Exemples d'utilisation de Devrait conserver en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le Japon devrait conserver le taux de l'année précédente 3,5.
Par ailleurs,je suis d'avis que chaque État membre devrait conserver un commissaire.
Dans ce cadre, l'ABE devrait conserver les pouvoirs et responsabilités qu'elle exerce actuellement.
Su tale base, l'ABE dovrebbe mantenere gli attuali poteri e responsabilità.Stocké dans les conditions recommandées par le fabricant chaque réactif devrait conserver les qualités requises au moins un an.
Immagazzinato alle condizioni raccomandate dal produttore ogni reattivo dovrebbe conservare le qualità richieste per almeno un anno.L'auditeur devrait conserver certains documents et informations pendant cinq ans.
Il revisore contabile è tenuto a conservare determinati documenti e informazioni per cinque anni.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conserver le flacon
conservez le médicament
les états membres conserventdonnées conservéesdroit de conserverconserver dans un endroit
conservé à la bibliothèque
la nécessité de conserverà conserver au réfrigérateur
conserve une copie
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment conserverconserve encore
bien conservéconservez toujours
parfaitement conservéqui conserve encore
toujours conservéautrement préparés ou conservéstrès bien conservési conservé
Plus
Utilisation avec des verbes
permet de conservertenus de conserverautorisés à conserveraident à conserverengage à conservercherche à conserver
Plus
Malgré l'invariance des tranches d'indexation,la dynamique des salaires nominaux devrait conserver un rythme élevé, bien qu'inférieur à celui de 1984.
Nonostante la stabilità degli scaglioni diindicizzazione la dinamica delle retribuzioni nominali dovrebbe conservare un ritmo elevato, anche se inferiore a quello del 1984.L'UE devrait conserver sa capacité de moderniser la gestion du spectre européen et encourager l'UIT à œuvrer en faveur d'approches plus souples.
L'Unione europea deve conservare la propria capacità di modernizzare la gestione europea dello spettro radio e incentivare l'UIT a elaborare approcci più flessibili.Nous estimons que le Parlement européen devrait conserver son idée d'ouvrir une procédure de règlement des litiges.
Siamo dell'avviso che il Parlamento europeo dovrebbe mantenere la propria posizione volta ad introdurre una procedura per la composizione delle controversie.En raison de l'image bien établie de l'ORECE et des coûts qu'entraînerait un changement de son nom,la nouvelle agence devrait conserver le nom d'ORECE.
In considerazione dell'immagine già consolidata del BEREC e dei costi che comporterebbe una modifica della sua denominazione,la nuova agenzia dovrebbe conservare il nome BEREC.La zone euro dans son ensemble devrait conserver un excédent extérieur relativement important.
Tutta la zona euro dovrebbe mantenere un avanzo sull'estero relativamente elevato.Les services maritimes connexes, tels que les assurances, les banques, le courtage, le classement et les services de conseils sont unautre domaine dans lequel l'Europe devrait conserver son rôle moteur.
Anche nei servizi marittimi ausiliari, quali assicurazioni, banche, attività di intermediazione, classificazione e consulenza,l'Europa dovrebbe mantenere il suo ruolo di punta.En effet,l'Etat membre où l'opération est taxée devrait conserver les mêmes possibilités de contrôle présentation de la comptabilité, etc.
Infatti, lo Stato membro in cui l'operazione è tassata dovrebbe mantenere le stesse possibilità di controllo presentazione della contabilità, ecc.La PEV devrait conserver sa couverture géographique actuelle au Sud et à l'Est, mais les politiques définissant les relations avec les pays concernés devraient être développées et améliorées.
La PEV dovrebbe mantenere la sua dimensione geografica meridionale e orientale, ma Les conclusions du Conseil indiquentque le nouveau LPE devrait conserver«des modalités de gestion souples et légères, respectant le principe de subsidiarité».
Nelle conclusioni del Consiglio siafferma che il nuovo MPE dovrebbe mantenere"modalità di gestione flessibili e duttili, che rispettino il principio di sussidiarietà.Elle devrait conserver sa liberté, acquise dans l'Uruguay Round, d'élaborer et de mettre en uvre des dispositions financières et réglementaires dans le secteur audiovisuel en vue de sauvegarder notamment la diversité culturelle.
Essa, dovrebbe conservare la sua libertà, acquisita con l' Uruguay Round, di elaborare e applicare disposizioni finanziarie e normative nel settore audiovisivo, in particolare allo scopo di salvaguardare la diversità culturale.Pendant le débat sur le traité constitutionnel, l'on a beaucoup parlé de lamanière dont l'Union européenne devrait conserver son caractère séculier et l'on a également discuté du préambule.
Durante il dibattito sul Trattato costituzionale, si è parlatomolto di come l'Unione europea debba mantenere il suo carattere laico, oltre alla discussione riguardo al preambolo.Vous n'êtes devrait conserver pour obtenir une certaine infaillible envisager de faire quelqu'un de place pour terminer au-delà des deux principaux seconde marque.
Sei dovrebbe conservare per ottenere qualche infallibile prendere in considerazione ottenere chiunque da spot a finire oltre la principale seconda boa due.Compte tenu du cadre législatif pour la sûreté nucléaire au niveau de l'UE,le futur règlement devrait conserver la même base juridique, à moins que la portée élargie du règlement ne requière une base juridique multiple.
