Exemples d'utilisation de Devrait continuer de renforcer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La CNUCED devrait continuer de renforcer les actions en faveur du commerce SudSud.
La UNCTAD debía seguir fortaleciendo el apoyo al comercio Sur-Sur.Se han formulado nuevas iniciativas, y el Secretario General subraya con razón queel ONU-Hábitat debería seguir fortaleciendo su cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.La Commission devrait continuer de renforcer l'intégration régionale par son soutien à la Communauté d'Afrique de l'Est.
La Comisión debe seguir fortaleciendo la integración regional mediante el apoyo a la Comunidad de África Oriental.Tandis que l'Organisation œuvre à améliorer son système de gestion des ressources humaines,la CFPI devrait continuer de renforcer le régime commun en améliorant la communication et la coordination avec les chefs de secrétariat.
En un momento en que la Organización trabaja para mejorar su sistema de gestión de los recursos humanos,la CAPI debe seguir reforzando el régimen común mediante el fortalecimiento de su comunicación y coordinación con los jefes ejecutivos de todos los organismos miembros.Le Gouvernement devrait continuer de renforcer les initiatives visant à éliminer la violence contre les femmes à la fois par des mesures éducatives et juridiques.
El Gobierno debería seguir reforzando las medidas educativas y jurídicas de erradicación de la violencia contra la mujer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
En 2008, le Comité des droits de l'homme a souligné que l'Irlande devrait continuer de renforcer ses politiques et lois visant à lutter contre la violence familiale.
En 2008, el Comité dijo que Irlanda debería seguir reforzando sus políticas y leyes de lucha contra la violencia doméstica.La Division devrait continuer de renforcer ses activités relatives aux Étudesde l'ONU sur les administrations publiques des pays.
La División debería continuar fortaleciendo su labor relacionada con los Estudios de las Naciones Unidas sobre la administración pública en los países.Une autre délégation a déclaré que le Bureau de l'UNICEF au Rwanda, travaillant en coordination avec le gouvernement etles partenaires de développement, devrait continuer de renforcer sa collaboration avec ses partenaires, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement.
Otra delegación señaló que la oficina del UNICEF en Rwanda, que coordinaba las actividades con el Gobierno ycon los asociados para el desarrollo, debía seguir reforzando su colaboración con los asociados, en particular en lo referente a la educación, el agua y el saneamiento.La communauté internationale devrait continuer de renforcer ses efforts et prendre des mesures concrètes pour appuyer ses institutions nouvellement créées.
La comunidad internacional debe seguir intensificando sus esfuerzos y adoptar medidas concretas para apoyar a estas instituciones recién establecidas.Défis à relever et enseignements tirés de l'expérience Vu la complexité des processus de réforme dans la région et les demandes en évolution rapide des pays bénéficiaires,la CEPALC devrait continuer de renforcer son rôle de chef de file en fournissant en temps utile des recommandations pertinentes en matière d'analyse et de politique sur les questions de développement.
Habida cuenta de la complejidad de los procesos de reforma en la región y las exigencias en rápida evolución de los países beneficiarios,la CEPAL debería seguir mejorando su función rectora en el suministro oportuno de análisis y recomendaciones normativas pertinentes en relación con las cuestiones del desarrollo.Le Département devrait continuer de renforcer son programme des Journées des langues pour en arriver à inclure les langues autochtones parlées dans le monde entier.
El Departamento debería continuar desarrollando su programa Días de los Idiomas y, con el tiempo, ampliarlo para que incluya los idiomas indígenas que se hablan en todo el mundo.Le secteur privé demeure un élément clef de la réussite des programmes de développement alternatif et, à cet égard,l'ONUDC devrait continuer de renforcer et de promouvoir des partenariats de collaboration pour identifier, produire et commercialiser les produits issus des programmes de développement alternatif.
El sector privado L'UNICEF devrait continuer de renforcer progressivement sa gestion et sa budgétisation axées sur les résultats et de resserrer les liens entre les résultats de la gestion et le Plan stratégique à moyen terme.
