Exemples d'utilisation de Devrait signaler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Gouvernement devrait signaler ce qu'il fait pour y répondre.
Enfin, puisque, tôt ou tard, la majorité des États Membres s'informent des dissensions existant au sein du Conseil sur des questions politiques sensibles,le Conseil devrait signaler les points de désaccord d'une manière purement factuelle.
Por último, como, tarde o temprano, la mayoría de los Estados Miembros conoce las diferencias de opinión entre los miembros del Consejo sobre las cuestiones políticas delicadas,ese órgano debería mencionar sus puntos de desacuerdo en una forma estrictamente objetiva.En pareil cas, l'exploitant devrait signaler immédiatement cet incident aux autorités compétentes.
La notification de violations aériennes a fait l'objet de discussions entre la MONUIK et les autorités iraquiennes, qui ont surveillé les survols de leur territoire par leurs propres moyens et qui estiment quela MONUIK devrait signaler un plus grand nombre de violations aériennes et mieux repérer le type et la nationalité de l'appareil.
La información de las violaciones del espacio aéreo ha sido el tema de las conversaciones entre la UNIKOM y las autoridades iraquíes, quienes vigilan los vuelos con recursos nacionales y consideran quela UNIKOM debería informar de un número mayor de violaciones e identificar a las aeronaves por tipo y nacionalidad.Applications, il a écrit, qui devrait signaler un avertissement aux utilisateurs de terminaux Android.
Aplicaciones, escribió, que debe indicar una advertencia a los usuarios de dispositivos Android.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pays ont signalésignaler les cas
états ont signalésignalés à la police
le gouvernement a signaléle rapport signalesignalés au groupe
le secrétaire général signalesecrétariat a signaléde signaler les cas
Plus
Afin de pouvoir s'acquitter convenablement de ses obligations en vertu de la procédure du Protocole applicable en cas de non-respect, qui consistent à déterminer et à signaler aux Parties les cas possibles de non-respect, le Secrétariat a invité le Comité à examiner à sa trente-quatrième réunion la question de savoir sile Secrétariat devrait signaler les types d'écarts susmentionnés comme constituant des cas de non-respect possible.
La Secretaría, con el fin de velar por el adecuado cumplimiento de sus obligaciones en relación con el procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo, entre las que figuran detectar y comunicar a las Partes posibles casos de incumplimiento, invitó al Comité en su 34ª reunión a que decidiera sila Secretaría debía informar acerca del tipo de desviaciones mencionadas anteriormente como posibles casos de incumplimiento.La Commission devrait signaler au groupe de travail les autres problèmes que soulève l'article 12.
La Comisión debería identificar otros problemas referentes al artículo 12 para someterlos al grupo de trabajo.En outre, à titre de garantie,le directeur de l'audit/du contrôle interne devrait signaler au comité d'audit/de contrôle toute ingérence ou menace à cet égard.
Además, como medida de salvaguardia,el director de auditoría o supervisión internas debería informar al comité de auditoría o supervisión sobre cualquier injerencia o amenaza en este contexto.Enfin, l'État partie devrait signaler si les dispositions du droit islamique et coutumier sont complètement codifiées, et si oui, si les femmes sont informées de leurs droits pour les deux systèmes.
Por último, el Estado parte debe indicar si las disposiciones del derecho islámico y del derecho consuetudinario fueron totalmente codificadas y, en este caso, si las mujeres conocen sus derechos con arreglo a ambos regímenes jurídicos.Durant les étapes initiales de toute intervention d'urgence portant sur des déchets dangereux,l'enquêteur devrait signaler aux autres organismes qu'une enquête de la police judiciaire est en train de se dérouler.
Durante las fases iniciales de toda respuesta de emergencia a un incidente relacionado con desechos peligrosos,el investigador de los desechos peligrosos debe comunicar a otros organismos que está en curso una investigación criminal.L'État partie devrait signaler combien de femmes ont participé à ces programmes, s'ils ont eu l'effet escompté et si des mesures ont été prises pour en garantir la durabilité en cas de retrait de l'aide d'UNIFEM.
El Estado Parte debe indicar cuántas mujeres participaron en estos programas, si se han obtenido los resultados deseados y si se han adoptado medidas para asegurar la sostenibilidad de los programas en caso de que el UNIFEM retire su apoyo.Dans l'ensemble, les intervenants ont reconnu qu'un système de suivi etd'évaluation performant devrait signaler les problèmes dès leur apparition et aider à mieux comprendre les points forts et les capacités propres à chaque partenaire.
Los oradores coincidieron en general en que un buen sistema de controly evaluación debería detectar los problemas tan pronto como aparecieran y ayudar a conocer mejor los puntos fuertes y las capacidades de cada uno de los asociados.Le rapport devrait signaler que la multiplication des ONG n'a pas entraîné plus de difficultés logistiques ou politiques pour le déroulement des travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
En el informe se debería indicar que el número cada vez mayor de organizaciones no gubernamentales no Les autorités iraquiennes, qui surveillent les survols de leur territoire par leurs propres moyens,ont maintenu que la MONUIK devrait signaler un nombre beaucoup plus grand de violations aériennes et identifier le type et la nationalité des appareils.
Las autoridades iraquíes, que vigilan los sobrevuelos con recursos nacionales,consideran que la UNIKOM debería registrar un número mucho más elevado de violaciones e identificar a las aeronaves por tipo y nacionalidad.Le compte rendu analytique devrait signaler qu'en ce qui concerne les allégations relatives à la conduite du Comité, les observations que celui-ci a faites étaient conformes au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention et que, concernant la plainte au sujet des sources d'information utilisées, le Comité s'est référé à ses recommandations de l'année précédente selon lesquelles, en tant qu'organe composé d'experts indépendants, il devrait avoir accès à des sources très diverses.
