Que Veut Dire DEVRONT POUVOIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberán poder
• tendrán que poder

Exemples d'utilisation de Devront pouvoir en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela signifie que ces comités devront pouvoir résoudre rapidement des problèmes urgents.
Ello implica que deben ser capaces de resolver con rapidez problemas urgentes.

Les pensions et rentes de vieillesse, de décès et d'invalidité, acquises en vertu des dispositions prises en application du paragraphe 2, devront pouvoir être exportées vers la Turquie.
Las pensiones y rentas de vejez, de fallecimiento y de invalidez, adquiridas en virtud de las disposiciones adoptadas en aplicación del apañado 2, deberán poder exportarse a Turquía.

Les chercheurs devront pouvoir rechercher un emploi quel que soit leur statut de migrant.
Los investigadores deberán poder buscar trabajo con independencia de su condición de inmigrantes.

Le premier est la fourniture d'énergie électrique aux bateaux, qui dans les ports devront pouvoir se relier au réseau électrique terrestre.
El primero es el suministro de energía eléctrico a los barcos, que en los puertos deberán poder conectarse a la red eléctrica terrestre.

Nos nouveaux collègues devront pouvoir participer au dialogue en tant que membres égaux et à part entière.
Nuestros nuevos colegas deben poder participar en las conversaciones como nuevos miembros, en igualdad de condiciones.

Toutes les autres forces démocratiques, qui acceptent les principes de la démocratie, devront pouvoir participer à des prochaines élections dans ce pays.
Todas las demás fuerzas democráticas, que acepten los principios de la democracia, deberán poder participar en las próximas elecciones celebradas en este país.

Les victimes devront pouvoir obtenir, dans un délai de 90 jours maximum, un titre leur permettant de recouvrer leur créance.
Los afectados deberán poder obtener, en un plazo máximo de 90 días, un título que les permita cobrar su deuda.

Cela signifie que les petites entreprises, à l'instar de toutes les petites et moyennes entreprises, devront pouvoir avoir accès aux autres marchés à l'intérieur du marché intérieur, à l'intérieur de l'Union européenne.
Esto significa que las pequeñas empresas, al igual que todas las PYME, deben poder acceder a los distintos mercados que configuran el mercado interior, dentro de la Unión Europea.

Les conducteurs devront pouvoir effectuer toutes les manoeuvres ordinaires dans des situations normales de circulation, en sécurité et avec toutes les précautions requises.
Los conductores deberán poder efectuar todas las maniobras corrientes en situaciones normales de circulación con seguridad y con todas las precauciones requeridas.

A partir du 31 décembre 1992, les marchandises relevant du marché intérieur devront pouvoir circuler d'un point à un autre de la Communauté sans formalité, ni contrôle douanier d'aucune sorte.
A partir del 31 de diciembre de 1992, las mercancías a las que son aplicables las disposiciones sobre el mercado interior deberán poder circular de un punto a otro de la Comunidad sin formalidades ni control aduanero de ningún tipo.

Aussi, la perspective que les Douze se sont fixée en signant l'Acte unique accroît les chances de chacun: 320 millions d'Européens devront pouvoir bénéficier, dès la fin de 1992.
Además, la perspectiva que se han fijado los Doce firmando el Acta Única incrementa las posibilidades de cada uno: 320 millones de europeos deberán poder beneficiarse desde finales de 1992 de los efectos económicos y sociales de la constitución de un espacio inte.

Si la directive est applicable, les États membres devront pouvoir prouver, avant l'adoption du PO, qu'ils se sont conformés à ses exigences.
Si la Directiva es aplicable, los Estados miembros deberán poder demostrar, antes de la adopción del PO, que han cumplido sus requisitos.

Pour les Jeux camions de courses sont très populaires parmi les joueurs pour les jeux avec de grandes charges, ici, maintenant, vous pouvez conduire camion géante qui est plus difficile car son moteur conduite devront pouvoir des maximums turat ligne fini.
Para juegos camiones de carreras son muy populares entre los jugadores de juegos con grandes cargas, aquí, ahora usted puede conducir camión gigante que es más difícil porque su motor tendrá que poder la maxima turat línea terminar.

En outre, tous les États devront pouvoir exprimer leur avis, puisqu'ils seront tous, sans exception, soumis à la procédure d'examen.
Además, todos los Estados deberán poder expresar su parecer, puesto que serán todos sin excepción los que se someterán al procedimiento de examen.

L'abandon des projets individuels au profit des programmes d'activités intégrées, ainsi que la mobilisation et l'affectation rationnelles d'autres fonds gérés par l'administration du PNUD, devront pouvoir pallier sensiblement aux insuffisances du CIP.
El abandono de los proyectos individuales en favor de los programas de actividades integradas, así como la movilización y la asignación racionales de otros fondos a cargo de la administración del PNUD probablemente podrán compensar de manera considerable las insuficiencias de la CIP.

