Exemples d'utilisation de Devrait stipuler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette définition devrait stipuler le rôle qui incombe au Conseil de sécurité.
Pour être un étudiant: une certification du centre éducatif qui indique les études qu'ils étudient et la période des fêtes,le temps des fêtes devrait stipuler le temps qui a été accordée à voyager;
De ser estudiante: una certificación del centro educativo que indique los estudios que está cursando y el período de vacaciones,de no estar en tiempo de vacaciones debe estipular el tiempo que le fue concedido para viajar;La loi devrait stipuler que tout prévenu doit être déféré physiquement devant un juge à intervalles réguliers;
Au paragraphe 3 du même article,il appuie la variante 2, laquelle devrait stipuler une majorité des deux tiers de tous les États, tandis que le paragraphe 6 devrait être supprimé.
Finalmente dice que en el párrafo 3 de ese mismo artículoestá a favor de la variante 2, que requiere una mayoría de dos tercios de todos los Estados Partes, y que es partidario de suprimir el párrafo 6.La loi devrait stipuler que les éléments de preuve obtenus au moyen de pareilles méthodes ou de toute autre forme de contrainte sont absolument irrecevables.
Debe establecerse por ley que las pruebas sostenidas por estos métodos o cualquier otra forma de coerción son enteramente inaceptables.Combinations with other parts of speech
Mazzoni(Italie) considère que le projet devrait stipuler clairement que les États ont le droit d'exclure l'application du projet de convention à cet égard.
El Mazzoni(Italia) dice que debe quedar claroIl devrait stipuler que les pays doivent adopter des dispositifs d'évaluation de la qualité et des apprentissages et les appliquer à tous les cycles de l'enseignement.
En ella se debería estipular que los países adopten mecanismos nacionales de evaluación de la calidad y análisis del aprendizaje, aplicados durante todo el proceso de educación.Certaines délégations ont souligné que la convention devrait stipuler que la conférence des parties adopte son règlement intérieur et son règlement financier par consensus.
Ciertas delegaciones subrayaron que la convención debería estipular que la conferencia de las partes adoptara su reglamento interno y su reglamento financiero por consenso.L'article 36 devrait stipuler que les juges exercent leurs fonctions à plein temps, ce qui garantirait leur impartialité.
En el artículo 36 se debe disponer que los magistrados sean de dedicación exclusiva, con el fin de garantizar la imparcialidad.Cette délégation partageait également l'avis selon lequel lefutur mandat du Comité devrait stipuler que les mesures de confiance ne constituent qu'un premier pas sur la voie de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui reste l'objectif final du Comité.
La delegación también compartió la opinión de queel futuro mandato del Comité debía estipular que las medidas de fomento de la confianza son únicamente un primer paso por la senda de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que sigue siendo el objetivo final del Comité.Le Guide de la pratique devrait stipuler quels types d'organes pourraient assumer ce rôle, compte tenu de la nécessité de garder un équilibre entre l'universalité des traités et leur intégrité.
La Guía de la Práctica debería estipular qué tipos de órganos podrían asumir ese papel, teniendo presente la necesidad de mantener un equilibrio entre la universalidad y la integridad de los tratados.À l'article 8, la phrase liminaire devrait stipuler que la Cour n'a compétence que sur les crimes commis après l'entrée en vigueur du Statut.
En el artículo 8, la frase inicial debe estipular que la Corte tiene competencia únicamente respecto de los crímenes cometidos después de la entrada en vigor del Estatuto.L'article 53 devrait stipuler que le Règlement de la Cour fait partie intégrante du Statut, de sorte que les États parties qui signent ce dernier aient connaissance du contenu du Règlement.
Por último el orador dice queen el artículo 53 debe indicarse que el Reglamento de la Corte forma parte integrante del Estatuto, con lo que los Estados Partes que firmen el Estatuto estarán ya al corriente del contenido del Reglamento.Tout futur protocole consacré à cette question devrait stipuler que l'État qui a abandonné des munitions non explosées dans un autre pays est tenu d'aider celuici à les éliminer.
Cualquier protocolo futuro sobre esta cuestión debe disponer que los Estados extranjeros que han abandonado esta munición son responsables de ayudar a su limpieza.Cet amendement devrait stipuler que si des faits nouveaux ou des circonstances nouvelles qui indiquent l'existence d'un traumatisme grave sont présentés une fois que la demande facile a été rejetée, il sera possible, en principe, de revenir sur la décision initiale.
Esta modificación debería estipular que, en caso de que se presentaran nuevos hechos o surgieran indicios de un trauma grave después de haberse rechazado una solicitud de asilo, en principio habría que reconsiderar la decisión inicial.Selon l'avis de la Coalition, la législation électorale devrait stipuler qu'il doit y avoir une proportion égale de femmes et d'hommes sur toutes les listes électorales présentées aux élections locales et nationales système zip.
