembre louant les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour lutter contre l'impunité(voir SG/2165),le Conseil devrait confier le dossier dans son ensemble au système judiciaire du Soudan qui prendra une décision de justice conforme aux règles établies du droit international et de la législation nationale.
A la luz de la reunión de alto nivel a la que asistieron representantes de todos los miembros de el Consejo de Seguridad y de muchos otros países, y de el comunicado de el Secretario General de 24 de septiembre en el cual encomiaba los esfuerzos de el Gobierno de el Sudán en la lucha contra la impunidad( vea se SG/2165),el Consejo debería remitir el expediente completo a el sistema jurídico de el Sudán de manera que éste pueda hacer justicia con arreglo a las normas establecidas de el derecho internacional y la legislación nacional.Le Département des opérations de maintien de la paix devrait confier les responsabilités liées à la gestion des fichiers de candidats à une unité indépendante pour qu'elles soient séparées des fonctions liées au recrutement et aux affectations.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería reasignar la responsabilidad de la gestión de la lista a un equipo independiente que se ocupara de la contratación y la asignación de puestos.Selon l'avis qui a prévalu, la Commission devrait confier le rapport du Secrétariat et le projet de règles uniformes qu'il contenait à un groupe de travail chargé de préparer une loi uniforme sur le financement par cession de créances.
La opinión predominante fue que la Comisión debía asignar el informe y el anteproyecto de régimen uniforme allí contenido a un grupo de trabajo con miras a que preparase un régimen uniforme sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar.Dulken lui-même fut blessé à l'épaule, et dut confier le commandement à Verreyken.
El propio Dulkenresultó herido en un hombro, debiendo transferir el mando a Verreyken.Le Pakistan ne pense pas quel'Organisation des Nations Unies doive confier aux gouvernements le soin de rassembler les données d'information de caractère fondamental.
El Pakistán no cree quelas Naciones Unidas deban delegar la reunión de información vital en los gobiernos.À cet effet, le Secrétaire général doit confier la fonction d'analyse financière à une unité spécifique, et.
Para ello, el Secretario General debería asignar la función de análisis financiero a una unidad específica; y.L'entreprise doit confier la gestion des sinistres de la branche« protection juridique» à une entreprise juridiquement distincte.
La empresa deberá confiar la gestión de los siniestros del ramo de defensa jurídica a una empresa jurídicamente distinta.Velázquez dut confier son exécution à un peintre qui, connaissant sa technique, était plus minutieux que le maître sevillan.
Velázquez debió de confiar su ejecución a un pintor que, conociendo la técnica velazqueña, era más minucioso que el maestro sevillano en su forma Velázquez dut confier leurs exécutions à un peintre qui connaissait sa technique et était plus méticuleux que lui dans son travail.
Velázquez debió de confiar su ejecución a un pintor que, conociendo la técnica velazqueña, era más minucioso que él en su forma La loi n'est pasclaire en ce qui concerne la personne à qui on doit confier la tutelle temporaire.
La ley nodispone todavía con claridad a quién debe encomendarse el cargo de curador provisional.Dans la civilisation malgache traditionnelle, l'instruction etl'éducation d'un enfant sont des devoirs confiés aux aînés, gardiens de la tradition.
En la civilización malgache tradicional, la instrucción yeducación del niño son deberes confiados a los ancianos, guardianes de la tradición.Les États devraient confier à un organisme national indépendant le soin de suivre les aspects quantitatifs et qualitatifs de la pauvreté du point de vue des droits de l'homme, et de fournir les ensembles de données ventilées nécessaires à une mise en œuvre efficace.
Los Estados deben encomendar a un órgano nacional independiente la tarea de vigilar los aspectos cuantitativos y cualitativos de la pobreza desde la perspectiva de los derechos humanos, y de proporcionar los conjuntos de datos desglosados que se necesitan para una aplicación eficaz.L'État doit confier à la justice ordinaire la charge de juger les principaux responsables de violations graves et massives des droits de l'homme: c'est, par exemple, ce qu'a fait l'Argentine en 1984.
El Estado debe confiar a la justicia ordinaria la misión de juzgar a los principales responsables de violaciones patentes y masivas de los derechos humanos: así hizo, por ejemplo, la Argentina en 1984.Commission Sud: Les pays en développement devraient confier à un ministère ou département la responsabilité de la coordination des mesures nationales découlant de l'engagement en faveur de la coopération Sud-Sud.
