Exemples d'utilisation de Devrait dépasser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'ici 2030, ce chiffre devrait dépasser 490 milliards de dollars US.
Para el 2030, este número se proyectará superando los 490 billones de US.Le taux de croissance réelle du PIB était passé de 4,2% en1992 à 4,6% en 1994, et devrait dépasser 5% en 1995.
El PIB efectivo había aumentado del 4,2% en 1992al 4,6% en 1994 y se preveía que sería superior al 5% en 1995.La cession de Tirrenia à CIN devrait dépasser le danger du paventato sauté.
La cesión de Tirrenia a CIN debería superar el peligro de haber paventato spezzatino.Cet appel devrait dépasser les considérations politiques pour concourir à préserver l'indépendance et l'intégrité de la Cour.
Este llamado debería trascender las consideraciones políticas para ayudar a mantener la independencia y la integridad de la Corte.Le"délai raisonnable" mentionné au paragraphe 5 c del'article XXIV ne devrait dépasser 10 ans que dans des cas exceptionnels.
El"plazo razonable" al que se refiere el párrafo 5 c delartículo XXIV no deberá ser superior a 10 años salvo en casos excepcionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
date dépasséedépasser les limites
dépasse le cadre
dépasser le montant
dépassent les quantités
dépasser la dose
dépasse le seuil
dépasse la capacité
dépassé le stade
dépasser six mois
Plus
Utilisation avec des adverbes
dépasse largement
largement dépassédépasse souvent
dépasse déjà
dépasse de loin
dépasse rarement
voire dépassédépasse maintenant
dépasse même
même dépasser
Plus
Son excédent commercial devrait dépasser 500 milliards de francs en 1998, dont une grande partie sur le marché communautaire.
Su excedente comercial debería superar los 500 millardos de francos en 1998, y una parte importante del mismo repercutiría en el mercado comunitario.Le dossier actif de projets de la Banque ayantd'importants éléments écologiques devrait dépasser les 13 milliards de dollars.
La activa cartera de proyectos del Banco,con importantes componentes ambientales, debería alcanzar más de 13.000 millones de dólares.En fait, l'aide de l'Union européenne devrait dépasser 66 milliards d'euros en 2010, malgré la crise économique.
De hecho, la asistencia de la Unión Europea excederá de 66.000 millones de euros en 2010, pese a la crisis económica.Le volume des déchets ménagers générés dans la ville de Bujumbura est estimé à 137085 m3 par an et devrait dépasser 210 000 m3 à l'horizon 2015.
El volumen de los desechos domésticos generados en la ciudad de Buyumbura La surface d'exposition devrait dépasser 220 000 m², avec plus de 2 900 exposants et 120 000 visiteurs provenant de 130 pays et régions.
Se espera que el área de exhibición exceda los 220,000 m2, con más de 2,900 expositores y 120,000 visitantes provenientes de 130 países y regiones.Il existe des incertitudes quant au taux de dégradation de l'endosulfan dans l'air maissa demi-vie atmosphérique devrait dépasser le seuil des 2 j.
Existe incertidumbre en cuanto al coeficiente de degradación del endosulfán en la atmósfera, sin embargo,se considera que el período de semidesintegración excede el umbral de los dos días.Nourrir une population mondiale croissante, qui devrait dépasser les 9 milliards de personnes à l'horizon 2050, est l'un des plus grands défis auxquels le monde est confronté.
Alimentar a la creciente población mundial, que se espera supere los 9 000 millones de personas en 2050, es uno de los mayores desafíos del mundo.Dans mon rapport du 6 octobre, j'ai noté qu'avec la mise en place de nouveaux contingents,l'effectif de la MINUAR devrait dépasser temporairement le niveau autorisé.
En mi informe del 6 de octubre señalé que, con la llegada de nuevos contingentes, preveía queel número de integrantes de la fuerza de la UNAMIR excedería temporalmente el nivel autorizado.Le sacrifice de soi-même devrait dépasser notre besoin d'être reconnu ou récompensé, tout comme Jésus s'est volontairement abaissé lorsqu'il a donné sa vie pour ses brebis.
El auto-sacrificio debe trascender a nuestra necesidad de reconocimiento o recompensa, así como Jesús estuvo dispuesto a ser humillado al poner Su vida por las ovejas.La production de l'éolienne à axe vertical des Services des communications etde l'informatique de la BSLB devrait dépasser 2 mégawatts au cours de l'exercice 2011/12.
Instalación de una turbina eólica de eje vertical para los Servicios de Tecnología de la Información ylas Comunicaciones de la BLNU que exceda los 2.0 MW durante el ejercicio presupuestario 2011/12.Doté d'un budget qui devrait dépasser 12 milliards d'écus, ce programme contribue à mettre en place une véritable politique commune de la science et de la technologie en Europe.
Con un presupuesto que debería rebasar los 12 000 millones de ecus, este programa contribuirá a organizar una verdadera política común en materia de ciencia y tecnología en Europa.Avec la mise en place des nouveaux contingents,l'effectif de la MINUAR devrait dépasser temporairement le niveau autorisé, entre novembre 1994 et janvier 1995.
