Exemples d'utilisation de Devrait se pencher en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelqu'un devrait se pencher sur ce sport.
Il y a trois points sur lesquels la Commission devrait se pencher.
L'Union devrait se pencher sur son propre comportement.
Je pense que la Commission devrait se pencher sur ce point.
Creo que la Comisión debería considerar este punto.Le Conseil devrait se pencher sur la question du droit au développement.
El Consejo debería considerar la cuestión del derecho al desarrollo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pencher la balance
pencher sur la question
chinois penchéecommission se pencherala commission se penchepenchée shipping
tour penchée de pise
le comité se penchecomité se pencherainternationale de se pencher
Plus
Utilisation avec des adverbes
Mais j'ai remarqué quelques incohérences sur lesquelles l'agence devrait se pencher.
Pero señalé algunas inconsistencias que la agencia debería revisar.C'est une question sur laquelle devrait se pencher la Cinquième Commission.
On devrait se pencher sur une façon de faciliter une planification stratégique commune.
Il semblait que l'Assemblée générale devrait se pencher sur la question en 1995.
Parecía evidente que la Asamblea General debería ocuparse de ese asunto en 1995.La CNUCED devrait se pencher d'ici à 2015 sur ces importantes questions.
Le BSCI considère quele Bureau de la gestion des ressources humaines devrait se pencher en priorité sur ce problème important.
La OSSI observa quela Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería ocuparse de esas cuestiones con carácter prioritario.Le Comité devrait se pencher sur cette question au début de sa session suivante.
S'il était exact que les Grecs soient traités différemment en fonction de leur origine,le Comité devrait se pencher sérieusement sur cette question.
Si es exacto que los griegos reciben un trato diferente en función de su origen,el Comité debería ocuparse seriamente de esa cuestión.La Commission devrait se pencher sur cette question et doit encore présenter une proposition.
La Comisión debía revisar este aspecto, pero todavía no ha presentado una propuesta.L'UE estime que la Conférence d'examen devrait se pencher sérieusement sur la question du retrait.
A juicio de la Unión Europea,la Conferencia de examen debería analizar seriamente esta cuestión de la retirada.Le GHD devrait se pencher régulièrement sur les aspects extérieurs de la politique antidrogue.
El GHD debería prestar atención de forma regular a los aspectos exteriores de la política sobre drogas.Le Bureau élargi de lasoixantième session de la Commission devrait se pencher sur la procédure actuelle d'accréditation des institutions nationales;
La Mesa Ampliada del 60ºperíodo de sesiones de la Comisión debería examinar los procedimientos actuales de acreditación de las instituciones nacionales; y.La CDI devrait se pencher sur la relation inverse, c'est-à-dire celle dans laquelle l'organisation internationale serait le sujet lésé et le sujet responsable serait un État.
La Comisión debería reflexionar acerca de la relación inversa, es decir el caso en que una organización internacional pudiera ser el sujeto lesionado y el sujeto responsable pudiera ser un Estado.Le délégué a précisé que le CA devrait se pencher sur la question du barème indicatif volontaire des contributions.
Dijo además que el CdA debe considerar la cuestión de la escala indicativa voluntaria de contribuciones.Le pays en question devrait se pencher sur ses propres affaires intérieures avant de se poser en autorité morale.
El país en cuestión debe considerar sus propios asuntos internos antes de erigirse en autoridad moral.Le Conseil d'administration à sa vingt-et-unième session devrait se pencher sur trois moyens de renforcer la Fondation et de promouvoir le compte de fonds renouvelables envisagé.
El Consejo de Administración,en su 21º período de sesiones, debería examinar tres maneras de fortalecer la Fundación y promover la cuenta para fondos rotatorios propuesta.La Sous-Commission devrait se pencher davantage sur le sort des réfugiés et des demandeurs d'asile qui font souvent l'objet d'attaques racistes.
La Subcomisión debería ocuparse más de la suerte de los refugiados y los solicitantes de asilo, que a menudo son objeto de ataques racistas.Si le PIB doit rester le critère principal,la Commission devrait se pencher aussi sur d'autres indicateurs susceptibles de mieux prendre en compte les difficultés des régions.
Mientras el PIB siga siendo el criterio principal,la Comisión debería estudiar también otros indicadores que puedan representar mejor las dificultades regionales.Le Groupe de travail devrait se pencher sur les incidences de la dette et de l'ajustement structurel sur la jouissance du droit au développement.
Debería examinar las repercusiones del ajuste estructural y de la deuda en el disfrute del derecho al desarrollo.La Conférence mondiale contre le racisme devrait se pencher sur les manifestations concrètes du racisme et de xénophobie, notamment celles dont les femmes sont victimes.
La Conferencia Mundial contra el Racismo debería prestar atención a las manifestaciones concretas del racismo y de la xenofobia, especialmente cuando las víctimas son mujeres.L'Assemblée générale devrait se pencher sur le fonctionnement des opérations complexes pour vérifier qu'elles s'acquittent de leur mandat.
La Asamblea General debería revisar el funcionamiento de las operaciones complejas para determinar si han cumplido con sus mandatos.Par ailleurs, la Sous-Commission devrait se pencher sur la dimension nouvelle que représente l'arrivée des femmes dans le monde de l'entreprise.
Por otra parte, la Subcomisión debería analizar la nueva dimensión que representa la llegada de la mujer al mundo empresarial.Il est rappelé que le Comité devrait se pencher sur les principaux obstacles rencontrés par les Parties dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
Se recuerda que el CRIC debería ocuparse de los principales obstáculos con que tropiezan las Partes en la aplicación de la Convención y la Estrategia.La présente Conférence devrait se pencher sur le paragraphe 2 de l'article IV pour trouver un moyen d'aider à éliminer la contamination radioactive dans le monde.
La presente Conferencia debería examinar con detenimiento el párrafo 2 del artículo IV para encontrar un medio de ayudar a eliminar la contaminación radiactiva en el mundo.La délégation américaine estime que la Commission devrait se pencher sur ces deux possibilités, l'autre solution étant de rester pris dans un cycle interminable d'arguments et de contestations.
En opinión de su delegación, la Comisión debería estudiar esas opciones, puesto que la alternativa es permanecer en un ciclo interminable de argumentos a favor y en contra.
