Exemples d'utilisation de Devrait conduire en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un autre devrait conduire.
Jemand anderes sollte fahren.Je peux regarder n'importe quel homme etlui dire exactement quel genre de voiture il devrait conduire.
Ich kann jedem Mann genau ansehen,welches Auto er fahren sollte.Le volet relatif au protocole de Kyoto, qui devrait conduire à l'adoption d'une deuxième période d'engagement.
Der Verhandlungsschiene Kyoto-Protokoll, die zur Annahme eines zweiten Verpflichtungszeitraums führen sollte;Le gouvernement de Colombie l'a compris en offrantl'ouverture d'un dialogue qui devrait conduire à la paix.
Und das hat auch die kolumbianische Regierung verstanden, denn siebietet die Eröffnung eines Dialogs an, der zum Frieden führen müßte.Dans le cas où l'utilisation de ce site Web devrait conduire à une relation contractuelle, la limitation de responsabilité suivante est une mesure purement préventive.
Für den Fall, dassdie Nutzung der Website doch zu einem Vertragsverhältnis führen sollte, gilt rein vorsorglich nachfolgende Haftungsbeschränkung.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conduire un véhicule
conduire dans la ville
conduits de ventilation
conduisez une voiture
conduisait la voiture
conduire un camion
conduire à la mort
vous conduisez une voiture
conduit à la formation
conduire une moto
Plus
Utilisation avec des adverbes
conduit souvent
conduit inévitablement
conduisez prudemment
conduit aussi
tu conduis comme
conduit directement
conduit parfois
conduit toujours
conduit alors
Plus
Utilisation avec des verbes
En outre, le versement des paiements directs sous la forme d'une aide aurevenu en améliorera l'efficacité, ce qui devrait conduire à accroître le bénéfice pour les agriculteurs.
Darüber hinaus erhöht sich auch die Transfereffizienz der Direktzahlungen deutlich,was zu einer Verbesserung der Einkommenslage der Landwirte führen dürfte.Une marge de fluctuation plus large devrait conduire à des ajustements de moindre ampleur et moins fréquents, ainsi qu'à une plus faible variabilité des volumes mis aux enchères.
Eine breitere Spanne führt voraussichtlich zu weniger umfangreichen und weniger häufigen Anpassungen sowie zu geringeren Fluktuationen der Auktionsmengen.Il agit en bloquant la production du corps de la corticostérone etle cortisol, ce qui devrait conduire à une augmentation de la production de corticotrophine.
Es funktioniert durch die körpereigene Produktion von Corticosteron blockiert und Cortisol,das bei der Herstellung von Corticotropin zu einer Erhöhung führen sollte.L'évaluation des risques par 1'épidémiologie devrait conduire à la définition du"buveur excessif" qui est le sujet exposé à des risques pathologiques liés à la consommation de boissons alcoolisées.
Eine Bewertung der Gefahren unter epidemiologischen Gesichtspunkten bedingt eine Definition des Begriffs des„exzessiven Trinkers" als der Person, die den mit dem Konsum alkoholischer Getränke einhergehenden pathologischen Gefahren ausgesetzt ist.Le fait qu'il n'est pas possible d'accroître les captures etl'emploi dans le secteur de la mer Baltique devrait conduire à l'entrée en vigueur des mesures susmentionnées.
Die Tatsache, dass Fangmengen und die Beschäftigung im Fischereisektorder Ostsee nicht erhöht werden können, sollte dazu führen, dass die obigen Maßnahmen angewandt werden.Cela devrait conduire à admettre une harmonisation des règles de conflits de loi et de compétence pour éviter un déni de droit ou une solution ne répondant pas à l'attente légitime d'une des parties ou des deux.
Dies sollte dazu führen, dass eine Harmonisierung der Kollisions- und der Zuständigkeits bestimmungen zugelassen wird, um den Anspruch auf rechtliches Gehör sicherzustellen oder eine Lösung zu verhindern, die nicht mit den berechtigten Erwartungen einer oder beider Parteien in Einklang steht.Pour les Verts libéraux, l'économie peut aussi tirer bénéfice dugrand tournant énergétique qui devrait conduire à un abandon progressif de l'énergie nucléaire et fossile.
Für die Grünliberalen kann auch die Wirtschaft von der Energiewende, diezu einer Reduktion der fossilen Energieträger und einem schrittweisen Ausstieg aus der Atomenergie führen soll, profitieren.Il résulte de tout ceci une compréhensionmutuelle plus approfondie qui devrait conduire à un contact plus large et plus ouvert offrant la possibilité de réparer les éventuelles erreurs commises par le passé afin que nous puissions tous partager les fruits de la stabilité, de la paix, de la démocratie et du progrès.
