Exemples d'utilisation de Devrait confirmer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça devrait confirmer sa version.
Eso podría corroborar su historia.Ces résultats sont seulement un point de départ,et la recherche neuve devrait confirmer les découvertes chez l'homme.
Estos resultados son solamente un punto de partida,y la nueva investigación tendría que confirmar las conclusión en seres humanos.La stratégie devrait confirmer la pratique actuelle en matière de sélection des affaires et de hiérarchisation des priorités.
D'ici la fin Avril, notre équipe considère quel'ensemble des sondages dans les trois pays devrait confirmer cette évolution.
De ahora a fines de abril, nuestro equipo considera quetodas las encuestas en los tres países deben confirmarán esta tendencia.Un comité d'éthique indépendant devrait confirmer que chaque cas exceptionnel se justifie.
Un comité de ética independiente debe confirmar que cada caso excepcional se justifica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a confirméle comité a confirméle conseil a confirméla commission confirmeappel a confirméle gouvernement a confirméla cour a confirmécas confirmésconfirmée par la cour
le conseil confirme
Plus
La phase de mise au point et d'introduction du projet devrait être achevée à la fin de 1999 au plus tard;le Secrétariat devrait confirmer que ce calendrier sera respecté.
La fase de desarrollo y ejecución del proyecto En outre, le Président de la CFPI devrait confirmer la validité de l'affirmation de la délégation des États-Unis.
Además, el Presidente de la CAPI debería confirmar la validez de la afirmación hecha por la delegación de los Estados Unidos.Il estime que, étant donné l'ampleur de la Mission et la valeur du matériel dont elle était précédemment dotée,le Secrétaire général devrait confirmer la justesse de cette évaluation.
La Comisión considera que, habida cuenta de la magnitud de la misión y del valor del equipo adquirido para ella,el Secretario General debería confirmar que esa valoración es exacta.Permis: le Procureur devrait confirmer que la propriété à acheter peut être utilisée aux fins recherchées par l'acheteur.
Permisos: el abogado debe confirmar que la propiedad a adquirir puede usarse para los fines buscados por el comprador.ITER est essentiel pour tester et assembler les différentes technologies intervenant à l'échelle d'un réacteur.Ce programme devrait confirmer la faisabilité d'une centrale à fusion.
El ITER es esencial para probar e integrar las diversas tecnologías en las dimensiones de unacentral de producción de energía y debería confirmar que es posible construir un central de fusión.De ce fait,tout nouveau document devrait confirmer les raisons justifiant le droit d'asile là où la fuite était la seule forme de protection.
Por consiguiente, un nuevo documento debe confirmar las condiciones del asilo, ya que la huída es la única forma de protección en tales casos.La Conférence devrait confirmer les liens entre la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques du nucléaire.
La Conferencia debería reconfirmar la intervinculación que existe entre la no proliferación de armas nucleares, el desarme y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.La conférence prévue pour ledébut de l'année à Londres devrait confirmer l'appui de la communauté internationale à la phase d'édification de la nation afghane pour l'après-Bonn.
En la conferencia prevista para comienzos delaño próximo en Londres se debería reafirmar el apoyo de la comunidad internacional a la reconstrucción de la nación afgana en la etapa posterior a Bonn.Le HCR devrait confirmer sa volonté d'exécuter des programmes spécifiquement consacrés à la lutte contre la violence sexiste, tout en continuant de transversaliser cette question.
El ACNUR debería confirmar su compromiso con los programas relativos a la violencia basada en el género como programas separados, sin dejar de integrar esa cuestión en el conjunto de su labor.Mme PEÑA(Mexique) appuie l'intervention de M. MOKTEFI(Algérie)et estime que le Secrétariat devrait confirmer que la résolution 51/226 de l'Assemblée générale ne ferait pas l'objet d'une application rétroactive conformément à l'esprit et à la lettre de ses dispositions.
La Sra. PEÑA(México), a quien apoya el Sr. MOKTEFI(Argelia),dice que la Secretaría debe confirmar que la resolución 51/226 de la Asamblea General se aplicará en forma no retroactiva y en conformidad con la letra y el espíritu de sus disposiciones.La CNUCED devrait confirmer que les pays en développement disposent d'une marge d'action suffisante pour poursuivre leurs stratégies de développement et appliquer les droits de l'homme, notamment le droit à la souveraineté alimentaire.
La UNCTAD debería confirmar que los países en desarrollo tengan un espacio normativo para aplicar sus estrategias de desarrollo y para dar efecto a los derechos humanos, incluido el derecho a la soberanía alimentaria.La PRESIDENTE souligne que la délégation devrait confirmer si les travaux du Haut Comité pour l'enfance et la famille sont toujours suspendus.