El UNICEF debía continuar reforzando progresivamente su presupuestación y gestión basada en los resultados en el marco del plan estratégico de mediano plazo.Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies,le Conseil économique et social devrait continuer de renforcer son rôle de mécanisme centralde coordination des activités du système des Nations Unies et de ses institutions spécialisées et de supervision des organes subsidiaires dans les domaines économique, social et environnemental et dans les domaines connexes.
Con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas,el Consejo Económico y Social debe seguir fortaleciendo su papel de mecanismo central para la coordinación de las actividades de el sistema de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y para la supervisión de los órganos subsidiarios en las esferas económica, social, ambiental y esferas conexas.L'ONU devrait continuer de renforcer ses partenariats avec les acteurs régionaux et sous-régionaux, en vue d'exécuter ses missions et d'atteindre les objectifs généraux inscrits dans la Charte.
Las Naciones Unidas deben seguir fortaleciendo su asociación con los agentes regionales y subregionales para ejecutar los mandatos de la Organización y cumplir los objetivos generales consagrados en la Carta.Dans le domaine des droits de l'homme, l'ONU devrait continuer de renforcer son rôle en tant qu'artisan d'un plan commun basé sur une approche holistique en vue de la promotion et du respect de la dignité de l'être humain.
En materia de derechos humanos,las Naciones Unidas deben seguir fortaleciendo su papel de constructoras de un plan común basado en un enfoque integral dirigido a la promoción del respeto a la dignidad humana.Le Comité devrait continuer de renforcer ses fonctions ayant trait aux programmes, pour être en mesure de faire des recommandations précises sur les modalités d'exécution des mandats émanant des organes délibérants.
El CPC debe continuar fortaleciendo sus funciones programáticas, lo que le dará una mayor capacidad para formular recomendaciones específicas a partir de los mandatos legislativos.Avec l'appui de la communauté internationale, le Gouvernement rwandais devrait continuer de renforcer son système judiciaire, notamment en prenant des mesures supplémentaires pour faire respecter les garanties d'équité, comme prévu par le droit rwandais et l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
La CNUCED devrait continuer de renforcer son appui technique dans le domainede l'édification de capacités pour permettre aux pays en développement de participer aux négociations sur un pied d'égalité.
La Conferencia debe seguir reforzando su apoyo técnico en el ámbito del fomento de la capacidad, para que los países en desarrollo puedan participar en las negociaciones en condiciones de igualdad.La CNUDCI devrait continuer de renforcer ses activités d'assistance technique et de formation dans les pays en développement, en prenant en compte la diversité de leurs niveaux de développement et de leurs législations.
La Comisión debería seguir fortaleciendo sus actividades de asistencia técnica y capacitación en los países en desarrollo teniendo plenamente en cuenta sus diferencias en cuanto a niveles de desarrollo y legislación.Néanmoins, l'ONU devrait continuer de renforcer la coopération avec les organisations régionales, comme elle l'a fait lors de la session précédente lorsque l'Assemblée a voulu institutionnaliser la coopération avec la Communauté des Caraïbes.
Pese a ello, las Naciones Unidas deberían seguir fomentando la cooperación con las organizaciones regionales, como lo hicieron durante el último período de sesiones, cuando esta Asamblea decidió institucionalizar la cooperación con la Comunidad del Caribe CARICOM.La CNUCED, en particulier, devrait continuer de renforcer les capacités des pays en développement dans ces domaines. Elle devrait poursuivre ses travaux sur les normes relatives aux produits biologiques et réaliser des études sur les moyens de réduire les coûts de certification et de créer des systèmes de certification plus économiques.
La UNCTAD, en especial, debería seguir fortaleciendo las capacidades de los países en desarrollo en estas esferas, proseguir sus trabajos en materia de normas orgánicas y promover estudios sobre los medios y procedimientos para reducir los costos de expedición de certificados y crear sistemas de certificación más económicos.À l'appui de ce programme de travail, l'ONUDI devrait continuer de renforcer ses quatre grands moyensde mise en œuvre, à savoir la coopération technique; les services consultatifs analytiques et relatifs aux politiques; les activités normatives; et l'organisation d'activités de transfert des connaissances et de mise en réseau des connaissances.