Eines der Ergebnisse all dessen war die Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses, das zu breiteren,offeneren Kontakten sowie dazu führen sollte, eventuell begangene Fehler korrigieren zu können, damit Stabilität, Frieden, Demokratie und Fortschritt für uns alle das gemeinsame Resultat sein mögen.De plus, le versement des paiements directs sous la forme d'une aide au revenu en amélioreral'efficacité de façon significative, ce qui devrait conduire à accroître le bénéfice pour les agriculteurs.
Darüber hinaus erhöht sich auch die Transfereffizienz der Direktzahlungen als Einkommenshilfe beträchtlich,was zu einer Verbesserung der Einkommenslage der Landwirte führen dürfte.Une législation communautaire plus étenduevisant à protéger le sol en soi devrait conduire à des échanges d'informations et à une coordination entre les États membres, sans imposer de contraintes administratives inutiles ni remettre en question la production agricole et la fonction sociale du sol.
Mehr gemeinschaftliche Rechtsvorschriften sind notwendig,die sich auf den Schutz der Böden an sich richten und zu einem Informationsaustausch und zur Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten führen sollten, ohne ihnen unnötige zusätzliche bürokratische Belastungen aufzuerlegen oder die landwirtschaftliche Produktion und die gesellschaftliche Funktion des Bodens in Frage zu stellen.Les députés européens de la Liste de juin soutiennent l'appel lancé afin de limiter la prolifération des armes nucléaires, ce qui,à long terme, devrait conduire à la suppression progressive de tout l'armement nucléaire.
Die Abgeordneten der Juniliste unterstützen die Forderung nach einer Begrenzung der Verbreitung von Kernwaffen,die langfristig zu einer Abwicklung aller Kernwaffen führen sollte.L'UE encourage toutes les parties àcontinuer à s'engager dans ce processus, qui devrait conduire à l'organisation d'élections générales pleinement démocratiques et transparentes.
Die EU ruft alle Beteiligten dazu auf, sichweiterhin an dem Prozess zu beteiligen, der zur Durchführung allgemeiner Wahlen unter voller Einhaltung der Grundsätze von Demokratie und Transparenz führen soll.C'est pourquoi le CESE est d'avis que l'option politique avancée par la Commission européenne en matière de coopération administrative(qui est fondé sur le système d'information du marché intérieur en cas de doutes raisonnables concernant des documents publics,s'appuyant sur des formulaires multilingues) devrait conduire à de meilleurs résultats.
Er ist deshalb der Auffassung, dass die von der Kommission vorgeschlagene politische Option in Bezug auf die Verwaltungszusammenarbeit(basierend auf dem IMIS in Fällen berechtigter Zweifel an der Echtheit öffentlicher Urkunden und auf der Grundlage mehrsprachiger Formulare)zu besseren Ergebnissen führen sollte.La section souscrit à l'exigence de la Commission selon laquelle un déclassement deVQPRD en vin de table devrait conduire à une exclusion de ces vins des diverses mesures facultatives de soutien du marché.
Die Fachgruppe stimmt der Forderung der Kommission zu, daß eine Herabstufungvon Qualitätsweinen b.A. zu Tafelweinen zu einem Ausschluß dieser Weine von sämtlichen fakultativen Marktstützungsmaßnahmen führen muß.C'est donc une bonne idée de donner à l'Ukraine le statut d'une économie de marché qui rapprocherait cepays de l'Europe de l'Ouest et devrait conduire à l'adhésion de l'Ukraine à l'UE.
Aus diesem Grund ist es eine gute Idee, der Ukraine den Status einer Marktwirtschaft zuzuerkennen, die das Land an Westeuropa annähern undim Ergebnis dessen zu einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union führen sollte.Dans sa communication intitulée«Kosovo- Vers la concrétisation de la perspective européenne»,la Commission propose d'entamer un processus qui devrait conduire les citoyens kosovars à pouvoir voyager dans l'UE sans visa et de commencer les préparatifs d'un accord commercial global dès que le Kosovo satisfera aux conditions requises à cet effet.
In ihrer Mitteilung„Kosovo Verwirklichung der europäischen Perspektive“ schlägtsie vor, einen Prozesses einzuleiten, der zur Abschaffung der Visumpflicht für die Bürger des Kosovo führen soll, und mit der Vorbereitung eines umfassenden Handelsabkommens zu beginnen, sobald das Kosovo die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt.Elle a permis à l'Europe d'entrer dans une troisième phase, ponctuée par la conférence intergouvernementale, qui devrait déboucher sur un deuxième traité: celui de Luxembourg quicomprend un Acte unique qui devrait conduire les douze pays de la Communauté à mettre en place une Union européenne.