Les candidats à l'adoption devront pouvoir faire appel des décisions administratives etjudiciaires qui les concernent accompagnés de l'assis tance de leur choix.
Los candidatos a la adopción deberán poder recurrir contra las decisiones administrativas yjudiciales que les afectan acompañados de la asistencia que elijan.

J'espère qu'ils seront capables de le faire parce qu'il faut un certain temps pour établir correcte ment les listes des citoyens et électeurs qui voudront voter dans leur pays de résidence, ce qu'ils ne sont pas obligés de faire, car, comme l'a très bien dit M. Capucho, ces citoyens devront pouvoir choisir d'exercer leur droit de vote pour élire les députés européens de l'État dont ils sont ressortissants.
Espero que sean capaces de hacerlo, porque hace falta un cierto tiempo para fijar correctamente las listas de los ciudadanos y electores que quieran votar en su país de residencia, lo que no están obligados a hacer, pues, como muy bien ha señalado el Sr. Capucho, estos ciudadanos deberán poder elegir ejercer su derecho de voto para elegir a los diputados europeos del Estado del que son nacionales.

En outre, les Etats parties devront pouvoir accepter au moyen de déclarations facultatives la compétence de la Cour à l'égard des crimes prévus par d'autres traités.
Además, los Estados Partes deberán poder aceptar por medio de declaraciones facultativas la competencia de la Corte respecto de los crímenes establecidos en otros tratados.

Il en résulte qu'à partir de cette date, les marchandises relevant du marché intérieur, telles qu'elles sont définies par l'article 9, paragraphe 2, du traité(produits originaires des États membres et pro duits en provenance de pays tiers se trouvant en libre pratique dans les États membres- dits produits communautaires), devront pouvoir circuler d'un point à un autre de la Communauté sans forma lité, ni contrôle douanier d'aucune sorte.
De ahí que, a partir de esta fecha, las mercancías a las que son aplicables las disposiciones sobre el mercado interior, tal como se definen en el apartado 2 del artículo 9 del Tratado(productos originarios de los Estados miembros y procedentes de terceros países que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros, llamados productos comunitarios), deberán poder circular de un punto a otro de la Comunidad sin formalidades ni control aduanero de ningún tipo.

Comme il est précisé ci-après, les membres d'une équipe de la défense devront pouvoir contester d'éventuelles réductions et il faudra prévoir une procédure d'appel des décisions rendues par le taxateur.
Como se ha indicado antes, los miembros del equipo de la defensa tendrían que poder protestar cuando se redujera el número de horas reclamado y tendría que haber un procedimiento de apelación de las decisiones tomadas por la persona que evalúa las horas incluidas en las minutas.

Les gouvernements intéressés devront pouvoir négocier dans des conditions d'égalité avec les représentants des donateurs et de la Banque mondiale, qui ont l'expérience de ce type de projets dans les pays en développement, avec le FMI, qui aura à apprécier les possibilités de mobilisation des ressources financières, et avec les institutions spécialisées comme la FAO, l'OMS et l'UNICEF, qui ont l'habitude de l'étude des projets dans leurs domaines respectifs: alimentation, soins de santé primaires, enseignement primaire.
Los gobiernos interesados deberán poder negociar en pie de igualdad con los representantes de los donantes y el Banco Mundial, que cuentan con los conocimientos técnicos para realizar proyectos en esos países; el FMI que participa en la valuación de sus capacidades para movilizar recursos y los organismos especializados, como son la FAO, la OMS y el UNICEF-que están familiarizados con los requisitos de la ejecución de proyectos en materia de suministro de alimentos, atención primaria de salud y enseñanza primaria.

Les initiatives ne manquent pas mais, pour être pleinement efficaces, devront pouvoir compter sur la reconnaissance du processus migratoire et du rôle des migrants dans le développement des pays d'accueil et de destination, laquelle passe par la ratification de la Convention.
Las iniciativas no faltan, pero para ser plenamente eficaces deberán poder contar con el reconocimiento del proceso migratorio y del papel de los migrantes en el desarrollo de los países de acogida y de destino, para lo cual es necesaria la ratificación de la Convención.

