Exemples d'utilisation de Devrait conduire en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Oh, alors peut-être que c'est moi qui devrait conduire.
Oh, allora Non, papa, Archer devrait conduire. Il est plutôt bon en fait.
De l'avis de la Commission, cela devrait conduire.
A giudizio della Commissione, ciò dovrebbe tradursi in questi risultati.Ce phénomène devrait conduire à une contraction relative des recettes moyennes encaissées par unité de gaz vendue* Or.
Questo fenomeno avrebbe dovuto portare ad una contrazione relativa dei ricavi medi per unità di gas venduta.Yeah, sérieusement, quelqu'un d'autre devrait conduire. J'ai bu toute la journée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aptitude à conduireconduire des véhicules
conduire dans la ville
un permis de conduireconduire une voiture
conduit à une augmentation
conduit à la perte
conduit boîte
conduire à des problèmes
conduit au développement
Plus
Utilisation avec des adverbes
conduit souvent
conduit ici
même conduireconduit directement
conduit également
déjà conduitconduit inévitablement
conduit finalement
conduisez prudemment
conduit toujours
Plus
Ce fait seul devrait conduire les écoles à n'enseigner que les outils n'appartenant à personne-- ceux qui sont libres.
Questo fatto dovrebbe spingere le scuole ad utilizzare con gli studenti soltanto software non proprietario, cioè software libero.Sur la base de ces hypothèses, le Saint-Esprit devrait conduire à un composant matériel essentiel.
Sulla base di questi presupposti lo Spirito Santo dovrebbe comportare una essenziale componente materiale.Un seul de ces éléments devrait conduire à la conclusion qu'il faut arrêter les négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
Già uno soltanto di tali elementi dovrebbe indurci alla conclusione che i negoziati per l'adesione della Turchia all'Unione europea vanno sospesi.Ainsi, progressivement,l'augmentation annuelle des contingents communautaires devrait conduire à leur disparition en 1999.
Così progressivamente l'aumento annuale deicontingenti comunitari do vrebbe portare alla loro scomparsa nel 1999.Ce principe devrait conduire les organisations locales à réexaminer leurs méthodes de travail et la manière dont elles peuvent mieux répondre aux besoins locaux.
Questo sistema dovrebbe consentire alle organizzazioni locali di riesaminare il loro modo di lavoro e le loro possibilità di soddisfare meglio le esigenze locali.La mise en œuvre des plans élaborés devrait conduire au dégroupage de Bulgargaz avant l'adhésion.
L'attuazione dei piani elaborati dovrebbe tradursi nello scorporo della Bulgargaz prima dell'adesione.Aujourd'hui, nous avons envoyé un message fort au Conseil.La procédure de conciliation qui va suivre devrait conduire à une Europe plus sociale.
Oggi abbiamo inviato un forte messaggio al Consiglio;la procedura di conciliazione che seguirà dovrebbe condurci verso un'Europa più sociale.L'action sur la séparation et la transmutation devrait conduire au réexamen des études actuelles, y compris leur viabilité économique.
Le attività sulla separazione e la trasmutazione dovrebbero condurre alla revisione degli studi attuali, affrontando tra l'altro la questione della loro fattibilità economica.Le succès du passage dépend dès lors d'une sensibilisation des entreprises et particuliers:une politique efficace de communication menée par les autorités devrait conduire au comportement souhaité.
Il successo della transizione dipende quindi dalla sensibilizzazione di imprese e privati:una efficace politica di comunicazione delle autorità che dovrà sfociare nel comportamento desiderato.La révision pour l'année 1987 du programme derecherche à exécuter par le CCR devrait conduire à une augmentation des crédits opérationnels estimée à 33 millions d'Écus.
La revisione del programma diricerca del CCR per il 1987 dovrebbe comportare un aumento degli stanziamenti operativi di circa 33 milioni di ECU.La présente affaire devrait conduire la Cour à apporter des précisions supplémentaires sur les droits des plaignants dans le cadre de la procédure de contrôle des aides d'État.
La presente causa dovrebbe indurre la Corte a fornire ulteriori precisazioni sui diritti dei denuncianti nell'ambito del procedimento di controllo degli aiuti di Stato.La loi fixe une limite de durée d'exploitation de40 ans pour les centrales ce qui devrait conduire à leur fermeture au plus tard en 2025.
Per legge vi è un limite di 40anni per il funzionamento delle centrali che dovrebbe comportare la loro chiusura al più tardi nel 2025.Cette donnée devrait conduire à se libérer des idéologies, qui simplifient souvent de façon artificielle la réalité, et à examiner avec objectivité la dimension humaine des problèmes.
