Exemples d'utilisation de Devrait comprendre en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Qui devrait comprendre.
Wer verstehen sollte.Un bon rapport d'anomalie devrait comprendre.
L'acheteur devrait comprendre cette situation.
Die käufer sollte verstehen diese situation.Papa, toi plus que tout le monde devrait comprendre.
Daddy, gerade du solltest das verstehen.Il devrait comprendre un membre du CESE.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
programme comprendboissons comprisescette souscatégorie comprendcomprend un coin salon
comprend un salon
y compris le droit
maison de vacances comprendlogements comprennentle projet comprendcomprend un minibar
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux comprendretout compriscomprendre comment
comprendre pourquoi
je comprends pourquoi
comprennent également
comprend aussi
mal comprisil comprend également
comprennent notamment
Plus
Utilisation avec des verbes
La première est que M. Savary a évidemment raison de dire quele nouveau système devrait comprendre tout ce qui est nouveau.
Das Erste ist, dass Herr Savary gewiss Recht hat, wenn er sagt,dass das neue Netz sämtliche Neuheiten umfassen muss.Israël devrait comprendre que le moment est mal choisi.
Israel sollte begreifen, dass dafür nicht die Zeit ist.Vous êtes ceux qui feront lapublicité de Sahaja Yoga. Chacun d'entre vous devrait comprendre que‘votre' vie est très importante à ce stade.
Wir sind nun an einemkritischen Zeitpunkt angelangt, wo jeder verstehen sollte, wie wichtig sein Leben ist.Future maman devrait comprendre que ce phénomène est temporaire.
Zukünftige Mama sollte verstehen, dass dies eine vorübergehende Erscheinung ist.L'intégration de l'UE a suffisamment progressé etle marché intérieur devrait comprendre également un marché des paiements intégré.
Die EU-Integration ist mittlerweile so weit fortgeschritten, dassder Binnenmarkt auch einen integrierten Zahlungsmarkt umfassen sollte.La trousse devrait comprendre des tournevis électriques de différentes tailles et formes.
Das Kit sollte umfassen elektrische Schrauber von verschiedenen Größen und Formen.Et'drôle que pour se présenter de la manière qu'ils suggèrent ses deux copains,mais Ser Jorah devrait comprendre que contre le moindre Daario n'a pas d'espoir.
Und' lustig vorzuschlagen, die vorwärts kommen, so sind ihr zwei Freiern,aber Ser Jorah sollte erkennen, dass gegen Daario die geringste Hoffnung hat.Cette expertise devrait comprendre les questions sanitaires.
Le Conseil réaffirme que l'UE est favorable à une solution diplomatique pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale concernant leprogramme nucléaire de l'Iran, laquelle devrait comprendre un accord sur des arrangements à long terme.
Der Rat bekräftigt, dass die EU im Hinblick auf die internationale Besorgnis über das iranische Nuklearprogramm für eine diplomatische Lösung eintritt,die eine Einigung über langfristige Vereinbarungen umfassen sollte.Anika devrait comprendre Que dire quelque chose peut avoir de grosses conséquences.
Anika sollte verstehen, dass das Aussprechen der Wahrheit weitreichende Konsequenzen haben kann.La synthèse du troisième rapport d'évaluation est particulièrement utile à cet égard et le Conseil attend avec intérêt que le GIEC fasse la synthèse duquatrième rapport d'évaluation, qui devrait comprendre une liste des questions pertinentes pour l'élaboration des politiques.
Der Synthesebericht im Rahmen des dritten Bewertungsberichts ist in dieser Hinsicht besonders hilfreich, und der Rat sieht einer vom IPCC erstellten Synthese des vierten Bewertungsberichts,die eine Liste von für diesen Politikbereich relevanten Fragen enthalten sollte, mit Interesse entgegen.Même un écervelé comme toi devrait comprendre qu'il faut 50 ans pour acheter tout ça.
Selbst einem Schwachkopf wie dir müsste klar sein, dass man 50 Jahre braucht, bis man so was hat.On devrait comprendre que ce qui est en cause aujourd'hui c'est l'avenir de notre civilisation et de ses valeurs humanistes.
Man sollte einsehen, daß heutzutage die Zukunft unserer Zivilisation und ihrer humanistischen Werte auf dem Spiel steht.Le Danemark, qui fait lui-même l'objet de certaines exceptions, devrait comprendre qu'une Union élargie ne peut pas être uniformisée, dans la mesure où elle deviendrait alors un État totalitaire.