Con la llegada de nuevos contingentes, se prevé queel número de integrantes de la fuerza de la UNAMIR exceda temporalmente del nivel autorizado durante el período comprendido entre noviembre de 1994 y enero de 1995.Le cadre juridique devrait dépasser les questions fondamentales de la normalisation des contrôles, documents, procédures et données douaniers, pour concerner les points suivants.
El marco jurídico no debe limitarse a los aspectos básicos en materia de normalización, controles, documentos, procedimientos y datos aduaneros, sino que D'après les prévisions du Bureau central de statistique,la population palestinienne résidente devrait dépasser les 3 millions de personnes au tournant du siècle, s'accroissant à un rythme annuel de 5,4 pour cent.
Según las proyecciones de dicha oficina,la población palestina residente debería rebasar los 3 millones al cambiar de siglo, con una tasa anual de crecimiento de la población del 5,4.Il faut donc investir dans l'agriculture des pays en développement pour aider à produire suffisamment pournourrir une population mondiale qui devrait dépasser 9 millions en 2050.
Por consiguiente, es necesario efectuar inversiones en la agricultura de los países en desarrollo para contribuir a que la producción baste paraalimentar a una población mundial que debería sobrepasar 9.000 millones de personas en 2050.Pour 2007,le montant global net des recettes devrait dépasser de 5,8 millions de dollars l'objectif initialement fixé dans le budget approuvé de 2007, pour atteindre 694,9 millions de dollars.
Se calcula que el ingreso netoconsolidado total de 2007 excederá las metas iniciales fijadas en el presupuesto aprobado, en 5,8 millones de dólares y alcanzará los 694,9 millones.Prenant la parole en décembre 2005, le Ministre des finances a constaté que la situation économique du territoire n'avait jamais été plus solide,avec un produit intérieur brut(PIB) qui devrait dépasser les 898 millions de dollars.
En diciembre Au cours de la période 2002-2005, le montant des opérations s'est élevé à 12314 028 dollars et devrait dépasser 6 millions de dollars en 2006, portant à 18,3 millions de dollars le montant total des opérations pendant la période considérée.
Entre 2002 y 2005, la ejecución ascendió a 12.314.028 dólares yen 2006 se espera que pase de 6 millones de dólares, con lo cual la ejecución total del período llegaría a 18,3 millones de dólares.(RO) Selon la FAO, la production alimentaire doit augmenter d'au moins 70% pour pouvoir répondre à l'accroissement desbesoins de la population mondiale, qui devrait dépasser 9 milliards d'habitants à l'horizon 2050.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la producción de alimentos debe aumentar como mínimo un 70% para atender la crecientedemanda de una población mundial que se espera supere los 9 000 millones de personas en 2050.Aux termes de la recommandation, aucun de ces facteurs ne devrait dépasser 5%, et le total ne devrait pas être supérieur à 10% des taux de remboursement fixés pour les matériels majeurs et le soutien logistique autonome.
En la recomendación se dice que ninguno de esos factores debe exceder de 5% y que el total no ha de pasar del 10% de las tasas de reembolso establecidas para las categorías de equipo pesado y autosuficiencia.L'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) affirme que la production alimentaire devra augmenter d'au moins 70% dans lamesure où la population mondiale devrait dépasser 9 milliards d'habitants à l'horizon 2050.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) considera que la producción de alimentos debe aumentar como mínimo un 70% para atender la crecientedemanda de una población mundial que se espera supere los 9 000 millones de personas en 2050.Le Programme de promotion des femmes chinoises(2011-2020) a proposé qu'à l'horizon 2020> devrait dépasser 30%; la proportion de femmes parmi lesdirecteurs des comités de villageois devrait dépasser 10.
El Programa para el Desarrollo de la Mujer en China(2011-2020) ha propuesto que, en 2020, la proporción de mujeres miembros de los comités de aldea Selon l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), la production alimentaire doit augmenter d'au moins 70% pour pouvoir répondre à l'accroissement desbesoins de la population mondiale, qui devrait dépasser 9 milliards d'habitants à l'horizon 2050.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la producción de alimentos debe aumentar como mínimo un 70% para atender la crecientedemanda de una población mundial que se espera supere los 9 000 millones de personas en 2050.Le chiffre révisé desrecettes de l'exercice 1999/00 devrait dépasser de 18,3 millions de dollars les prévisions initiales pour s'établir à 569,9 millions de dollars9, et les dépenses effectives devraient atteindre environ 515,2 millions de dollars.
Se espera que las estimaciones revisadas deingresos para el período 1999/2000 excedan de las estimaciones originales en unos 18,3 millones de dólares, para alcanzar un total de 569,9 millones de dólares9, y se estima que los gastos reales ascenderán a unos 515,2 millones de dólares.O II y a lieu de rappeler que dans l'ancien texte du eode de conduite il était mentionné quele salaire le plus bas devrait dépasser d'au moins 50% le niveau minimal pour satisfaire les besoins vitaux d'un employé et de sa famille.
Es preciso recordar que en el antiguo texto del Código de Con ducta se mencionaba queel salario más bajo debería sobrepasar en al menos 50% el nivel mínimo para satisfacer las necesidades vitales de un empleado y de su Tamilia.
