Exemples d'utilisation de Devront se en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'autres ateliers devront se tenir en Côte d'Ivoire et en Inde en 2013.
À l'heure du bilan de la réalisation des objectifs de développement, en 2015,les délibérations devront se faire en connaissance de cause.
Para hacer el balance en 2015 delcumplimiento de los objetivos de desarrollo se precisan debates bien fundamentados.Ces indicateurs devront se concentrer sur les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
Dans l'enseignement supérieur, toutes les activités en rapport avec une autre langue officielle ouune langue étrangère devront se dérouler dans cette langue.
En la enseñanza superior, todas las actividades que estén relacionadas con otra lengua nacional oextranjera se deberán enseñar en dicha lengua.En outre, les auditions devront se dérouler dans une langue claire et compréhensible par le mineur.
Además, señala que las comparecencias se deberán desarrollar en un lenguaje claro y comprensible para el menor.Miséricordieuse parcequ'ils cessent de s'enfoncer dans la fosse du mal, de laquelle ils devront se sortir dans la prochaine vie, appelée l'Enfer.
Y es misericordiosasporque ellos dejan de enterrarse a sí mismos más profundamente en el hoyo del mal, del Les travaux devront se poursuivre en vue de rendre le système disponible en plusieurs langues et de préparer un manuel d'utilisation.
Se necesita labor adicional para que el sistema esté disponible en diversos idiomas y preparar manuales de instrucciones.Dans le cadre de l'initiative afro-arabe présentée par le Qatar,des négociations devront se tenir avec les factions armées pour parvenir à un règlement du conflit.
En el marco de la iniciativaafro-árabe presentada por Qatar, se deberán mantener negociaciones con las facciones armadas para llegar a una solución del conflicto.Les exposants devront se charger de dédouaner leur matériel conformément à la réglementation douanière de la République de Corée.
Los expositores se harán cargo del despacho de aduana del material de exposición conforme a la reglamentación aduanera de la República de Corea.Par ailleurs, ilest tout à fait probable que les entreprises de télécommunications devront se voir indemniser pour les coûts supplémentaires qu'elles devront supporter.
Por otra parte,lo más probable es Les ordures devront se déposer à partir de 20:00 heure dans les containers qui à l'effet se trouvent á l'extérieur de l'édifice.
La basura se deberá depositar a partir de las 20:00 horas en los contenedores que al efecto L'expérience des tribunaux existants démontre qu'ilexiste certaines fonctions essentielles qui devront se poursuivre au-delà de la durée de vie d'un mécanisme judiciaire en matière pénale.
La experiencia de los tribunales existentes demuestra queciertas funciones esenciales se deben mantener después de concluida la vida de un mecanismo judicial penal.Ils devront se résoudre à cela parce qu'il serait encore plus coûteux de moderniser un système de mines antivéhicule que d'en acquérir un nouveau- dans ces conditions, la modernisation ne présenterait aucun intérêt.
Ello se debe a que es incluso más costoso readaptar un sistema de minas terrestres antivehículo que adquirir un sistema nuevo, siendo así que la readaptación no tiene sentido.Pour dépasser le"système du soutien de famille unique",les nouvelles politiques de l'emploi devront se tourner vers l'avenir et chercher à diversifier le modèle de l'emploi à plein temps qui prédomine actuellement.
Para superar el"régimendel sostén de la familia", se deben dirigir nuevas políticas dinámicas en materia de empleo hacia la diversificación del tema predominante del trabajo a tiempo completo.Des enquêteurs devront se déplacer pour rencontrer et interroger des témoins, préparer les témoins à charge, réfuter des dépositions de témoins de la défense et signifier les assignations à témoin.
Se necesitarán investigadores para realizar misiones de búsqueda y entrevistas de testigos, preparar a los testigos, refutar el testimonio de los testigos de la defensa y entregar citaciones a testigos.Mais dans le même temps, cela signifie aussi que plus l'Union sera approfondie,plus les pays candidats devront se demander s'ils sont prêts aux renoncements de souveraineté que cela implique.
Sin embargo, esto a la vez también significa que cuanto más Les arrangements post-Kyoto devront se pencher attentivement sur la question des tempêtes de poussière et de sable afin de pouvoir déterminer les principales causes du problème et les éliminer.
En los acuerdos posteriores a Kyoto se tendrá que examinar con detenimiento la cuestión de las tormentas de polvo y las de arena a fin de identificar las causas profundas del problema y erradicarlo.La directive, si elle est adoptée et mise en oeuvre, introduira dans tous les systèmes d'électricité de l'Europe un niveau minimal maiscommun de libéralisation et de concurrence auquel devront se conformer tous les Etats membres.
La directiva, una vez aprobada y aplicada, establece un nivel mínimo, pero común, de liberalización y competencia en todos los sistemas deelectricidad de la Unión Europea, que se deberá cumplir por todos los Estados miembros.Suivez Claire Redfield et Leon Kennedy qui devront se frayer un chemin à travers des hordes de morts-vivants pour tenter de fuir Raccoon City.
