Exemples d'utilisation de Devrait confirmer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La Convention devrait confirmer que l'Europe à la carte n'est pas l'option retenue pour le développement futur de l'Union.
La Convenzione dovrebbe confermare che l'Europa a più velocità non è la soluzione prescelta per lo sviluppo futuro dell'Unione.Un bon conseil à suivre quand l'aide ou le conseil offerte au sujet d'un ordinateur portatifmet en sac l'emplacement devrait confirmer la propriété d'emplacements.
Un buon suggerimento da seguire quando l'aiuto o il consiglio offerto riguardo ad unlaptop insacca il luogo dovrebbe confermare la proprietà dei luoghi.Il est essentiel que le conjoint catholique devrait confirmer l'engagement, aussi connu par l'autre conjoint, garder la foi et de faire le baptême et l'éducation catholique des enfants.
È essenziale che il coniuge cattolico dovrebbe confermare l'impegno, conosciuto anche con l'altro coniuge, mantenere la fede e fare il battesimo e l'educazione cattolica dei figli.Un bon conseil à suivre quand vous êtes présenté avec l'information et des suggestions sur une page Web devanities de salle de bains devrait confirmer la propriété d'emplacements.
Un buon suggerimento da seguire quando siete presentati con le informazioni ed i suggerimenti su un Web page divanities della stanza da bagno dovrebbe confermare la proprietà dei luoghi.Le sommet du partenariat oriental des 29 et30 septembre 2011 à Varsovie devrait confirmer les objectifs clés et donner un nouvel élan à ce partenariat, notamment en matière de JAI.
Il prossimo vertice di Varsavia sul partenariato orientale del29-30 settembre 2011 dovrebbe confermare gli obiettivi principali e dare nuovo slancio al partenariato, anche nel settore GAI.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission confirmela commission a confirméla cour a confirméconfirmé la nécessité
réservation confirméele comité confirmeconfirmé la décision
pour confirmer le diagnostic
pour confirmer la réservation
confirmé son intention
Plus
Utilisation avec des adverbes
également confirméconfirme également
déjà confirméconfirmant ainsi
confirme donc
non confirméeconfirmer si
aussi confirméencore confirmépuis confirmez
Plus
Utilisation avec des verbes
Le budget pour 2000 devrait confirmer les objectifs et la stratégie définis dans le programme de stabilité: il conviendrait donc de maîtriser l'évolution des dépenses primaires courantes pour parvenir à un déficit de 1% du PIB.
Nel bilancio del 2000 si devono confermare gli obiettivi e le strategie indicati nel piano di stabilità: un disavanzo dell'1% del PIL, grazie al contenimento delle spese primarie correnti.Jeudi 15 août 2013, la publication des chiffres du Produit Intérieur Brut(PIB)pour le deuxième trimestre devrait confirmer la sortie de récession, après six trimestres de chiffres rouges.
Il 15 agosto scorso, la pubblicazione delle cifre del Prodotto Interno Lordo(PIL)per il secondo trimestre avrebbe dovuto confermare l'uscita dalla recessione, dopo sei trimestri in rosso.Toute personne intéressée à poursuivre ce diplôme devrait confirmer tous les frais de cours et les frais d'inscription en contactant les bureaux d'admission des écoles dans lesquelles ils sont intéressés.
Chiunque fosse interessato a conseguire questo diploma dovrebbe confermare tutte le tasse del corso e i costi di registrazione contattando gli uffici di ammissione delle scuole in cui sono interessati.En répondant aux questions des journalistes, Van Rompuy a déclaré qu'avant le début formel des négociations de l'adhésion avec la Serbie,le Conseil européen devrait confirmer« le cadre de négociations» qui sera préparé par la Commission européenne.
Rispondendo alla domanda dei giornalisti, Van Rompuy ha dichiarato che prima dell'inizio ufficiale del processo di associazione con la Serbia,il Consiglio europeo dovrebbe confermare“il quadro negoziante” che nel frattempo sarà preparato dalla Commissione europea.Par conséquent, en adoptant le rapport Miller,le Parlement devrait confirmer que sa participation à un plan de retraite anticipée sera soumise aux mêmes conditions que celles qui sont appliquées par le Conseil et la Commission.
