Exemples d'utilisation de Devrait rappeler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Doyle devrait rappeler que son arrière grand-père.
Il suffit de penser à la réalité palestinienne de ces dernières semaines, de ces derniers mois: une véritable tragédie quotidienne vécue pour le principe d'autodétermination,que l'Europe devrait rappeler avec plus de force dans ses documents sur les droits de l'homme.
Pensemos sólo en lo que está ocurriendo en estas semanas, en estos meses, en la realidad palestina: una verdadera tragedia cotidiana delprincipio de autodeterminación que Europa debería recordar con mayor fuerza en sus textos sobre los derechos humanos.La MINUAD devrait rappeler à son personnel qu'il lui incombe de suivre la formation obligatoire à la sécurité.
La UNAMID debería recordar al personal su responsabilidad de completar los cursos obligatorios de seguridad.Elle l'interroge sur la façon de procéder pour garantir aux populations traditionnellement exclues et marginalisées la possibilité d'être effectivement associées aux décisions. Enfin,la Rapporteuse spéciale devrait rappeler aux États qu'il leur incombe de s'assurer que les entreprises respectent les droits des défenseurs des droits de l'homme.
La oradora desea saber cómo podría asegurarse la participación efectiva de los grupos tradicionalmente excluidos y marginados en los procesos de adopción de decisiones Por último,apunta que la Relatora Especial debería recordar a los Estados su responsabilidad de cerciorarse de que las empresas protejan los derechos de los defensores de los derechos humanos.La SousCommission devrait rappeler à la communauté internationale les obligations pertinentes découlant du droit humanitaire.
La Subcomisión debería recordar a la comunidad internacional las obligaciones pertinentes del derecho humanitario.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité consultatif rappellerappelant sa résolution
rappelant la résolution
le comité a rappelérappelant également sa résolution
le président rappellerappelant la déclaration
rappelle le paragraphe
la commission a rappelérappelant sa décision
Plus
Nous pensons que l'Assemblée générale devrait rappeler qu'elle est prête à continuer d'aider la Cour à résoudre ses problèmes actuels.
Creemos que la Asamblea General debe reafirmar su disposición a seguir ayudando a la Corte a solucionar sus problemas actuales.L'État partie devrait rappeler régulièrement et publiquement que les discours inspirés par la haine sont interdits par la loi, et agir promptement pour en traduire les auteurs en justice.
El Estado Parte debe recordar periódica y públicamente que la incitación al odio está prohibida por la ley, y Pour s'acquitter de son mandat, la Commission devrait rappeler à ceux-ci les obligations que leur imposaient les politiques établies.
La Comisión, a fin de cumplir su mandato, debía recordar a éstos las obligaciones que les incumben de acuerdo con las políticas vigentes.L'ONU devrait rappeler aux Puissances administrantes de Guam et de la Nouvelle-Calédonie qu'elles doivent prendre des mesures pour contrôler l'immigration et l'afflux de colons dans ces îles afin d'empêcher la dilution du pouvoir conféré aux Chamorros et aux Kanaks;
Las Naciones Unidas deberán recordar a las Potencias administradoras de Guam y Nueva Caledonia que tomen medidas para controlar la inmigración y las corrientes de colonos, para impedir la dilución del poder de los chamorros y canacas;Le coût humain del'économie basée sur le charbon devrait rappeler à notre pays l'urgente nécessité de la transition en direction de formes d'énergies propres».
El coste humano de laeconomía basada en el carbón debe recordar a nuestro país la urgente necesidad de una transición hacia formas de energía limpia.Enfin, le Comité devrait rappeler que, dans ces deux pays, la tâche à accomplir est une tâche de longue haleine qui exige des efforts considérables.
Por último, el Comité debería reiterar que en esos dos países la tarea que se ha de llevar a cabo es una labor a largo plazo que exigirá esfuerzos considerables.La représentante de la Norvège a déclaré quele document final devrait rappeler certains principes fondamentaux, comme les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes, la bonne gouvernance et la démocratie.
La representante de Noruega dijo queel documento final debía recordar principios fundamentales, incluidos los derechos humanos, la igualdad de los géneros, la buena gobernanza y la democracia.Je pense que l'ONU devrait rappeler au dirigeant chypriote grec que la mission de bons offices du Secrétaire général concerne les deux parties chypriotes.
A mi juicio las Naciones Unidas deberían recordar a los dirigentes grecochipriotas que la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas concierne e involucra a las dos partes en Chipre.Il a également décidé qu'entre les sessions,le secrétariat devrait rappeler aux membres d'établir les rapports et de s'occuper des produits prévus, en application des décisions prises lors des sessions.
El Comité también acordó que entre períodos de sesiones,la secretaría debía recordar a los miembros sus compromisos de generar productos e informes, según lo convenido en las sesiones del Comité.Enfin, le Comité devrait rappeler au Gouvernement canadien qu'il s'était engagé lors de l'examen de son troisième rapport périodique à verser à tous les enfants de familles à faible revenu sans exception la.
Por último, el Comité debería recordar al Gobierno del Canadá que se comprometió durante el examen de su tercer informe periódico a abonar a todos los niños de familias con ingresos bajos sin excepción la"prestación nacional por hijos a cargo.Le projet d'ensemble de principes et de directives devrait rappeler aux États leur responsabilité et leur obligation de rendre compte en matière de lutte contre la discrimination fondée sur le travail et l'ascendance.