Las actas resumidas deben indicar que, por lo que se refiere a las alegaciones acerca de la forma de obrar de el Comité, las observaciones que ha hecho están de conformidad con el párrafo 2 de el artículo 9 de la Convención, y que por lo que se refiere a la queja acerca de las fuentes utilizadas, el Comité se remite a sus recomendaciones de el año anterior, según las cuales el Comité, en tanto que órgano de expertos independientes, Les autorités iraquiennes, qui surveillent les survols de leur territoire par des moyens nationaux,ont continué d'estimer que la MONUIK devrait signaler un nombre beaucoup plus élevé de violations et identifier les aéronefs par le type et la nationalité.
Las autoridades iraquíes, que vigilan los sobrevuelos de su territorio con recursos nacionales,siguieron opinando que la UNIKOM debería informar sobre un número mucho mayor de violaciones y La première Réunion de la Conférence des Parties devrait signaler, à l'attention de la communauté internationale, les tâches dont le mécanisme mis en place au titre de la Convention devrait s'acquitter.
La primera reuniَn de la Conferencia de las Partes deberيa indicar al mundo las tareas que todo el mecanismo del Convenio tenيa por objeto realizar.Je tiens à le souligner à cet égard, le Parlement considère essentiel d'être impliqué à toutes les étapes du processus de prise de décision afin de garantir le contrôle démocratique,c'est pourquoi nous pensons que la Commission devrait signaler à l'avance au Parlement comment elle se servira en fait de ces nouveaux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 186 dans le secteur laitier également.
Me alegra destacar que, en este aspecto, el Parlamento considera esencial estar involucrado en cada uno de los pasos del proceso de la toma de decisión para garantizar un escrutinio democrático,y por ello considero que la Comisión debería informar al Parlamento por adelantado de cómo utilizará realmente estos nuevos poderes conferidos por medio del artículo 186, también para el sector lácteo.Afin de pouvoir s'acquitter convenablement de l'obligation qui lui incombe en vertu de la procédure du Protocole applicable en cas de non-respect de déterminer et de signaler aux Parties les cas possibles de non-respect, le Secrétariat a invité le Comité, à sa trente-quatrième réunion,à examiner la question de savoir si le Secrétariat devrait signaler les types d'écarts mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus comme constituant des cas de non-respect possible.
La Secretaría, con el fin de velar por el adecuado cumplimiento de sus obligaciones en relación con el procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo, entre las que figuran detectar y comunicar a las Partes posibles casos de incumplimiento, invitó al Comité en su 34ª reunióna que decidiera si la Secretaría debía informar acerca del tipo de desviaciones que se mencionan en el párrafo 1 supra como posibles casos de incumplimiento.Le Groupe de travail avait appris, par la suite que le Comité d'application avait conclu provisoirement que si une telle situation devait se reproduire,le Secrétariat devrait signaler trois ou quatre cas présentés au Comité d'application pour qu'il les examine individuellement comme cas éventuels de non-respect.
Se informó al Grupo de Trabajo, tras el examen de esa cuestión por el Comité, que el Comité había llegado a la conclusión preliminar de que si ese tipo de situación se repetía nuevamente,la Secretaría debía notificar tres de las cuatro hipótesis presentadas al Comité de Aplicación para su consideración por separado como posibles casos de incumplimiento.En ce qui concerne la disposition selon laquelle un accord-cadre n'était pas un marché au sens de la Loi type, il a été rappelé quele Guide pour l'incorporation devrait signaler que les effets juridiques des accords-cadres dépendaient du droit national et des systèmes juridiques et qu'il appartenait aux États adoptants de les définir.
En lo que respecta a la disposición según la cual un acuerdo marco no constituye un contrato adjudicable a tenor de la Ley Modelo, se recordó que en la Guía para la incorporaciónal derecho interno debería señalarse que los efectos jurídicos de los acuerdos marco eran cuestiones de derecho interno y de ordenamientos jurídicos, cuya regulación correspondía a los respectivos Estados promulgantes.Le Groupe de travail est convenu d'ajouter"et aux autres membres du tribunal arbitral" après le mot"parties" dans la deuxième phrase de l'article 9 afinde préciser qu'un arbitre devrait signaler non seulement aux parties mais aussi aux autres membres du tribunal arbitral les circonstances de nature à soulever des doutes légitimes quant à son impartialité ou son indépendance.
El Grupo de Trabajo convino en que, en la segunda frase de el artículo 9, después de las palabras" a las partes", se agregaran las palabras" y a los otros miembros de el tribunal arbitral",a fin de dejar claro que un árbitro debería revelar no sólo a las partes, sino también a los demás miembros de el tribunal arbitral, toda circunstancia que pueda suscitar dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia.Les responsables de l'audit/du contrôle interne des organismes des Nations Unies devraient confirmer chaque année l'indépendance de la fonction d'audit interne aucomité d'audit/de contrôle, lequel devrait signaler à l'organe délibérant/directeur toute menace ou ingérence à l'encontre de l'indépendance de l'activité d'audit interne et suggérer les mesures qui s'imposent, en vue de renforcer son efficacité.
Los jefes de auditoría o supervisión interna de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas Tu devrais signaler qu'ils font mal leur boulot.
Deberías denunciarlos por no cumplir con su Le Comité Exécutif doit signaler la seconde personne qui accompagnera Fredrick au FSC.
Personne ne doit signaler nos mouvements.
Les distributeurs doivent signaler à la police les achats suspects.
Los vendedores están obligados a informar 