Adottando la relazione Miller, perciò,il Parlamento europeo dovrebbe confermare che la sua partecipazione ad un piano di prepensionamento avverrà alle stesse condizioni applicate dal Consiglio e dalla Commissione.Considérant que, dans le souci d'assurer un niveau élevé de protection de l'environnement, les États membres qui ont établi ou établiront des programmes allant au-delà de ces fourchettes devraient être autorisés à poursuivre la réalisation de ces objectifs, à condition que ces programmes ne provoquent pas de distorsions sur le marché intérieur et n'empêchent pas les autres États membres de se conformer à la présente directive;que la Commission devrait confirmer ces mesures après une vérification appropriée;
Considerando che, al fine di assicurare un alto livello di tutela ambientale, si L'Assemblée synodale devrait confirmer à la conscience des fidèles du Moyen-Orient leur vocation en tant que disciples de Jésus-Christ dans la terre où il est né, où il a vécu, où il a prêché et où il a accompli son mystère pascal.
L'Assemblea sinodale dovrebbe confermare la coscienza dei fedeli del Medio Oriente della vocazione propria di discepoli di Gesù Cristo nella terra ove egli è nato, ha vissuto, ha predicato e ha compiuto il suo mistero pasquale.La«Next European Torus»(NET), qui se trouve actuellement au stade de la conception théorique,est considéré à présent comme un dispositif qui devrait confirmer définitivement la faisabilité scientifique de la fusion dans un premier sude, et affronter le problème de la faisabilité technique à un stade ultérieur.
Attualmente si ritiene che il NET«Next European Torus», ancora in fasedì progettazione teorica, sia un dispositivo che dovrebbe confermare definitivamente la fattibilità scientifica della fusione per passare in un secondo tempo ad affrontare¡1 problema della fattibilità tecnica.Discrimination multiple: la directive devrait confirmer que le principe de l'égalité de traitement englobe la protection contre la discrimination multiple afin que cette protection devienne effective dans les lois nationales.
Discriminazione multipla: la direttiva dovrebbe confermare che il principio della parità di trattamento include la protezione dalla discriminazione multipla, in modo da rendere tale protezione effettiva anche nella legislazione nazionale.En l'absence de proposition de remplacement de la part du colégislateur, et compte tenu de la nécessité d'agir rapidement dans l'intérêt des bénéficiaires,je pense que le Parlement devrait confirmer sa position en première lecture concernant la procédure appropriée de contrôle démocratique et l'application des actes délégués sans, à ce stade, entamer un nouveau débat sur des amendements individuels.
Vista l'assenza di proposte alternative da parte del colegislatore, e considerata la necessità di agire rapidamente nell'interesse dei beneficiari,penso che il Parlamento debba confermare la posizione da esso adottata per la prima lettura in merito all'idonea procedura ai fini dell'esercizio di un controllo democratico e dell'applicazione degli atti delegati senza intraprendere in questa fase una nuova discussione sulle singole modifiche.Discrimination multiple: la directive devrait confirmer que le principe de l'égalité de traitement englobe la protection contre la discrimination multiple afin que cette protection devienne effective dans les lois nationales et communautaires.
Discriminazione multipla: la direttiva dovrebbe confermare che il principio della parità di trattamento include la protezione dalla discriminazione multipla, in modo da rendere tale protezione effettiva sia nella legislazione UE che in quella nazionale.Considérant que le vérificateur environnemental agréé continuera de vérifier la conformité aux dispositions du règlement(CEE) n° 1836/93 qui ne sont pas explicitement reprises dans la norme internationale ISO 14001:1996 et la norme européenne EN ISO 14001:1996; que, notamment au stade de l'examen des documents,le vérificateur environnemental agréé devrait confirmer que les dispositions de l'article 3 et de l'annexe I qui ne sont pas mentionnées dans l'annexe de la présente décision sont reprises;
Considerando che il verificatore ambientale accreditato La Communauté devrait confirmer dans les faits l'idée d'associer les pays en voie de développement à ces négociations afin que ces pays, qu'ils soient ou non parties contractantes du GATT, puissent participer pleinement, efficacement et de manière continue à toutes les phases des négociations.
La Comunità dovrebbe confermare nei fatti l'idea di associare i paesi in via di sviluppo a tali negoziati affinché questi paesi, parti contraenti o no del GATT, possano partecipare pienamente, efficacemente e in maniera continuativa a tutte le fasi dei negoziati.Le Conseil devrait confirmer, Mesdames et Messieurs, sa position qui est favorable à l'élaboration d'un protocole global souple et estime que la proposition de protocole présentée par l'AOSIS et les éléments présentés par l'Allemagne, devront être inclus dans les négociations.
Il Consiglio dovrebbe confermare la sua posizione favorevole all'elaborazione di un protocollo globale flessibile e ritiene che la proposta di protocollo e gli elementi presentati rispettivamente dall'AOSIS e dalla Germania La proposition de règlement devrait confirmer le 1er janvier 2010 comme date d'entrée en vigueur des nouvelles prescriptions pour la réception de nouveaux types de véhicules ou imposer une période de 36 mois à compter de la date de publication du règlement, après une clarification préalable des valeurs limites et des protocoles d'essais.