Dänemark, das selbst über Ausnahmeregelungen verfügt, sollte wissen, dass eine erweiterte Union nicht gleichgerichtet sein kann, da sie dann totalitär würde.Cela devrait comprendre la recommandation de faire preuve de coopération dans le cadre de toute instruction ou requête formulée par les services d'urgence au moment de l'accident.
Dieser sollte auch Ratschläge für die Zusammenarbeit im Rahmen der Anweisungen oder Bitten der Notfalldienste bei einem Unfall enthalten.Une mère célibataire devrait comprendre qu'elle devra montrer ses sentiments pour le bébé à deux.
Eine alleinerziehende Mutter sollte verstehen, dass sie für zwei Personen Gefühle für das Baby zeigen muss.On devrait comprendre que les effets de propionate de testostérone sont un peu plus vite par rapport aux autres analogues de la testostérone, mais pas par beaucoup.
Man sollte verstehen, dass die Wirkungen von Testosteron Propionat ein wenig schneller sind im Vergleich zu den anderen Analoga von Testosteron aber nicht viel.Cette évaluation devrait comprendre une évaluation externe menée par des organismes indépendants et impartiaux.
Dies sollte auch eine externe Bewertung durch unabhängige, unparteiische Stellen beinhalten.L'Irak devrait comprendre que le régime iranien n'a pas d'avenir et qu'il s'accroche au pouvoir pour exercer la répression et des exécutions.
Irak muss verstehen, dass das iranische Regime keine Zukunft hat und sich mit Unterdrückung und Hinrichtungen an der Macht hält.Cette évaluation devrait comprendre les coûts de recherche et de compilation des données requises en vertu du règlement.
Diese Bewertung sollte auch die Kosten für die Berichterstattung und die Sammlung der in der Verordnung geforderten Daten berücksichtigen.Chacun devrait comprendre que, quoi que nous soyons aujourd'hui, nous sommes extrêmement bénis et nous avons beaucoup de chance qu'en ce court laps de temps, vous soyez partis du néant dans la boue pour devenir des lotus!
Und man sollte verstehen, dass, was immer wir heutzutage sind, wir extrem gesegnet und bevorzugt sind. Dass ihr in dieser kurzen Zeit von Null weg zu Lotusse geworden seid!Elle souligne que le programme devrait comprendre des villes de toutes tailles, pas uniquement des grandes villes, et tenir compte de leur environnement, ce qui suppose de dépasser les frontières administratives traditionnelles.
Sie betont, dass diese Städte aller Größenordnungen undnicht nur die Großstädte umfassen sollte, wobei auch das Umland der Städte berücksichtigt und über die traditionellen Verwaltungsgrenzen hinausgegangen werden Le résumé devrait comprendre, par exemple, conclusions en ce qui concerne les conditions de stockage et durée de vie, et, le cas échéant, en utilisation des conditions de stockage et durée de vie.
Die Zusammenfassung sollte enthalten, zum Beispiel, Schlussfolgerungen in Bezug auf den Lagerbedingungen und Haltbarkeit, und, wenn anwendbar, in den Aufbewahrungsbedingungen und Haltbarkeit.Votre enfant devrait comprendre que non seulement la leçon impopulaire unique doit être faite le plus rapidement possible, mais que la connaissance de cette leçon peut être omise plus tard.
Ihr Kind sollte verstehen, dass es nicht nur die einzelne ungeliebte Unterrichtsstunde möglichst schnell absitzen muss, sondern, dass gerade das Wissen aus dieser Stunde im späteren Leben fehlen kann.La Commission devrait comprendre que l'entrée sur le marché européen de grands contingents de bananes à bas prix, provenant de pays tiers, affecterait gravement le revenu des producteurs communautaires et rendrait quasi impossible la concurrence des pays traditionnels ACP avec les producteurs d'Amérique latine.
Die Kommission sollte verstehen, daß der Zugang großer Mengen billiger Bananen aus Drittländern auf den europäischen Markt das Einkommen der gemeinschaftlichen Erzeuger erheblich beeinträchtigen und einen Wettbewerb der traditionellen AKP-Länder mit den Erzeugern aus Lateinamerika fast unmöglich machen würde.