A fin de apoyar ese programa de trabajo de manera eficaz, la ONUDI debe seguir fortaleciendo cuatro elementos facilitadores: la cooperación técnica; los servicios analíticos y de asesoramiento en materia de políticas; las actividades normativas; y las reuniones para la transferencia de conocimientos y el establecimiento de redes de conocimientos.Elle considère que la CNUCED devrait continuer de renforcer le programme BioTrade et ses incidences positives sur le développement concernant à la fois la production et l'exportation de biens et services issus de la diversité biologique, ainsi que ses travaux sur la production et le commerce de biens et services environnementaux et sur l'agriculture biologique.
La Comisión está de acuerdo en que la UNCTAD debe seguir fortaleciendo el programa BIOTRADE y su impacto positivo desde el punto de vista del desarrollo en la producción y las exportaciones de productos y servicios derivados de la biodiversidad, al igual que su labor en materia de producción y comercio de bienes y servicios ambientales y de la agricultura biológica.L'État partie devrait continuer de renforcer les efforts qu'il déploie pour combattre la traite des femmes et des enfants et prendre des mesures efficaces pour poursuivre et punir les responsables présumés, notamment en appliquant strictement la législation pertinente, en menant les actions de sensibilisation et en dispensant une formation aux membres des forces de l'ordre et à d'autres groupes concernés.
El Estado parte debería seguir intensificando sus esfuerzos para combatir la trata de mujeres y niños y adoptar medidas eficaces a fin de perseguir y castigar a sus autores, entre otras cosas aplicando de forma rigurosa la legislación pertinente, creando conciencia sobre este problema e incluyendo esta cuestión en la capacitación impartida a las fuerzas de el orden y otros grupos pertinentes.La CNUCED devrait continuer de renforcer sa coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes ainsi qu'avec des organismes des Nations Unies, tels que l'Agence internationale des énergies renouvelables(IRENA), l'Union économique et monétaire ouest-africaine(UEMOA), les communautés économiques régionales, la FAO, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI) et le PNUE.
La UNCTAD debería seguir ampliando su cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales y con organismos de las Naciones Unidas como la Agencia Internacional de Energías Renovables, la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, las comunidades económicas regionales, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.Le Comité devrait continuer de renforcer son rôle de coordination pour faciliter la fourniture d'une assistance technique aux fins de l'application de la résolution 1540(2004), notamment en rapprochant activement l'offre et la demande d'assistance, au moyen par exemple du modèle de demande d'assistance, des plans d'action établis à titre volontaire et d'autres informations qu'il reçoit, ainsi que des visites effectuées dans les pays à l'invitation des États;
El Comité debería seguir fortaleciendo su papel de coordinación de la prestación de asistencia técnica para aplicar la resolución 1540(2004), por ejemplo participando activamente, con el apoyo de sus expertos, en equiparar los ofrecimientos y las solicitudes de asistencia utilizando modelos de formularios de asistencia, planes de acción voluntarios y otra información que reciba el propio Comité, y con visitas a los países a invitación de los Estados;La communauté internationale doit continuer de renforcer la coopération pour lutter contre ce fléau.
La comunidad internacional debe seguir fortaleciendo su cooperación para responder a este flagelo.L'ONU doit continuer de renforcer ses systèmes pour adhérer aux principes de transparence et s'assurer de l'efficacité des résultats obtenus sur le terrain.
Las Naciones Unidas deben seguir fortaleciendo sus sistemas para respetar el principio de la transparencia y garantizar el logro eficaz de resultados sobre el terreno.Le HCR doit continuer de renforcer son rôle de chef de file via le Groupe mondial de la protection.
El ACNUR debería seguir reforzando su papel rector en el marco del Grupo Temático Mundial sobre Protección.