A juicio de la Coalición, la legislación electoral debería determinar que ha de existir una parte igual de hombres y mujeres en todas las listas de candidatos para las elecciones locales y nacionales.Le paragraphe 3 b i devrait stipuler spécifiquement une période minimum d'expérience des procès pénaux en tant que magistrats du siège ou du parquet ou d'avocats de la défense ou, à défaut, une compétence reconnue en droit international.
El inciso i delpárrafo 3 b debe estipular un período mínimo concreto de experiencia en derecho penal como juez, fiscal o abogado defensor, o, a título alternativo, reconocida competencia en derecho internacional.Le CESE considère que la proposition de règlement devrait stipuler un tiers des membres du conseil d'administration de l'agence, dans la mesure où les représentants du secteur peuvent eux aussi souhaiter la tenue d'une réunion du conseil d'administration.
El CESE considera que la propuesta debería decir un tercio de los miembros del Consejo de Administración de la Agencia, puesto que los representantes del sector también pueden tener interés en que se reúna el Consejo de Administración.Le projet d'articles devrait stipuler que l'expulsion ne doit pas se fonder sur des motifs discriminatoires tels que la nationalité, la religion ou l'appartenance ethnique et qu'elle ne doit pas avoir des motivations politiques.
El proyecto de artículos debe establecer que la expulsión no puede basarse en motivos discriminatorios como la nacionalidad, la religión o la pertenencia étnica y que no Toutefois, le projet d'article 3, sur lequel repose essentiellement l'ensemble des articles, devrait stipuler non seulement l'obligation des États de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir les dommages transfrontières significatifs et pour en réduire les risques au minimum, mais aussi l'obligation, étroitement liée à la première, d'atténuer les effets du dommage lorsqu'il s'est produit.
Sin embargo,el proyecto de artículo 3 no debería establecer solamente la obligación de los Estados de adoptar todas las medidas necesarias para prevenir y minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, sino también la obligación, estrechamente relacionada con la anterior, de atenuar los efectos del daño una vez producido.Dans le même temps, le programme devrait stipuler explicitement que les Fonds structurels, comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, peuvent être utilisés pour financer des projets dans le domaine des soins de santé, pour autant que les États membres fassent des soins de santé une priorité dans leurs programmes nationaux.
Al mismo tiempo, el programa debería estipular de forma expresa que los Fondos Estructurales, como usted ha mencionado, señor Comisario, puedan utilizarse para financiar proyectos sanitarios, siempre que los Estados miembros señalen la atención sanitaria como prioridad de sus programas nacionales.Le protocole en question devrait stipuler l'obligation qu'ont les États de prendre des mesures pour éliminer la demande qui est à l'origine de ces formes d'exploitation des enfants, encourager la coopération internationale en vue d'éliminer la pauvreté qui y contribue et promouvoir le respect des valeurs sociales, spirituelles et morales.
Ese protocolo debería estipular la obligación de los Estados de adoptar medidas para eliminar la demanda que origina esas formas de explotación de los niños, estimular la cooperación internacional a fin de eliminar la pobreza, que también es un factor contribuyente, y promover el respeto de los valores sociales, espirituales y morales.Dans ce cas, la délégation doit stipuler le nombre de centres envisagés.
En caso afirmativo, la delegación de Georgia debería especificar cuántos refugios tiene previsto abrir.Il doit stipuler les mêmes obligations et responsabilités pour tous les États.
En él deben estipularse las mismas obligaciones y responsabilidades para todos los Estados.Cette déclaration devra stipuler qu'un accord juridiquedevra être conclu d'ici COP15-bis en 2010.
La declaración debe estipular que es necesario finalizar un acuerdo legalmente vinculante mediante una eventual COP15-bis en 2010.Deuxièmement, la future législation doit stipuler clairement que les émissions de CO2 de toutes les voitures doivent être réduites.
En segundo lugar, la legislación futura debe establecer claramente que han de reducirse las emisiones de CO2 de todos los tipos de automóviles.Votre contrat doit stipuler le montant minimum de l'avis, vous devez fournir à votre propriétaire.
Su contrato debe estipular el monto mínimo de la notificaciónLe mandat doit stipuler que le groupe d'experts est chargé d'examiner la possibilité de parvenir à un instrument juridiquement contraignant sur le courtage.
El mandato debe estipular que el grupo de expertos examine la viabilidad de un instrumento jurídicamente vinculante en materia de intermediación.Dans ce but, l'accord de Paris doit stipuler que chaque gouvernement présentera non seulement un INDC pour 2030, mais également une Trajectoire de décarbonisation en profondeur non contraignante pour 2050.
Por eso, el acuerdo de París debe estipular que cada gobierno envíe no solo una INDC para 2030 sino también un camino de descarbonización profunda no vinculante para 2050.Pour les parents séparés, en principe,toute ordonnance de garde d'enfants doit stipuler le partage de garde de l'enfant entre les deux époux.
En el caso de separación de lospadres, en principio cualquier orden de custodia debe estipular cómo se reparte la custodia del niño entre los dos cónyuges.
