Exemples d'utilisation de Devrait donner la priorité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans le cadre de ses travaux futurs, la CDI devrait donner la priorité au sujet de la responsabilité des États.
En un mot, en choisissant le logiciel de surveillance Mac,le enregistreur de frappe MacBook Pro devrait donner la priorité.
En una palabra, al elegir el software de monitoreo de Mac,el keylogger de MacBook Pro debería dar prioridad.Ce processus devrait donner la priorité à la réponse à apporter aux besoins humains et au respect des droits humains fondamentaux.
Este proceso debería priorizar la satisfacción de las necesidades humanas y el cumplimiento de los derechos humanos básicos.Selon d'autres, l'égalité est une bonnechose et l'inégalité une mauvaise chose car on devrait donner la priorité aux intérêts des plus mal lotis.
Según otros, la igualdad es buena,y la desigualdad mala, porque debemos dar prioridad a los intereses de los que se encuentran en peores condiciones.Toute réforme devrait donner la priorité à l'augmentation de la représentation des pays en développement, en particulier des pays africains.
Toda reforma deberá dar prioridad a una mayor representación de los países en desarrollo, en particular, los países africanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
donner des renseignements
je donne la parole
la suite donnéedonner des informations
donner suite
donné lieu
donne maintenant la parole
donne la parole
donne un aperçu
de donner la parole
Plus
Utilisation avec des adverbes
donner plus
donner également
tout donnédonne beaucoup
donner davantage
de donner plus
pour donner plus
avec donnaégalement donneril donne également
Plus
Dans la lutte contre la pollution atmosphérique,la directive devrait donner la priorité à la réduction du nombre de personnes qui y sont exposées;
En las medidas previstas en laDirectiva contra la contaminación atmosférica se debería conceder prioridad a la reducción del número de personas expuestas;El grupo temático sobre la juventud deberá asignar prioridad a la colaboración entre las organizaciones no gubernamentales juveniles y las entidades de las Naciones Unidas.Toutefois, pour la sélection des stagiaires,le Groupe de la formation devrait donner la priorité aux candidats présentés par des Etats membres de la Commission préparatoire.
No obstante, en el proceso de selección de los candidatos,el Grupo de Expertos en Capacitación debería dar prioridad a los candidatos presentados por Estados miembros de la Comisión Preparatoria.El CCT debería otorgar prioridad a la cuestión de las evaluaciones y la elaboración de informes sobre los conocimientos científicos en materia de desertificación y tecnologías disponibles.Monsieur le Président, si l'on demande aux citoyens de l'Union européenne ce qui les préoccupe le plus,une majorité écrasante répond que l'Union devrait donner la priorité à la lutte contre la criminalité organisée.
Señor Presidente, si se pregunta a los ciudadanos de la Unión Europea sobre qué es lo que más les preocupa,una enorme mayoría responde que la Unión debe dar prioridad a la lucha contra la delincuencia internacional organizada.El Secretario General debería dar prioridad a la gestión de los programas, como ha pedido la Comisión de Asentamientos Humanos.La delegación china estima que, en cuanto único foro multilateralde negociación sobre el desarme, la Conferencia de Desarme debería conceder prioridad a la cuestión más urgente e importante con que se enfrente actualmente la comunidad internacional.L'agenda des Nations Unies devrait donner la priorité à l'édification d'un régime multilatéral, transparent et démocratique pour la gouvernance mondiale de l'Internet, avec la participation de tous.
En el programa de las Naciones Unidas debería asignarse prioridad a la construcción de un régimen multilateral, transparente y democrático de gobernanza mundial de Internet, con la participación de todos.En coopération avec les États membres, l'Agence devrait donner la priorité à certaines substances, en particulier celles qui peuvent être extrêmement préoccupantes.
En colaboración con los Estados miembros, la Agencia debe conceder prioridad a determinadas sustancias, por ejemplo, las que puedan ser altamente preocupantes.On devrait donner la priorité à l'apprentissage et à la formation en ligne et à cet égard utiliser autant que possible l'information disponible sur le site Web de l'OMS et le matériel de formation mis au point par cette organisation.
Debería darse prioridad a la formación y el aprendizaje por medios electrónicos, aprovechando plenamente la información disponible en el sitio web de la OMS y los materiales de formación preparados por la OMS.Toutefois en utilisant des fonds de cette nature,l'Organisation devrait donner la priorité aux missions spéciales du Secrétaire général, pour lesquelles les montants inscrits au budget sont insuffisants.