Questo dato dovrebbe spingere a liberarsi dalle ideologie, che semplificano in modo spesso artificioso la realtà, e indurre La méthode de détermination est décrite dans ISO 3907 etISO 3908 et devrait conduire à un écart-type de pas plus de +0,01% en poids.
Il metodo di determinazione è descritto nella norma ISO3907 e ISO 3908 e dovrebbe comportare deviazione standard non superiore +0,01% in peso.Cela devrait conduire à la révision des perspectives financières, non pas vers le haut, vers des dépenses et des impôts toujours plus élevés, mais bien au contraire vers le bas, vers une réduction drastique des dépenses et des recettes.
Questo dovrebbe condurre alla revisione delle prospettive finanziarie, non verso lʼalto, ossia verso spese e imposte sempre più elevate, ma, al contrario, verso il basso, verso una drastica riduzione delle spese e delle entrate.Il faut attendre quel'approche pragmatique de ces nouvelles règles devrait conduire à une nouvelle augmentation du nombre de médiations traitées par la CPI.
Ci si Le processus de négociation, qui devrait conduire, au cours des prochaines années, à un possible accord sur les investissements entre l'Union et la Chine, devra être mené dans un contexte de transparence totale quant aux documents examinés dans le cadre des négociations.
Il processo negoziale, che dovrebbe condurre, nel corso dei prossimi anni, al possibile Accordo sugli investimenti tra l'UE e la Cina, Madame le Président, mes chers collègues, le vote d'un rapportconsacré aux droits de l'homme devrait conduire notre Assemblée à réfléchir sur un terrible paradoxe.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, la votazione di una relazionededicata ai diritti dell'uomo dovrebbe indurre la nostra Assemblea a riflettere su un terribile paradosso.L'augmentation budgétaire décidée dans la communication CFP devrait conduire à une augmentation proportionnelle, en termes absolus, des incidences environnementales et socio‑économiques de LIFE comprise entre 750 millions EUR et 1 000 millions EUR.
L'aumento del bilancio deciso dalla comunicazione QFP dovrebbe portare a un aumento proporzionale, in termini assoluti, degli impatti ambientali e socio-economici di LIFE compreso tra 750 e 1 000 milioni di euro.L'un et l'autre constituent d'ailleurs unensemble dont le caractère indissociable devrait conduire à l'insertion des nouvelles dispositions envisagées dans un cadre unique.
Questi elementi costituiscono d'altra parte un insieme unico,il cui carattere indissociabile dovrebbe tradursi nell'inserimento delle nuove disposizioni previste in uno strumento unico.La suppression des obstacles bureaucratiques et réglementaires devrait conduire à une législation plus efficace, simple et accessible et ouvrir la voie à un environnement plus favorable pour les entreprises et les citoyens, ce qui favorisera à son tour les investissements.
L'eliminazione delle barriere burocratiche e regolamentari dovrebbe condurre a una normativa di maggiore qualità, semplicità e accessibilità e spianare la strada a un contesto più favorevole alle imprese e ai cittadini, favorendo così ulteriori investimenti.L'amélioration des mécanismes de coordination et de concertation devrait conduire à renforcer l'efficacité et l'efficience de l'aide, grâce à la réduction des coûts de transaction.
Il miglioramento dei dispositivi di coordinamento e concertazione dovrebbe comportare un aumento dell'efficacia e dell'efficienza degli aiuti, nella misura in cui diminuiscono i costi di transazione.L'amélioration des mécanismes de coordination et de concertation devrait conduire à une amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'aide, grâce à la réduction des coûts de transaction.
Il miglioramento dei dispositivi di coordinamento e concertazione dovrebbe comportare un aumento dell'efficacia e dell'efficienza degli aiuti, nella misura in cui diminuiscono i costi delle transazioni.Une évaluation négative des progrès réalisés envue du respect du critère devrait conduire à l'élaboration d'un rapport par la Commission, fondé sur l'article 126, paragraphe 3, et peut amener à l'ouverture d'une nouvelle PDE.
Una valutazione negativa dei progressi dovrebbe portare all'elaborazione di una relazione della Commissione, in base all'articolo 126, paragrafo 3, e può dar luogo all'avvio di una nuova procedura per i disavanzi eccessivi.Deuxième conséquence:le changement de la structure des âges de la population devrait conduire à une augmentation de la demande de services et de transferts sociaux, ce qui alourdira encore vraisemblablement la dépense publique.
Seconda conseguenza:il cambiamento della struttura per età della popolazione dovrebbe portare ad un aumento della domanda di servizi e di trasferimenti sociali, cosa che probabilmente appesantirà maggiormente la spesa pubblica.
