Exemples d'utilisation de Devrait succéder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aux travaux du Parlement devrait succéder une enquête publique en Grande-Bretagne.
En d'autres termes,au dogme du libre-échange qui sous-tendait ces programmes devrait succéder une reconnaissance de la diversité.
En otras palabras, el reconocimiento de la diversidad debería reemplazar el monoteísmo de libre mercado en que se basan los actuales programas de ajuste.Les préparatifs du programme RONALD, qui devrait succéder à TURBO, se déroulent normalement et les premiers lancements sont prévus pour 1996.
Los preparativos para el programa RONALD, el sucesor del programa TURBO, avanzan conforme a los plazos establecidos, y se prevé que los lanzamientos comiencen en 1996.En octobre 1998, le Parlement européen a adopté une résolution concernant l'indépendance, le rôle etle statut du service de lutte contre la fraude qui devrait succéder à l'UCLAF.
En octubre de 1998, el Parlamento Europeo adoptó una resolución sobre la independencia,el papel y el estatuto del servicio antifraude que sucedería a la UCLAF.L'article stipule, entre autres, que l'accord devrait succéder à l'AIBT de 1994.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le Processus de Belgrade a étéguidé par le principe selon lequel la forme devrait succéder à la fonction et a défini les objectifs et fonctions correspondantes d'un système international de gouvernance de l'environnement s'inscrivant dans le cadre de la viabilité de l'environnement et du développement durable.
El Proceso de Belgrado se rigiópor el principio de que la forma debe seguir a la función y elaboró los objetivos y funciones correspondientes de un sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional en el contexto de la sostenibilidad ambiental y el desarrollo sostenible.Histoire Les origines de la Isma'ilis peut être attribuée à la seconde moitié du 8e siècle quandun différend survenu au cours qui devrait succéder au sixième imam Jaf'ar al-Sadiq d.765.
Historia Los orígenes de los ismailíes se puede remontar a la segunda mitad del siglo octavo,cuando se produjo una disputa sobre quién debería suceder al sexto Imam al-Sadiq Jaf'ar d.765.Au Comité spécial sur uneinterdiction des essais nucléaires devrait succéder un comité spécial sur le désarmement nucléaire, doté d'un mandat de négociation approprié.
Al Comité ad hoc sobre laprohibición de los ensayos nucleares debe suceder un Comité ad hoc sobre el desarme nuclear, con un mandato de negociación adecuado.Pourrait-elle nous dire où en sont les discussions avec le gouvernement irlandais sur la possibilité de subdiviser l'Irlande en régions dans le cadre duprogramme politique régional qui devrait succéder à l'actuel programme après 1999?
¿Puede informarnos si en las conversaciones que Au Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires devrait succéder un comité spécial sur le désarmement nucléaire, auquel on confierait un mandat de négociation approprié.
El órgano sucesor del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares debería ser un Comité ad hoc sobre el desarme nuclear, provisto de un mandato apropiado de negociación.Cette session a marqué un changement significatif dans les relations entre les groupes politiques, un nouvel accord technique ayant été conclu entre les groupes PPE-DE et ELDR en vue d'assumer la présidence en alternance,accord aux termes duquel M. Cox(ELDR/IRL) devrait succéder à Mme Fontaine pour la fin de la législature.
Esta sesión supuso un cambio significativo en las relaciones entre los grupos políticos dado que se celebró un nuevo acuerdo técnico entre los grupos PPE-DE y ELDR para asumir la Presidencia en alternancia ycon arreglo al cual el Sr. Cox(ELDR/IRL) debería suceder a la Sra. Fontaine durante la segunda parte de la legislatura.Certains considèrent l'internationalisme qu'on lui opposecomme une formulation communiste, à laquelle devrait succéder le nationalisme dans les conditions du développement de la Russie dans le cadre du marché.
Algunos consideran que el internacionalismo que le oponemosL'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, auquel devrait succéder cette Agence, a délibérément assimilé l'expression d'avis opposés à l'immigration et relatifs aux aspects négatifs de l'Islam au racisme.
El Observatorio Europeo del Racismo, al que esta Agencia pretende suceder, equiparó de forma totalmente deliberada la expresión legítima de opiniones contrarias a la inmigración y los aspectos negativos del Islam con el racismo.
Ce programmecadre consiste, notamment, en un instrument unique de financement des actions decoopération culturelle(programme«Culture 2000»), qui devrait succéder, à partir du 1er janvier 2000, aux trois programmes actuels Kaléidoscope, Ariane et Raphaël.
Este programa marco se trata, fundamentalmente, de un instrumento único de financiación de las actividades decooperación cultural(programa«CULTURA 2000), que deberá suceder, a partir del 1 de enero del año 2000, a los tres programas actuales CALEIDOSCOPIO, ARIADNA y RAFAEL.A la phase initiale"d'expérimentation" par les entreprises de ce cadre juridiqued'un type nouveau, devrait succéder maintenant une phase de"diffusion", fondée sur une meilleure connaissance du GEIE par les opérateurs concernés et sur une plus grande confiance dans ses capacités opérationnelles.