Sin embargo, cuando se utilicen fondos de esta naturaleza,la Organización deberá dar prioridad a las misiones especiales del Secretario General para las cuales se hayan asignado cantidades insuficientes en el presupuesto.La OSSI debe asignar prioridad a las actividades de alto riesgo y costo importante, como las de mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias, las adquisiciones y los organismos recientemente establecidos.Dans le domaine de l'environnement, en Russie,la BEI devrait donner la priorité aux projets inscrits dans le cadre du partenariat environnemental pour la dimension septentrionale.
En el sector del medio ambiente,el BEI debe priorizar especialmente en Rusia los proyectos realizados en el marco de la Asociación Medioambiental de la Dimensión Septentrional.L'État partie devrait donner la priorité à l'adoption, au financement et à la mise en œuvre effective de la réforme de la Police nationale civile, et veiller à ce que celle-ci dispose des ressources humaines et matérielles nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
El Estado parte debe priorizar la adopción, el financiamiento y la implementación de la reforma de la PNC, asegurando que cuente con los recursos humanos y materiales necesarios al efectivo ejercicio de sus funciones.Dans la mise en application du Programme d'action, chaque pays devrait donner la priorité à la formulation de politiques démographiques nationales conformes aux intérêts de son peuple et en accord avec sa situation et ses réalités spécifiques.
Al aplicar el Programa de Acción, cada país debe dar prioridad a la formulación de políticas nacionales de población que estén de acuerdo con los intereses de su propio pueblo y se adecuen a sus condiciones y realidades específicas.L'ONUDI devrait donner la priorité à un programme de transformation économique propre à favoriser la croissance inclusive durable dans les pays en développement, en s'appuyant sur la valorisation des ressources humaines, le progrès technologique et l'innovation.
La ONUDI debe dar prioridad a un programa de transformación económica que promueva el crecimiento sostenible e inclusivo en los países en desarrollo, respaldado por el desarrollo de los recursos humanos, el progreso tecnológico y la innovación.Plusieurs représentants ont estimé que la Commission devrait donner la priorité à l'élaboration d'un projet généralement acceptable et consacrer une partie importante de son temps à la question à sa prochaine session.
Varios representantes dijeron que la Comisión debía dar prioridad a la terminación de un proyecto de aceptación generalizada y destinar gran parte de su tiempo al tema en su siguiente período de sesiones.Los responsables de las políticas en Francia deberían darle prioridad a un nuevo modelo de crecimiento, basado en una mayor flexibilidad y seguridad para los empleados, y un estado más magro y más efectivo.Chaque stratégie définira les principales mesures auxquelles le PNUD devrait donner la priorité et déterminera les domaines dans lesquels il faut prendre des mesures pour intensifier le développement de la capacité, le partage des connaissances et la coopération Sud-Sud.
Cada una de dichas estrategias identificará una serie deacciones clave a las que el PNUD debería dar prioridad y con respecto a las cuales À cet effet, le secrétariat devrait donner la priorité aux examens centralisés et veiller à ce que les examens sur dossier soient réalisés au cours des deux années suivant l'examen dans le pays;
Al organizar estos exámenes, la secretaría deberá dar prioridad a los centralizados y velar por que los exámenes documentales se efectúen sólo dentro de los dos años siguientes a un examen en el país;La comunidad internacional debe dar primacía a los aspectos directamente relacionados con la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria.Al asignarse los recursos públicos debe darse prioridad a los acuerdos de paz, teniendo en cuenta las demandas cada vez mayores de servicios sociales y las actuales tasas de crecimiento económico.Nous pensons que le prochain budget de l'UE devrait donner la priorité à la croissance durable, conformément à la stratégie de Lisbonne, et soutenir les nouveaux États membres de sorte que cet élargissement d'une portée historique considérable soit un succès.
Creemos que el próximo presupuesto de la Unión Europea debe dar prioridad al crecimiento sostenible, en línea con la estrategia de Lisboa, y apoyar a los nuevos Estados miembros, para que esta ampliación de importancia histórica resulte un éxito.Toute stratégie de développement devrait donner la priorité à l'élimination de la pauvreté, aux garanties climatiques, à une gestion durable des ressources naturelles, à la continuité des sociétés démocratiques et au respect des différences culturelles.
En cualquier estrategia de desarrollo se deberá dar prioridad a la eliminación de la pobreza, la garantía contra los cambios climáticos, la gestión sostenible de los recursos naturales, la continuidad de las sociedades democráticas y el respeto de las diferencias culturales.Nous affirmons que ce programme de travail devrait donner la priorité aux questions pour lesquelles il n'a pas été possible de parvenir à un résultat juridiquement contraignant à la neuvième conférence ministérielle, notamment à la constitution de stocks publics pour assurer la sécurité alimentaire.
Afirmamos que este programa de trabajo debería dar prioridad a las cuestiones respecto de las cuales no se pudieron lograr resultados jurídicamente vinculantes en la Novena Conferencia Ministerial, incluida la constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria.