Les pays en développement devront pouvoir obtenir un financement supplémentaire pour participer aux mesures mondiales de relance et couvrir les dépenses nouvelles qu'ils devront engager pour protéger leurs populations les plus vulnérables, renforcer les filets de protection sociale, financer les échanges commerciaux et les entreprises privées éventuellement privées de leurs sources internationales de crédit et soutenir leurs institutions financières affaiblies à la fois par les retraits et l'effondrement des recettes d'exportation.
Los países en desarrollo necesitarán poder obtener fondos adicionales para participar en la aplicación de las medidas mundiales de estímulo y también para financiar los gastos adicionales que deberán hacer para proteger a los grupos más vulnerables aumentando la protección social, proporcionar fondos para el comercio y fondos a las empresas privadas cuyas fuentes de créditos internacionales puedan haber se agotado, y ayudar a las instituciones financieras nacionales debilitadas por el retiro de fondos y por el descenso vertiginoso de los beneficios de las exportaciones;

A partir du 31 décembre 1992, les marchandises relevant du marché intérieur devront pouvoir faire l'objet d'un échange d'un point à un autre de la Communauté sans formalité ni contrôle douanier d'aucune sorte, ce qui aura pour effet d'éliminer le recours au document administratif unique dans ce type d'échanges.
A partir del 31 de diciembre de 1992, las mercancías relacionadas con el mercado interior deberán poder ser objeto de intercambio de un punto a otro de la Comunidad sin formalidades ni controles aduaneros de ningún tipo, lo que tendrá como efecto eliminar la utilización del documento administrativo único en este tipo de intercambios.

Ces pays pourront, ou devront pouvoir, compter sur une meilleure coordination des politiques budgétaires et, partant, sur une plus grande solidarité monétaire, tout au long de leur cheminement vers l'Union économique et monétaire ou durant la phase de transition.
Esos países podrán o deberán poder contar con una mejor coordinación de las políticas presupuestarias, y, por lo tanto, con una mayor solidaridad monetaria, a lo largo de su marcha hacia la Unión Económica y Monetaria o durante la fase de transición.

Les conduites rigides ou souples véhiculant des fluides, en particulier sous haute pression, devront pouvoir supporter les sollicitations internes et externes prévues; elles seront solidement attachées et/ou protégées contre les agressions externes de toute nature; des précautions seront prises pour que, en cas de rupture, elles ne puis sent occasionner de risques mouvements brusques, jets à haute pression.
Los conductos rígidos o flexibles por los que circulen fluidos, especialmente a alta presión, tendrán que poder soportar los esfuerzos internos y externos previstos; estarán sólidamente sujetos y/o irán protegidos contra las agresiones externas de todo tipo; se tomarán precauciones para que, si se produce una rotura, no puedan ocasionar riesgos movimientos bruscos, chorros a alta presión,etc.

Les organisations socioprofessionnelles devront pouvoir contribuer à"définir les objectifs et les priorités sur lesquels se fondent les programmes indicatifs"(article 222 n° 2 a, Convention de Lomé IV) qui sont arrêtés par les Etats ACP et l'Union européenne.
Las organizaciones socioprofesionales deberán poder contribuir a"definir los objetivos y prioridades en que se basen los programas indicativos"(letra a) del apartado 2 del artículo 222 del Cuarto Convenio de Lomé y que serán establecidos por los Estados ACP y la Unión Europea.

Mais même si elles tombent toi devrait pouvoir sauver l'usine.
Pero aunque se caen de ti deben poder ahorrar la planta.

Une copie de ces documents doit pouvoir être obtenue sur simple demande.
Deberán poderse obtener copias de dichos documentos mediante simple solicitud.

Les femmes devraient pouvoir contribuer au développement sans sacrifier leur dignité.
Las mujeres deben ser capaces de contribuir al desarrollo sin sacrificar su dignidad.

Comment utiliser "devront pouvoir" dans une phrase en Français

Les citoyens devront pouvoir arbitrer tous ces choix.

Ils devront pouvoir répondre à des standards réglementés.

Mais généralement, ils devront pouvoir trouver un accord.

Attention les installations devront pouvoir se faire rapidement!

Ils devront pouvoir fournir un justificatif de domicile.

Ceux-ci devront pouvoir résister à bien des choses.

Les utilisateurs devront pouvoir profiter des mêmes garanties.

Les tapis devront pouvoir être retournés pour traitement.

Les conversations devront pouvoir être partagées par tous.

Les «moyens de paiement usuels» devront pouvoir être utilisés.

Comment utiliser "deberán poder" dans une phrase en Espagnol

Los informes predefinidos deberán poder guardarse en formatos, csv, xlsx y pdf.

En el futuro, los róvers deberán poder profundizar más.

Los Usuarios deberán poder enviarse mensajes entre ellos (no emails).

Los perfiles deberán poder enviarse mensajes entre ellos.

Los profesionales del futuro deberán poder trazar su propio camino.

Deberán poder acudir a las instalaciones de Grupo Expansión en Av.

En la municipalidad deberán poder dar las instrucciones necesarias.?

Los puntos de anclaje deberán poder soportar 2300 kg.

Deberán poder representarse con el mínimo tiempo de montaje previo.

) los ascensores deberán poder manejarse en Modo Bomberos.