A la fase inicial de"experimentación" por las empresas de este marcojurídico de nuevo tipo, debería seguir ahora una fase de"difusión" que se base en un mejor conocimiento de la ΑΕΓΕ por los operadores interesados y en una mayor confianza en sus capacidades operativas.Le Secrétaire général Alkatiri a noté qu'avant les élections, le Gouvernement et l'opposition étaient convenus qu'unepetite mission politique devrait succéder à la MINUT, mais que le Gouvernement avait ensuite changé son fusil d'épaule sans procéder à des consultations.
Observó que, antes de las elecciones, se había llegado a un consenso entre el Gobierno y la oposición sobre la conveniencia de queuna reducida misión política sucediera a la UNMIT, pero que el Gobierno modificó posteriormente su posición y tomó una decisión sin consultarla.La nouvelle génération de protéines pharmaceutiques de Boreanpossède un énorme potentiel et devrait succéder à la technologie basée sur les anticorps qui constituent aujourd'hui la base de la majorité des protéines pharmaceutiques.
La nueva generación de proteínas producidas para aplicación farmacéutica de la empresa Boreanpresenta un enorme potencial, y se prevé que reemplazará la tecnología basada en anticuerpos, en la Dans le même siècle un litigeest né de secondes qui devrait succéder au sixième imam, Jaf'ar al-Sadiq d.765.
En el mismo siglo,surgió una segunda controversia sobre quién debería suceder al sexto Imam, Jaf'ar al-Sadiq d.765.L'Espagne pense qu'Alfonso doit succéder à son père.
España cree que Alfonso debería suceder a su padre.Tibère doit succéder à Auguste pour que Castor succède à Tibère.
Tiberio debe suceder a Augusto, para que Castor Au Rwanda, les acteurs du développement doivent succéder au HCR, dont les activités de réintégration arrivent à leur terme, et les pouvoirs publics doivent s'employer à résoudre les problèmes fondamentaux du partage du pouvoir et de la démocratisation.
En Rwanda, los actores del desarrollo deben suceder al ACNUR, cuyas actividades de reintegración están llegando a su fin, y los poderes públicos À la rhétorique doit succéder un véritable partenariat pour le développement par lequel chacun assume ses responsabilités historiques pour résoudre les problèmes urgents auxquels se heurte l'humanité.
La retórica debe ser reemplazada por una verdadera asociación en favor del desarrollo, en la que cada uno asuma su responsabilidad histórica en procura de resolver los urgentes problemas que enfrenta la humanidad.Le Gouvernement angolais cherche à faire de la paix et de la réconciliation une réalité pour tous les Angolais,convaincu que la tolérance et le dialogue doivent succéder à l'arbitraire du passé.
El Gobierno de Angola está tratando de lograr que la paz y la reconciliación sean una realidad para todos los angoleños,con la convicción de que la tolerancia y el diálogo deben reemplazar a la desconfianza y la acción arbitraria del pasado.Le 5 mai 1989, les Evêques chaldéens ouvrirent leur Synode à Bagdad pourélire le nouveau Patriarche, qui devait succéder à Mar Paulus II Chekho, décédé au mois d'avril 1989.
El 5 de mayo de 1989 los Obispos caldeos abrieron su Santo Sínodo en Bagdad paraelegir el nuevo Patriarca que debía suceder a Mar Pulus II Chekho que había muerto en 1989.A l'âge du Père(Ancien Testament) et àcelui du Fils(Nouveau Testament, Eglise) devait succéder un âge du Saint-Esprit où, grâce à l'observance du Discours sur la Montagne, l'esprit de pauvreté se manifesterait, les Grecs se réconcilieraient avec les Latins et les chrétiens avec les Juifs, et un temps de paix surviendrait.
A la edad del Padre(Antiguo Testamento) yla edad del Hijo(Nuevo Testamento) debía seguir una edad del Espíritu Santo, en la cual con la observancia del Discurso de la Montaña se habrían manifestado espíritu de pobreza, reconciliación entre griegos y latinos, reconciliación entre cristianos y judíos, y habría llegado un tiempo de paz.Dans le domaine des aides à la construction navale, la Commission a transmis au Conseil, le 19 août('), une communication contenant une nouvelle stratégie pour ce secteur etproposant le régime d'aides qui doit succéder à la politique établie dans la cinquième directive du Conseil du 28 avril 1981(2), prorogée en décembre 1984(3) jusqu'au 31 décembre 1986.
En lo que respecta a las ayudas a la construcción naval, la Comisión remitió al Consejo el 19 de agosto1una comunicación que contenía una nueva estrategia para este sector yproponía el régimen de ayudas que debe suceder a la política fijada en la Quinta Directiva del Consejo de 28 de abril de 1981,2prorrogada en diciembre de 19843hasta el 31 de diciembre de 1986.J'aimerais en voir, mais je dois succéder à mon père.
Si vous deviez succéder au Président ou même conseiller le Président?
¿No deberiamos persuadir al presidente o aconsejarlo,?Le VicePrésident est en principe lemembre du Groupe de travail qui doit succéder au Président à la fin de son mandat.
El vicepresidente suele ser el miembrodel Grupo de Trabajo que asume la presidencia al expirar el mandato del presidente en ejercicio.Il savait qu'il devait succéder en Autriche à son frère aîné qui n'avait pas d'enfants et il ne voulait pas hériter de son impopularité.
Sabía que debía suceder a su hermano mayor sin hijos en Austria, y no estaba dispuesto 
