Exemples d'utilisation de Devrait consacrer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La Communauté devrait consacrer 360 millions d'Écus à ces projets entre 1986 et 1989.
La Comunità dovrà consacrare 360 milioni di ECU a questi progetti fra il 1986 ed il 1989.Malgré la crise économique qui sévit, 89% des Européens interrogés estiment quel'UE devrait consacrer davantage de fonds aux mesures de protection de l'environnement.
Nonostante la crisi economica, l'89% degli europeiritiene che l'UE debba stanziare più fondi a favore della tutela dell'ambiente.La Commission devrait consacrer davantage de temps à surveiller l'application des décisions arrêtées.
La Commissione dovrebbe investire di più nel controllo dell'attuazione delle decisioni adottate.La taxe européenne sur les transactions financières qui va se mettre en place en 2013 avec la participationinitiale de onze pays devrait consacrer une large partie de ses ressources aux biens communs globaux.
L'imposta europea sulle transazioni finanziarie che sarà applicata nel 2013 con la partecipazioneiniziale di 11 paesi dovrà assegnare una gran parte di tali risorse ai beni comuni globali.En cinq ans, le Feder devrait consacrer quelque 780 millions d'Écus à ce programme.
In cinque anni, il Fesr dovrà consacrare ancora una cifra vicina ai 780 milioni di ECU per questo programma.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
instituts de vie consacréemusée consacréressources consacréesconsacrés à la recherche
espace consacréconsacré évêque
une vie consacréeconsacré beaucoup de temps
femmes consacréesune section consacrée
Plus
Utilisation avec des adverbes
entièrement consacréconsacrer davantage
spécifiquement consacréexclusivement consacréprincipalement consacréconsacre entièrement
totalement consacréspécialement consacréactuellement consacréesde consacrer davantage
Plus
Utilisation avec des verbes
L'euro a aujourd'hui atteint le point le plus bas de sa courte histoire et je crois quele Conseil européen d'Helsinki devrait consacrer quelque temps au sujet de la représentation extérieure de la zone euro.
Oggi stiamo assistendo ad un minimo storico nella breve vita dell'euro ecredo che il Consiglio europeo di Helsinki dovrebbe dedicare spazio alla questione della rappresentazione esterna della zona euro.Chaque chrétien devrait consacrer un jour à la« mémoire» pour relire son histoire personnelle en l'insérant dans l'histoire d'un peuple:« Je.
Ogni cristiano dovrebbe dedicare un giorno alla«memoria» per rileggere la propria storia personale inserendola nella storia di un popolo:«Io non sono solo.La Commission présente cette stratégie dans cet esprit de partenariat et elle attend avec intérêt de pouvoir prendre connaissance des points de vuedu Parlement européen et du Conseil concernant les domaines auxquels l'Europe devrait consacrer son énergie en 2007.
La Commissione propone questa strategia in uno spirito di collaborazione e aspetta con interesse di conoscere le opinioni del Parlamento europeo edel Consiglio in merito agli obiettivi sui quali l'Europa dovrebbe concentrare le sue energie nel 2007.Le Comité estime que l'Union européenne devrait consacrer davantage de ressources financières à ce type de programmes.
Il CESE è del parere che l'UE dovrebbe consacrare maggiori risorse finanziarie a tali programmi.Gamer devrait consacrer leur temps et leurs ressources sur les initiatives rentables pour réaliser avec succès les tâches jeux offrent des possibilités de développement ultérieur.
Gamer dovrebbe trascorrere il loro tempo e risorse su iniziative redditizie per svolgere con successo i compiti giochi offrono opportunità di ulteriore sviluppo.Je pense quela directive sur l'aménagement du temps de travail devrait consacrer davantage d'attention à la situation spécifique du temps de garde effectué par le personnel médical.
Ho l'impressione che la direttiva sull'orario di lavoro debba concentrarsi maggiormente sulla situazione specifica dei servizi di guardia svolti dal personale sanitario.L'UE devrait consacrer l'essentiel de ses ressources à la communication, à l'information et au transfert de la connaissance, en particulier dans le secteur des PME, afin de rattraper son retard par rapport aux États-Unis.
L'Ue dovrebbe concentrare gran parte delle sue risorse nella comunicazione, nell'informazione e nel trasferimento della conoscenza, non da ultimo verso il settore delle piccole e medie imprese, in modo da superare il divario con gli Stati Uniti.Je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport,parce que j'estime que l'UE devrait consacrer autant de ressources à la protection de la couronne suédoise et d'autres monnaies européennes qu'à la protection de l'euro.