La PRESIDENTA dice que la delegación debería confirmar si las tareas de la Comisión Superior para la Infancia y la Familia siguen interrumpidas.L'édition de 2008 devrait confirmer cette progression avec un nombre croissant de joueurs de tous les coins de l'Europe, incluant de nouveaux pays telle l'Espagne, la Russie, la Slovaquie, l'Italie et la Suisse.
La edición 2008 deberá confirmar esta progresión aún con un número cada vez mayor de jugadores de toda Europa, incluyendo los nuevos países como España, Rusia, Eslovaquia, Italia y Suiza.Dans cette déclaration, le Gouvernement devrait confirmer aux familles des personnes disparues à partir de 1986 qu'il est disposé à régler les cas en question selon des modalités juridiquement contraignantes.
En esa declaración el Gobierno debería confirmar a las familias de las personas desaparecidas desde 1986 que está dispuesto a resolver los casos de una manera jurídicamente vinculante.La CNUCED devrait confirmer que les pays en développement disposent d'une marge d'action suffisante pour poursuivre leurs stratégies de développement et appliquer les droits de l'homme, notamment le droit à la souveraineté alimentaire.
La UNCTAD debería confirmar que los países en desarrollo tengan un suficiente margen de maniobra para aplicar sus estrategias de desarrollo y para dar efecto a los derechos humanos, incluido el derecho a la soberanía alimentaria.Enfin, le programme de développement pour l'après 2015 devrait confirmer le droit à l'eau potable et à l'assainissement et fixer des cibles pour l'élimination progressive des inégalités d'accès.
Por último, en la agenda para el desarrollo después de 2015 se debe confirmar el derecho al agua potable salubre y al saneamiento y L'Assemblée générale devrait confirmer que le développement durable est une composante essentielle du tableau général des activités des Nations Unies.
La Asamblea General debería confirmar que el desarrollo sostenible es un elemento clave del marco general de las actividades de las Naciones Unidas.Par conséquent, en adoptant le rapport Miller,le Parlement devrait confirmer que sa participation à un plan de retraite anticipée sera soumise aux mêmes conditions que celles qui sont appliquées par le Conseil et la Commission.
Por ello, al aprobar el informe delSr. Miller esta Asamblea tendría que confirmar Le Comité spécial devrait confirmer les accords intervenus jusqu'à présent et réaffirmer qu'il est disposé à poursuivre les négociations sur les autres aspects de la question.
El Comité Especial debería confirmar los acuerdos logrados hasta el momento y reafirmar que está dispuesto a continuar las negociaciones sobre los demás aspectos.Le Conseil européende jeudi et de vendredi à Bruxelles devrait confirmer, une fois l'opinion du Parlement recueillie, le soutien politique à l'adoption de la monnaie unique par la Slovaquie qui sera confirmée par le Conseil ECOFIN de juillet prochain.
El Consejo Europeo,reunido en Bruselas el jueves y viernes, deberá confirmar, una vez conocida la opinión del Parlamento, su apoyo político a la adopción de la moneda única por Eslovaquia, que será validado por el Consejo ECOFIN de julio.Donc, le Conseil européen devrait confirmer le cadre pour l'ouverture des négociations de l'adhésion et cela est une procédure normale et non pas une condition supplémentaire», fait savoir Van Rompuy.
Por lo tanto, el Consejo Europeo debe confirmar el marco para el inicio de negociaciones de adhesión, ese es un procedimiento normal y no representa ninguna condición adicional”, dijo Van Rompuy.Par exemple, le commentaire devrait confirmer que le paragraphe 1 a du projet d'article 2 exclut les contrats entre consommateurs du champ d'application du projet de convention.
Por ejemplo, el comentario debe confirmar que los contratos de consumidor a consumidor quedan excluidos del ámbito de aplicación del proyecto de convención en virtud del apartado a del párrafo 1 del artículo 2.Le Secrétaire général adjoint devrait confirmer sa prise de position antérieure selon laquelle il faudrait dissoudre celui-ci s'il continuait à être financé à partir du budget ordinaire.
El Secretario General Adjunto debe confirmar la posición que planteó anteriormente en el sentido de que la Junta de Eficiencia L'Assemblée synodale devrait confirmer à la conscience des fidèles du Moyen-Orient leur vocation en tant que disciples de Jésus-Christ dans la terre où il est né, où il a vécu, où il a prêché et où il a accompli son mystère pascal.
La Asamblea sinodal debería confirmar la conciencia de los fieles de Oriente Medio en la vocación propia de discípulos de Jesucristo en la tierra donde Él nació, vivió, predicó y cumplió su misterio pascual.La Conférence de 2000 devrait confirmer le rôle fondamental du Traité dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationale, dans la poursuite du désarmement et dans la promotion du système mondial de non-prolifération.
La Conferencia de examendel año 2000 debe confirmar el papel fundamental del Tratado en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, la búsqueda del desarme y la promoción del régimen de no proliferación mundial.