Comisión del Sur: los países en desarrollo deberían asignar a un ministerio o departamento público la responsabilidad de coordinar las medidas nacionales que deriven de la adhesión al concepto de la cooperación Sur-Sur.La loi tessinoise sur l'instruction publique indique expressément que les écoles,en collaboration avec les familles et d'autres institutions pédagogiques, doivent confier aux enfants un rôle de plus en plus actif et une responsabilité de plus en plus grande dans la société.
La Ley tesinesa de instrucción pública indica expresamente que las escuelas,en colaboración con las familias y otras instituciones pedagógicas, deben encomendar a los niños un papel cada vez más activo y una responsabilidad cada vez más grande en la sociedad.Van Dijk(V), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, ce rapport porte sur le mandat que le Conseil souhaite confier ou plutôt,pourrait-on dire, doit confier à la Commission européenne pour négocier avec la Suisse.
Van Dijk(V), ponente.-(NL) Señor Presidente, este informe trata del mandato que el Consejo quiere Sans préjudice des attributions des unités ou départements centraux chargés des ressources humaines,les systèmes de la fonction publique doivent confier aux cadres opérationnels responsables des unités fournissant des services publics un rôle de premier plan dans la gestion du personnel placé sous leurs ordres.
Sin perjuicio de las relevantes funciones de los núcleos o departamentos centrales de recursos humanos,los sistemas de servicio civil deben asignar a los directivos de línea al frente de las unidades productoras de los servicios públicos un papel predominante en la gestión de las personas a su cargo.Les États devraient confier à un organe national indépendant, tel qu'une institution nationale des droits de l'homme, des fonctions de surveillance et d'enquête concernant les expulsions forcées et le respect par les États des présentes directives et du droit international des droits de l'homme.
Los Estados deberían encargar a un órgano nacional independiente, como, por ejemplo, una institución nacional de derechos humanos, la vigilancia y la investigación de los desalojos forzosos y el cumplimiento por el Estado de estas directrices y el derecho internacional relativo a los derechos humanos.Le Comité relève avec inquiétude que, bien souvent,les parents qui partent travailler à l'étranger doivent confier leurs enfants aux grands-parents ou à d'autres proches, voire les placer dans des institutions, et que le risque est grand que ces enfants soient victimes de maltraitance et de négligence.
Al Comité le preocupa Le Conseil des ministres a donc décidé, le 11 mars 2003,que le Gouvernement fédéral devait confier au Ministère fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur le soin de rédiger un Plan national d'action sur les droits des enfants et des adolescents.
Por tanto, el 11 de marzo de 2003 el Consejo de Ministros decidió queel Gobierno Federal debía encargar al Ministerio Federal de Seguridad Social, de las Generaciones y de Protección del Consumidor la redacción de un Plan Nacional de Acción sobre los derechos de los niños y jóvenes.Les États Membres devraient confier au bureau des services de contrôle interne ou au Comité consultatif la tâche de procéder à une étude en profondeur des données relatives au volume de travail des postes et des fonctions financés au moyen du compte d'appui, en prévision du débat de l'année suivante.
Los Estados Miembros deberían encomendar a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna o a la Comisión Consultiva la realización de un análisis a fondo de los datos sobre el volumen de trabajo en relación con los puestos y las funciones que se financian con cargo a la cuenta de apoyo, como parte de la preparación del debate del año siguiente.Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Conseil qu'il s'attachait à revoir les directives de formation et de perfectionnement du personnel civil afin de tenir compte du fait queles missions doivent confier à des fonctionnaires ayant toutes les qualifications requises le soin de gérer les activités de formation.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que se estaba modificando la política de aprendizaje y capacitación de el personal civil de el Departamento para reflejar la disposición de quelas misiones deben contratar a personas con la calificación adecuada para la gestión de la capacitación.S'il n'est pas possible de simplifier suffisamment les formules de demande de restitution en raison de la complexité de la procédure,les États devraient confier à des personnels qualifiés le soin de procéder à des entretiens confidentiels avec les requérants potentiels, en prêtant attention aux besoins spécifiques des mineurs et des femmes, de façon à obtenir les renseignements nécessaires et à remplir les formules en leur nom.
Cuando no sea posible simplificar suficientemente los formularios de reclamación debido a la complejidad inherente a esos procedimientos,los Estados deben contratar a personas cualificadas para que se entrevisten con los reclamantes potenciales y, respetando el principio de confidencial y teniendo en cuenta su edad y su género, recaben la información necesaria para completar los formularios de reclamación en su nombre.