Mi sono astenuto dal voto sulla relazione perchécredo che l'Unione europea dovrebbe investire altrettante risorse per proteggere la corona svedese e le altre valute europee di quelle che La Commission devrait consacrer, dans son rapport d'évaluation sur les services d'intérêt général, un chapitre à la mondialisation et aux effets qu'elle peut engendrer sur les services d'intérêt général étant donné que l'établissement d'une gouvernance mondiale forte constitue le principal objectif des États membres.
La Commissione dovrebbe dedicare un capitolo della propria relazione sui servizi di interesse generale alla globalizzazione e ai relativi effetti, dal momento che la creazione di una forte governance mondiale costituisce l'obiettivo più importante per gli Stati membri.Une solution à ce problème estl'instrument européen de microfinancement, qui devrait consacrer 100 millions d'euros au développement de microentreprises et de nouvelles entreprises en puisant dans les sources financières existantes.
Una soluzione a questo problema è Un rapport qui attache, à juste titre, tant d'importance à la défense des droits de tous les êtres humains, surtout aux plus vulnérables etaux plus défavorisés, devrait consacrer quelques mots aux plus fragiles de tous les êtres humains, à savoir les embryons.
In una relazione che annette giustamente tanta importanza alla difesa dei diritti di tutti gli esseri umani,soprattutto i più indifesi e svantaggiati, occorrerebbe spendere qualche parola in difesa dei più indifesi degli esseri umani, cioè gli embrioni.Pendant la période 1982-84, l'Etat devrait consacrer environ 600 Mio DKR par an aux investissements estimations budgétaires.
Durante il periodo 1982-1984 lo Stato dovrebbe consacrare circa 600 Mio DKR all'anno agli investimenti stime di bilancio.En 1989, la Commission et la BEI ont, pour tenir compte des nouveaux impératifs de la réforme, complété leurs règles de coopération concernant notamment la fixation des taux maxima de subventions quela Communauté devrait consacrer au financement d'investissements générateurs de recettes substantielles.
Tenendo conto delle nuove esigenze della riforma, la Commissione e la BEI hanno messo a punto nel 1989 le regole che disciplinano la loro cooperazione per quanto riguarda, in particolare, la fissazione delle aliquote massime di sovvenzioni,che la Comunità dovrebbe destinare al finanziamento di investimenti ad alta redditività.Pour égaler les États-Unis, l'Europe devrait consacrer chaque année 150 milliards d'euros en plus à l'enseignement supérieur12.
Per uguagliare gli Stati Uniti, l'Europa dovrebbe destinare all'insegnamento superiore 150 milioni di euro in più all'anno 12.Au lieu de contraindre les plus pauvres à financer par leurs impôts les fonds censés les aider, et de verser des sommes considérables pour subventionner le patronat dans ces régions,y compris en vue de la construction de yachts pour riches, il devrait consacrer cet argent à créer des emplois utiles dans les services publics.
Anziché costringere i cittadini più poveri a finanziare con il pagamento delle tasse i fondi En 1984 comme en 1983, la Communauté devrait consacrer à ce titre environ un milliard d'Écus à des aides visant des secteurs spécifiques énergie, régions, transports, emploi.
Nel 1984, come già nel 1983, la Comunità dovrebbe consacrare a questo scopo circa un miliardo di ECU ad aiuti che riguardano settori specifici energia, regioni, trasporti, occupazione.L'UE devrait consacrer davantage de fonds à la commercialisation des produits et ne pas réserver son budget à la recherche fondamentale: il est aisé de trouver des financements pour l'innovation, mais extrêmement difficile d'en trouver pour les activités ultérieures commercialisation des produits et soutien du marché.
L'UE dovrebbe investire di più nella commercializzazione dei prodotti e non soltanto nella ricerca di base: reperire fondi per l'innovazione è più facile, ma trovare finanziamenti per le attività successive alla ricerca(commercializzazione dei prodotti e sostegno al mercato) è estremamente difficile.C'est pourquoi nous pensons quele prochain programme-cadre pour la recherche devrait consacrer davantage de fonds au secteur de l'espace, en garantissant un quota dans ce domaine pour les petites et moyennes entreprises, lesquelles deviennent un soutien indispensable pour les nouvelles entreprises innovantes.
