Exemples d'utilisation de Devront pouvoir en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les racines devront pouvoir bien respirer.
Les personnes auxquelles l'extrémisme aura causé un préjudice devront pouvoir prétendre à une indemnisation.
Personer, der har lidt skade pga. ekstremisme, skal kunne kræve erstatning herfor.Ils devront pouvoir résister à des inondations.
Og de må stå imod oversvømmelser.Les personnes ayant été victimes de l'extrémisme devront pouvoir prétendre à une indemnisation.
Personer, der har lidt skade pga. ekstremisme, skal kunne kræve erstatning herfor.Devront pouvoir arrêter la participation à tout moment;
Skal kunne stoppe deltagelsen i undersøgelsen til enhver tid;Les droits et libertés formulés par l'UE devront pouvoir s'appliquer également aux citoyens des pays candidats.
Selv ansøgerlandenes borgere skal kunne få del i EU's friheder og rettigheder.Les conducteurs devront pouvoir utiliser leur véhicule sur divers types de routes, que ce soit en site urbain ou en rase campagne, dans diverses conditions(atmosphériques, de luminosité, de densité de trafic, etc.).
Føreren skal kunne benytte sit køretøj på forskellige vejtyper både i og uden for bymæssig bebyggelse, og under forskellige forhold(vejr og lysforhold, trafiktæthed osv.).Les producteurs d'olives reprenant plus de 200 litres d'huile devront pouvoir en indiquer la destination.
Olivenproducenter, der aftager mere end 200 1 olie, skal kunne angive bestemmelsesstedet for olien.Les mesures susmentionnées devront pouvoir être évaluées, contrôlées et justifiées et devront prévenir tout double comptage des réductions de CO 2.
Disse tiltag skal kunne måles, overvåges og opregnes, og de må ikke føre til dobbelttælling af CO 2-reduktionerne.Les conduites rigides ou souples véhiculant des fluides,en particulier sous haute pression, devront pouvoir supporter les sollicitations internes et externes prévues;
Rør eller slanger, der indeholder væsker,især under højtryk, skal kunne modstå de forventede interne og eksterne belastninger;Les chômeurs devront pouvoir se former, les jeunes montrer leur aptitude à occuper un emploi notamment par le biais de l'apprentissage.
De arbejdsløse skal kunne uddanne sig, og de unge Le rapport mentionne le fait quetous les États membres de l'UE devront pouvoir participer à cette coordination accrue des politiques économiques.
Betænkningen nævner, atalle medlemsstater i EU skal kunne deltage i den øgede koordinering af den økonomiske politik.Les soumissionnaires devront pouvoir démontrer qu'ils ont réalisé des évaluations complexes et qu'ils sont capables de sélectionner des spécialistes sectoriels appropriés possédant les compétences techniques et linguistiques nécessaires pour mener à bien des missions d'évaluation dans un vaste ensemble de pays, de secteurs et de produits.
Tilbudsgiverne skal kunne dokumentere at have udført komplekse evalueringer, og at de er i stand til at udvælge egnede sektorspecialister med de relevante tekniske og sproglige færdigheder til at fuldføre evalueringsopgaver i en lang række lande, inden for forskellige sektorer og produkter.Nous souhaitons insister sur le fait que les États membres devront pouvoir décider d'entreprendre un étiquetage plus sévère s'ils le souhaitent.
Vi understreger kraftigt, at den enkelte medlemsstat efter vor opfattelse selv skal kunne foreskrive en tydeligere mærkning, hvis den ønsker det.Par ailleurs, les partenariats devront pouvoir plus facilement tirer parti de leurs expériences mutuelles par la création de réseaux et l'échange des meilleures pratiques.