La future politique de développement rural devrait confirmer comme second axe la protection de l'environnement et la gestion de l'espace, avec comme outil principal les mesures agri-environnementales et la compensation de handicaps naturels, sur la base de critères communs en vue d'assurer le maintien de l'équilibre territorial.
La futura politica per lo sviluppo rurale dovrebbe confermare, come secondo obiettivo da perseguire, la protezione dell'ambiente e la gestione dello spazio, avvalendosi, come principale strumento, delle misure agroambientali e della compensazione degli handicap naturali, operando sulla base di criteri comuni per assicurare il mantenimento dell'equilibrio territoriale.Mais la législation communautaire devrait confirmer le système de responsabilité collective et exiger des États membres qu'ils étayent ledit système via des sanctions appropriées et des règles adaptées en matière de responsabilité civile pour les cas d'inobservation des lois comptables par les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance des sociétés.
Ma la legislazione comunitaria dovrebbe sancire il sistema di responsabilità collettiva e obbligare gli Stati membri a sostenere tale sistema con sanzioni o regole in materia di responsabilità civile appropriate in caso di inosservanza delle norme contabili da parte dei membri degli organi di amministrazione, gestione e vigilanza.À cette fin, l'AEMF devrait confirmer que les conditions permettant des emprunts entre systèmes d'indemnisation des investisseurs, prévues par la présente directive, sont remplies, et fixer, dans le respect des limites strictes énoncées par la présente directive, les montants devant être prêtés par chaque système, le taux d'intérêt initial et la durée du prêt.
A tal fine l'ESMA dovrebbe confermare il soddisfacimento delle condizioni previste dalla presente direttiva per i prestiti tra sistemi di indennizzo degli investitori e fissare, nel rispetto dei limiti rigorosi stabiliti dalla medesima direttiva, l'importo dei prestiti che può concedere ciascun sistema, il tasso di interesse iniziale e la durata del prestito.Tout nouvel accord devrait confirmer le droit des États membres de l'UE et du Japon de réglementer et de définir des priorités en matière de développement durable, tout en les encourageant à respecter le droit du travail ou les normes de protection de l'environnement, conformément à leurs engagements en faveur des normes et des accords internationaux dans ces deux domaines.
Qualsiasi nuovo accordo dovrebbe riaffermare il diritto degli Stati membri dell'UE e del Giappone di regolamentare e di stabilire priorità in materia di sviluppo sostenibile, nonché incoraggiarli a rispettare le norme che tutelano il lavoro e proteggono l'ambiente, conformemente agli impegni assunti dalle parti rispetto alle norme e agli accordi internazionali in tali ambiti.Le nouvel accord devrait confirmer le droit des États membres de l'UE et du Japon de réglementer et de définir des priorités en matière de développement durable ainsi que les encourager à instaurer et élever les niveaux de protection tant du travail que de l'environnement qui y sont liés, conformément à leurs engagements vis-à-vis des normes et accords internationaux dans ces deux domaines.
Il nuovo accordo dovrebbe riaffermare il diritto degli Stati membri dell'UE e del Giappone di regolamentare e di stabilire priorità in materia di sviluppo sostenibile, nonché incoraggiarli a introdurre e a rafforzare i connessi livelli di protezione del lavoro e dell'ambiente, conformemente agli impegni assunti dalle parti rispetto alle norme e agli accordi internazionali in tali ambiti.À mon sens, notre stratégie devrait confirmer notre soutien inconditionnel à toute activité impliquant le secteur privé- en particulier les PME- et la société civile, et ce de manière à garantir que l'aide au commerce facilite la création et la croissance d'entreprises capables de se montrer compétitives sur les marchés internationaux, par exemple des initiatives volontaires telles que le commerce équitable, les labels écologiques et autres projets de corps constitués avec des standards comparables.
A mio avviso, la nostra strategia dovrebbe confermare il pieno sostegno a qualsiasi attività che coinvolga il settore privato- soprattutto le PMI- e la società civile per fare in modo che gli aiuti al commercio favoriscano la creazione e la crescita di imprese in grado di competere sui mercati internazionali, per esempio, iniziative volontarie come commercio equo, marchi di qualità ecologica e norme comparabili in materia di programmi aziendali.Vous/votre enfant devez confirmer l'ordre de vos traitements avec votre médecin.
Lei/ il bambino deve confermare l'ordine dei trattamenti con il medico.Le voyageur doit confirmer les détails de son voyage.
Il viaggiatore dovrebbe confermare i dettagli il suo viaggio.