Per queste ragioni noi riteniamo che il prossimoprogramma quadro per la ricerca dovrà dedicare più risorse finanziarie al settore spaziale, garantendo in questo contesto una quota alle piccole e medie imprese, che stanno diventando l'indispensabile supporto per nuove imprese innovative.La DG RELEX devrait consacrer des ressources suffisantes à l'analyse et à la clôture des contrats anciens relatifs à la MRR et à la PESC pour lesquels les délais de mise en œuvre ont déjà expiré; b La Commission partage le point de vue de la Cour et souligne que des efforts considérables ont déjà été accomplis en 2009 pour résorber l'arriéré en matière d'anciens projets à clôturer.
La DG Relazioni esterne dovrebbe assegnare sufficienti risorse all'analisi e alla chiusura dei contratti per il vecchio meccanismo di reazione rapida e di quelli per la PESC i cui termini di attuazione sono già scaduti; b La Commissione è d'accordo con la Corte e fa presente che nel 2009 si è già adoperata notevolmente per procedere alla chiusura dei progetti arretrati.En utilisant ses instruments, la PEV devrait consacrer d'importantes ressources à l'amélioration de la capacité de la société civile à s'organiser et à s'intégrer dans les processus gouvernementaux8.
Attraverso i suoi strumenti, la PEV dovrebbe destinare risorse significative al miglioramento della capacità organizzativa della società civile e al coinvolgimento di quest'ultima nei processi governativi8.L'Union européenne devrait consacrer davantage de ressources financières aux programmes d'échange, afin de doubler le taux actuel de participation des jeunes aux échanges et aussi d'accroître significativement celui des personnes appartenant à d'autres classes d'âge.
L'UE dovrebbe consacrare maggiori risorse finanziarie ai programmi di scambio per raddoppiare in un primo tempo l'attuale tasso di partecipazione agli scambi giovanili e aumentare sensibilmente il tasso di partecipazione di altre fasce d'età.La Commission devrait consacrer environ 22 millions d'écus au déminage. La Commission est reconnaissante au Parlement européen d'avoir prévu, pour la première fois, dans son budget de 1996, une ligne spécifique de 10 millions d'écus affectés au déminage.
Qust'anno la Commissione dovrebbe stanziare circa 22 milioni di ecu per lo sminamento: essa è riconoscente al Parlamento europeo di aver previsto per la prima volta, nel suo bilancio per il 1996, una linea specifica di 10 milioni di ecu destinati allo sminamento.Dans son rapport annuel, la Commission devrait consacrer un chapitre(illustré par des tableaux comparatifs) à l'état de l'application du droit"communautaire"(outre le droit"national") en matière de concurrence dans chacun des États membres, notamment pour évaluer le niveau de d'acceptation et de décentralisation effectivement atteint.
Nella Relazione annuale la Commissione dovrebbe dedicare un capitolo(con tabelle di raffronto) alla situazione di applicazione del diritto"comunitario"(oltre a quello"nazionale") della concorrenza in ciascun Paese membro, anche per valutare il grado di effettivo recepimento, e anche decentramento raggiunto.De mÃame, le monde devrait consacrer au moins 2% du revenu mondial aux biens et services publics mondiaux pour mettre fin à l'extrÃame pauvreté, lutter contre le changement climatique, protéger la nature, sauver des millions de personnes démunies de décà ̈s prématurés, assurer la scolarisation de tous les enfants et maintenir la paix par l'ONU.
In modo analogo, il mondo dovrebbe destinare almeno il 2% del reddito mondiale ai beni e ai servizi pubblici globali per mettere fine alla povertà estrema, combattere il cambiamento climatico, tutelare la natura, salvare milioni di indigenti dalla morte prematura, garantire la scolarizzazione per tutti i bambini e mantenere la pace tramite l'Onu.Nous n'avons pas chiffré ces ressources,mais la Commission devrait consacrer un certain montant afin de veiller à ce que ce problème soit traité de manière efficace et afin de permettre de travailler avec les organisations concernées et avec la population sur le terrain qui dépend de la viande d'animaux sauvages pour avoir des revenus ou des protéines pour survivre.
Abbiamo evitato di indicare una cifra, ma la Commissione dovrebbe impegnare un importo specifico per affrontare efficacemente la questione e per rendere possibile la collaborazione con le organizzazioni pertinenti e con le popolazioni locali che dipendono dalla carne di animali selvatici per il proprio reddito o per l'apporto proteico necessario per la propria sopravvivenza.