Europa konnte in eine dritte Phase eintreten, die mit der Konferenz der Regierungschefs durch einen zweiten Vertrag geprägt sein Cet accord ne remet en cause ni les conventions coLlectives existantes, ni la stabilité des prix,ni Le niveau des revenus réels, et devrait conduire à L'accroissement de l'emploi de 50.000 à 70.000 unités au cours des trois- quatre prochaines années.
Diese Vereinbarung stellt weder die geltenden Tarifverträge noch die Preisstabilität oderdas Niveau der Reallöhne in Frage und dürfte dazu führen, daß in den kommenden drei bis vier Jahren 50 000 bis 70 000 zusätzliche Arbeitsplätze entstehen.L'UE prend note de l'engagement du gouvernement de mettre pleinement en œuvre le protocole de Lusaka, salue les signaux positifs adressés jusqu'à présent par le gouvernement angolais et attend avec intérêt que soit publié rapidement le programme détaillé quia été annoncé et qui devrait conduire à la cessation définitive de toutes les hostilités en Angola.
Die EU nimmt Kenntnis von der Zusage der Regierung, das Protokoll von Lusaka in vollem Umfang durchzuführen, begrüßt die bislang positiven Signale der Regierung Angolas und sieht der baldigen Veröffentlichung des angekündigten detaillierten Programms, das zu einem endgültigenEnde sämtlicher Feindseligkeiten in Angola führen soll, erwartungsvoll entgegen.L'amélioration des données financières constatée en 1998, conjointement aux efforts fournis en directiond'une programmation de qualité, devrait conduire à un meilleur impact et à des résultats plus satisfaisants.
Im Jahre 1998 war eine Verbesserung der Finanzdaten zu verzeichnen, was zusammen mitder verstärkten Beachtung der Qualität der Programmgestaltung zu besseren Wirkungen und Ergebnissen führen dürfte.À cet égard, des formations, à la fois des professionnels de santé, des responsables de la surveillance des établissements et des autorités compétentes, seront nécessaires pour parvenir à identifier et à analyser correctement les«causes profondes» de ces réactions etincidents indésirables graves, ce qui devrait conduire à l'identification et à la correction des erreurs systématiques.
In diesem Zusammenhang sind weitere Schulungen für Angehörige der Gesundheitsberufe und für Vigilanzbeauftragte in Gewebeeinrichtungen und zuständigen Behörden erforderlich, um eine korrekte Ermittlung und Analyse der„Hauptursachen“ dieser schwerwiegenden unerwünschten Reaktionen und Zwischenfälle zu erreichen, die zur Identifizierung undBehebung systematischer Fehler führen sollten.Il a ajouté qu'une organisation qui renonce à son armement au profit de lacoalition se positionne clairement en faveur de la coopération, ce qui devrait conduire Washington à réexaminer le caractère terroriste ou non des Moudjahidin.
Er fügte hinzu, dass eine Organisation, die ihre Waffen niederlege und sich koalitionsbereit zeige,eindeutig kooperiere und dass dies zu einer Überprüfung der Frage führen sollte, ob die Mudschaheddin noch eine terroristische Organisation seien oder nicht.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne achève son processus d'élargissement et je pense que ce n'est pas un hasard si le débat d'aujourd'hui se déroule parallèlement au débat desuivi de la Conférence intergouvernementale qui devrait conduire à une Constitution européenne, car je pense que les deux devraient être inséparables.
Herr Präsident, Herr Kommissar, die Europäische Union schließt ihren Erweiterungsprozess ab und meines Erachtens ist es kein Zufall, dass die heutige Aussprache parallel zur Debatte über die Folgemaßnahmen zur Regierungskonferenz stattfand,die zu einer europäischen Verfassung führen soll, denn ich glaube, dass beide untrennbar miteinander verbunden sein Que le dialogue politique instauré entre les deux parties a rendu possible une consultation plus étroite sur les questions intéressant les deux régions ainsi queles questions multilatérales et devrait conduire à des positions plus coordonnées dans les enceintes internationales jugées appropriées par les deux parties.
Daß der Politische Dialog zwischen beiden Seiten eine engere Abstimmung in biregionalen und multilateralen Fragen ermöglicht und zu einer stärkeren Koordinierung vonStandpunkten in den internationalen Gremien führen sollte, in denen dies von beiden Seiten für angemessen erachtet wird.Par exemple, une échappatoire qui permet aux tribunaux palestiniens d'examiner en profondeur la procédure d'arbitrage etles résultats devrait être fermé, ce qui devrait conduire à un taux plus élevé de l'exécution des sentences arbitrales.
Zum Beispiel, eine Lücke, die durch und durch palästinensische Gerichte ermöglicht Schiedsverfahren und dieErgebnisse überprüfen 