Partnerskaberne må desuden have bedre muligheder for at lære af hinanden gennem netværking og udveksling af bedste praksis.Les conduites rigides ou souples véhiculant des fluides,en particulier sous haute pression, devront pouvoir supporter les sollicitations internes et externes prévues;
Hårde eller bløde rør, der indeholder væsker,især under højtryk, skal kunne modstå de forventede interne og eksterne belastninger;Les conduites rigides ou souples véhiculant des fluides,en particulier sous haute pression, devront pouvoir supporter les sollicitations internes et externes prévues; elles seront solidement attachées et/ou protégées contre les agressions externes de toute nature; des précautions seront prises pour que, en cas de rupture, elles ne puissent occasionner de risques mouvements brusques, jets à haute pression.
Hårde eller bløde rør, der indeholder væsker,især under højtryk, skal kunne modstå de forventede interne og eksterne belastninger og være solidt fastgjort og/eller beskyttet, således at de ikke medfører risici i tilfælde af brud.Si ces informations n'ont pas été précisées au Passager, un seul Bagage Non Enregistré sera accepté etles Bagages Non Enregistrés devront pouvoir être placés sous le siège devant le Passager ou dans un espace de rangement fermé prévu à cet effet.
Hvis disse oplysninger ikke er anført over for Passageren, vil et enkelt stykke Bagage, der ikke er Checket ind, blive godkendt, og Bagage,der ikke er Checket Ind, skal kunne placeres under sædet foran Passagererne eller i et bagagerum.L'idée première de cette proposition est queles États membres devront pouvoir harmoniser leurs politiques financières, surtout dans les périodes où la conjoncture est négative. Et ce en maintenant une demande forte au moyen de mesures spécifiques(investissements, stimulation de la demande) et empêcher ainsi une augmentation du chômage.
Den oprindelige idé i dette forslag er,at medlemsstaterne skal kunne samordne deres finanspolitik, først og fremmest under en konjunkturnedgang, på en sådan måde, at man gennem stimulerende foranstaltninger(investeringer, fremme af efterspørgslen) Le 19 juillet, un accord a été conclu pour faire de la préparation administrative de l'élargissement une des priorités principales de l'Union à laquelle nos institutions devront pouvoir se consacrer à partir de maintenant et tout au long de l'année 2003. Je voudrais souligner le fait que les fondements administratifs de l'élargissement sont garantis par l'accord sur les dépenses administratives de l'exercice 2003.
Der blev den 19. juli indgået en aftale om, at den administrative forberedelse af udvidelsen er en hovedprioritet, som institutionerne skal kunne løfte fra nu af og gennem 2003, og jeg vil gerne understrege, at det administrative grundlag for udvidelsen er sikret med aftalen om de administrative udgifter for 2003.Vous devriez pouvoir lire les inscriptions à l'avant ou à l'arrière de la note.
Du skal kunne læse indskrifterne fra både forsiden eller bagsiden af noten.Portes doivent pouvoir s'ouvrir entièrement.
Dørene skal kunne åbnes helt.Je dois pouvoir voir vos lèvres pour vous comprendre.
Jeg skal kunne se dine læber.Toutes les personnes devraient pouvoir gérer des programmes de base, tels que les traitements de texte.
Alle mennesker skal kunne håndtere grundlæggende programmer, såsom tekstbehandlere.Tout le monde devrait pouvoir faire ce qu'il veut.
Alle skal kunne gøre hvad de vil.L'enfant doit pouvoir bouger librement.
Barnet skal kunne bevæge sig frit.La première est que vous devez pouvoir donner aux membres de votre équipe des opportunités financières.
Den ene er, at du skal kunne give dine holdmedlemmer økonomiske muligheder.Les choix des joueurs devraient pouvoir faire évoluer l'histoire.
Spilpersonernes handlinger skal kunne ændre historiens gang.Le fichier Word devrait pouvoir s'ouvrir maintenant.
Word-filen skal kunne åbnes nu.Elle devra pouvoir être ouverte par pression sur un bouton ou sur un dispositif similaire.
Det skal kunne åbnes ved tryk på en knap eller tilsvarende anordning.