Acompaña a Claire Redfield y Leon Kennedy mientras se enfrentan a hordas de no muertos para escapar de Raccoon City.Je pense que les représentants personnels des ministres des Affaires étrangères, vos deux représentants, et moi-même, comme représentant de la Commission, nous irons bien au fond des choses, mais ce sera après, à un autre niveau,et nous y participerons également, que devront se faire les derniers arbitrages.
Creo que los representantes personales de los Ministros de Asuntos Exteriores, los dos representantes de este Parlamento, y yo, como representante de la Comisión, iremos hasta el fondo de los asuntos, pero será después,en otro nivel-y también participaremos en él-, donde se deberán hacer los últimos arbitrajes.Les progrès dans l'application du Programme d'action devront se faire dans le cadre du suivi intégré de toutes les grandes conférences et de tous les grands sommets de l'Organisation des Nations Unies.
El progreso en la ejecucióndel Programa de Acción se debe apoyar en el seguimiento integrado de todas las conferencias y cumbres importantes de las Naciones Unidas y estar en armonía con dicho seguimiento.En considération des nombreuses inégalités fondées sur le sexe, la situation socioéconomique et la race, inhérentes à la chaîne d'entraide mondiale,les États(pays d'origine comme pays de destination) devront se pencher davantage sur les questions de prestation de soins dans les politiques relatives à la migration, allant de la protection des droits des employés de maison immigrés au soutien de ceux qu'ils ont laissés dans leur pays.
En vista de las múltiples desigualdades por motivos de género, situación socioeconómica y raza inherentes a la cadena mundial de cuidados( tantoen los países de origen, como en los de destino) se debe prestar especial atención a cuestiones relativas a las políticas de migración, desde la protección de los empleados domésticos inmigrantes a la prestación de apoyo para subvenir a las necesidades de aquéllos a quienes dejan atrás.Au moment quelconque, de telles conférences devront se concentrer davantage sur les questions relatives à la pauvreté dans les pays vulnérables, où la culture des armes est susceptible d'émerger, dans le cadre d'un effort global pour remédier une fois pour toutes au problème.
En algún momento en esas conferencias se debería prestar una mayor atención a las cuestiones relacionadas con el empeño por abordar la pobreza en el seno de países vulnerables, en los que es probable que surja la cultura de las armas, en un esfuerzo por encarar la cuestión de una vez por todas.Les progrès accomplis en ce qui concerne l'élaboration de cadres juridiques propres àrenforcer l'autonomie des communes devront se traduire par des programmes concrets visant à atténuer la pauvreté, à créer des emplois productifs et à favoriser l'intégration sociale.
Los avances que La pratique et le modus operandi établis devront se poursuivre à l'avenir; il faudra s'employer assidûment à trouver de nouvelles solutions qui permettront d'appliquer efficacement le régime de l'asile en Bosnie-Herzégovine, conformément aux normes internationales et à celles de l'Union européenne.
En el período siguiente se deben seguir mejorando las prácticas y los métodos de trabajo y Le choix des communautés etl'identification du type de SCFE à implanter devront se fonder sur une analyse bien plus méticuleuse des capacités organisationnelles de la communauté qu'on ne l'a fait jusqu'ici.
La selección de las comunidades y laidentificación del tipo de la pequeña empresa a iniciarse tienen que ser basadas en un análisis mucho más cuidadoso de la capacidad de organización de la comunidad, En particulier, les participants devront se pencher sur la signification et la définition des expressions et, sur l'identification et l'analyse du budget au niveau national et sur la manière d'évaluer si un État partie a pris toutes les mesures possibles dans toutes les limites des ressources dont il dispose.
En particular se esperará de los participantes que reflexionen sobre el significado y definición de"hasta el máximo" y"de los recursos disponibles", y sobre el proceso de identificación de recursos y análisis del presupuesto a nivel nacional, así como sobre la forma de evaluar si un Estado Parte ha adoptado todas las medidas posibles para utilizar hasta el máximo sus recursos disponibles.Je pense que, durant la période à venir,les activités de la BEI devront se concentrer sur les pays fortement secoués par la crise et qui ne parviennent pas à relancer leur économie, de manière à soutenir la cohésion et à empêcher la dégradation continue de leurs conditions économiques et sociales.
Considero que en el próximo periodo lasactividades del Banco se deben centrar en los países más afectados por la crisis, los cuales no pueden reactivar sus economías, para mantener la cohesión y prevenir el continuo deterioro económico y social.Qui plus est, au sommet suivant celui de Prague, les États baltes devront se voir accorder à tout prix ce qu'ils ont tout à fait le droit d'exiger, au vu de leur histoire: être intégrés à une alliance stable, dont l'avénement n'est qu'une question de temps pour les démocraties occidentales.
Además, en la primera Cumbre después de Praga se debe a toda costa conceder a las naciones bálticas lo que, considerando su historia, tienen todo derecho a demandar: ser parte de una alianza para la estabilidad que es una cuestión segura para las democracias occidentales.Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties devront se pencher sur les questions administratives concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique, y compris, le cas échéant, l'adoption de toute proposition tendant à nommer de nouveaux coprésidents des Comités des choix techniques du Groupe.
En relación con este tema, se prevé que las Partes examinen cuestiones administrativas relacionadas con el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, incluido, si procede, el respaldo de toda propuesta de designación de copresidentes de los comités de opciones técnicas del Grupo.