El proyecto de conjunto de principios y directrices debería recordar a los Estados que tienen la responsabilidad y obligación de rendir cuentas en lo que hace a la lucha contra la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia.Le Secrétaire général devrait rappeler qu'aux termes de la Charte des Nations Unies, les fonctionnaires sont tenus de faire preuve des plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
El Secretario General debería recordar al personal que, según la Carta de las Naciones Unidas, Sa mort prématurée devrait rappeler à tous les intéressés qu'il est urgent de parvenir à une paix globale et durable dans cette région troublée.
Su prematura muerte debe recordar a todos los afectados la urgencia de lograr una paz amplia y duradera en esa atribulada región.La crise économique devrait rappeler à la communauté internationale qu'elle ne peut remettre la mise en oeuvre des engagements pris à Beijing.
La crisis económica debería recordar a la comunidad internacional que no puede postergar el cumplimiento de los compromisos contraídos en Beijing.La Ligue des États arabes devrait rappeler aux États parties aux Conventions de Genève qu'ils sont tenus, aux termes de l'article 1 de la quatrième Convention, de respecter et faire respecter celle-ci.
La Liga de los Estados Árabes debería recordar a los Estados partes en los Convenios de Ginebra que en virtud del artículo 1 del Cuarto Convenio de Ginebra tienen la obligación de"hacer respetar" el Convenio.Le Conseil de sécurité devrait rappeler aux États Membres de la sous-région l'existence de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager et le fait qu'il leur incombe d'appliquer cette mesure.
El Consejo de Seguridad debería recordar a los Estados Miembros de la subregión la existencia de una lista de personas sujetas a la prohibición de viajar y su responsabilidad en lo que se refiere a la aplicación de esa medida.La Ligue des États arabes devrait rappeler aux États parties aux Conventions de Genève qu'ils sont dans l'obligation, aux termes de l'article 1 de la quatrième Convention de Genève, de respecter et faire respecter la Convention.
La Liga de los Estados Árabes debería recordar a los Estados partes en los Convenios de Ginebra que en virtud del artículo 1 del Cuarto Convenio de Ginebra tienen la obligación de asegurar el respeto del Convenio.La communauté internationale devrait rappeler qu'il vaut mieux prévenir que guérir et, gardant à l'esprit l'expérience du Rwanda, aider à déployer les ressources nécessaires à la prévention avant qu'il ne soit trop tard.
La comunidad internacional debe recordar que prevenir es mejor que curar, y, teniendo presente la experiencia de Rwanda, La lettre devrait rappeler que l'extension ad hoc du mandat des juges ad litem ne peut être qu'une mesure provisoire, parce qu'un système d'administration de la justice abouti requiert une composition du corps judiciaire établie.
En la carta se deberá reiterar que la prórroga especial de los magistrados ad litem solo puede ser una medida temporal, ya que en un sistema maduro de administración de justicia es necesario que sus integrantes estén bien asentados.Le Comité devrait rappeler une fois de plus au Gabon qu'il peut faire appel aux services d'assistance technique pour la préparation des rapports qu'il s'est engagé à présenter au Comité conformément à l'article 9 de la Convention.
El Comité debería recordar una vez más al Gabón que puede recurrir a los servicios de asistencia técnica para la elaboración de los informes que se comprometió a presentar al Comité de conformidad con el artículo 9 de la Convención.La représentante de l'Azerbaïdjan devrait rappeler que c'est une décision arbitraire du bureau régional du parti communiste qui, en 1921, a donné à son pays, de manière injuste et illégale, compétence sur la région arménienne du Haut-Karabakh.
El representante de Azerbaiyán debería recordar que su país recibió la jurisdicción sobre la región armenia de Nagorno-Karabaj de manera ilegal e injusta por una decisión arbitraria del Buró del Partido Comunista regional en 1921.La Commission devrait rappeler à ces pays leurs responsabilités internationales en matière de droits de l'homme et leur demander de renoncer aux politiques qui affectent les petits producteurs de coton, et en particulier aux politiques de subvention ayant un effet direct ou indirect sur la production.
La Comisión debe recordar a los países sus responsabilidades internacionales en la esfera de los derechos humanos e instarles a que dejen de aplicar políticas perjudiciales para los pequeños productores de algodón.La Commission devrait rappeler les engagements pris il y a 20 ans, et se pencher sur les manquements des États parties à leurs engagements, notamment sur le fait que l'accès à l'avortement légal et sans risques ne figure pas dans le programme de développement.
La Comisión debería recordar los compromisos alcanzados hace 20 años y examinar el fracaso de los Estados partes a la hora de cumplir con tales compromisos, en particular en lo que se refiere a la omisión en la agenda del acceso a un aborto sin riesgo y legal.Un traité sur le commerce des armes devrait rappeler le droit naturel de chaque État à la légitime défense, consacré par l'article 51 de la Charte des Nations Unies, et reconnaître le droit de tout État d'acquérir des armes légales à des fins de légitime défense et de sécurité dans le respect des normes internationales.
Un tratado sobre el comercio de armas debería recordar el derecho natural de todo Estado a la legítima defensa, consagrado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, y reconocer el derecho de todo Estado a adquirir legalmente armas para satisfacer sus necesidades de legítima defensa y seguridad, respetando las normas internacionales.L'Assemblée générale devrait rappeler qu'il est nécessaire de prendre en considération les corrélations qui peuvent exister entre le terrorisme et le mercenariat et, dans ce contexte, recommander aux États Membres d'ouvrir une enquête pour déterminer, chaque fois que sont commis des actes criminels de nature terroriste, si des mercenaires n'y sont pas impliqués.
La Asamblea General debería recordar la necesidad de tomar en cuenta las posibles conexiones existentes entre terrorismo y mercenarismo y, en ese contexto, 