Considerato il quadro legislativo per la sicurezza nucleare a livello dell'UE,il futuro regolamento dovrebbe mantenere la medesima base, a meno che un ampliamento del campo di applicazione non richieda una base giuridica multipla.Mais, au lieu de cela, devrait conserver ce système et le convertir en une méthode spécifique de l'employeur pour la sélection des importations selon des critères sociaux et environnementaux.
Ma, invece, dovrebbe mantenere questo sistema e convertirlo in metodo di employer-specifico delle importazioni della selezione secondo i test di verifica sociali ed ambientali.Compte tenu du cadre législatif pour la sûreté nucléaire au niveau de l'UE et du fait que la révision du champ d'application de l'instrument n'implique aucun changement de base juridique,le futur règlement devrait conserver la même base juridique.
Visto il quadro legislativo per la sicurezza nucleare a livello dell'UE e considerato che il campo d'applicazione rivisto non comporta modifiche della base giuridica,il futuro regolamento dovrebbe mantenere la medesima base giuridica.Mais, au lieu de cela, devrait conserver ce système et le convertir en une méthode spécifique de l'employeur pour la sélection des importations selon des critères sociaux et environnementaux.
Ma, invece, dovrebbe mantenere questo sistema e trasformarlo in un metodo specifico per il datore di lavoro di screening delle importazioni secondo criteri sociali e ambientali.De manière générale, le détenteur d'un droit de propriété intellectuelle devrait conserver l'entier contrôle sur l'importation et sur toute distribution ultérieure de produits auxquels son droit est applicable.
In generale, il titolare di tali diritti dovrebbe mantenere il completo controllo sull'importazione e l'ulteriore distribuzione dei prodotti ai quali detti diritti si applicano.La politique de cohésion devrait conserver un équilibre dans la poursuite des objectifs de croissance et d'emploi et contribuer à un développement économique, social et durable équilibré.
La politica di coesione deve mantenere un approccio equilibrato nel perseguire gli obiettivi di crescita e di occupazione e nel contribuire a uno sviluppo socioeconomico equilibrato e sostenibile.À la suite de l'adoption des conclusions de Tampere en 1999 du programme de La Haye en 2004,le Conseil européen devrait conserver son rôle d'impulsion dans la définition des orientations stratégiques et la programmation de l'action future en ce qui concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
In seguito all'adozione delle conclusioni di Tampere nel 1999 e all'adozione del programma dell'Aia,il Consiglio europeo dovrebbe mantenere la propria funzione trainante nel definire orientamenti strategici e nel programmare i futuri interventi relativi allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia.Il estime que la PEV devrait conserver sa couverture géographique actuelle au Sud et à l'Est mais que les politiques qui sous-tendent les relations avec les pays concernés devraient être développées et améliorées.
Il CESE osserva che la PEV dovrebbe mantenere la sua dimensione geografica meridionale e orientale, ma che Le Comité partage le point devue de la Commission selon lequel l'UE devrait conserver son leadership mondial dans le domaine des énergies renouvelables mais il estime qu'elle ne pourra pas garder cette position sans un programme analogue à celui envisagé dans le Livre vert.
Pur condividendo l'idea della Commissione secondo cui l'UE dovrebbe restare all'avanguardia della tecnologia delle energie rinnovabili, il Comitato ritiene che essa non riuscirà a mantenere questa posizione senza un programma come quello contemplato nel Libro verde.A l'avenir également, SWITCH devrait conserver son rôle de prestataire central procurant des services utilisés à grandes échelles pour les institutions académiques de Suisse ainsi que sa fonction de plate-forme pour l'échange d'expériences.
In futuro SWITCH dovrebbe mantenere il suo ruolo come fornitore di un ampio ventaglio di servizi per le istituzioni accademiche svizzere e come piattaforma di scambio di esperienze.Je pense que chaque État membre devrait conserver le droit de nommer un membre de la Commission ou, au minimum, veiller à ce que les petits et les grands États soient représentés de manière égale au sein de la Commission.
Ritengo che ciascuno Stato membro debba mantenere il diritto di nominare un membro della Commissione o, almeno, garantire che vi sia un'equa rappresentanza nella Commissione degli Stati piccoli e grandi.L'industrie européenne devrait conserver une position stratégique dans des secteurs-clés, et continuer à exploiter les occasions d'une reprise durable visant à garantir le plus d'emplois possibles aux travailleurs qualifiés.
L'industria europea deve mantenere la propria posizione strategica in settori chiave e sfruttare le opportunità di ripresa sostenibile in modo da garantire il maggior numero possibile di posti di lavoro per i lavoratori qualificati.Chaque gouvernement devrait conserver le droit d'évaluer lui-même si les conducteurs de voitures, déj� fortement taxés,- et nous parlons de gens qui travaillent, de gens qui gardent les rouages de l'industrie bien huilés�- doivent l'être encore plus.
Ciascun governo dovrebbe conservare il diritto di valutare autonomamente se gli automobilisti, su cui gravano già ingenti tasse- e parliamo di persone che lavorano, contribuendo ad oliare i meccanismi dell'industria- 
