Exemples d'utilisation de Devront servir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ses conclusions devront servir de base à l'élaboration d'une nouvelle politique de communication.
Si cela permet de libérer des ressources, elles devront servir à des activités de fond. SP-96-003-5.
Ces normes minima devront servir de guide au Rapporteur spécial pour lui permettre d'évaluer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
Estas normas mínimas deberían servir de guía al Relator Especial para la evaluación de progresos realizados y los obstáculos pendientes en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.Ce sont donc ces questions,et non pas le texte des Lineamenta, qui devront servir de base à toutes les réponses.
Estas preguntas, por lo tanto,y no el texto de los Lineamenta, deben ser la base de todas las respuestas.Ces orientations devront servir de référence pour la conduite de la politique écono.
Estas orientaciones deberán servir de referencia para la política económica en la Comunidad y los Estados miembros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
servir de base
servir de modèle
sert une cuisine
servir de cadre
sert à rien
servir dieu
le restaurant sertservir les intérêts
ça sert à rien
servir de référence
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux servirsert aussi
également servirservent également
aussi servirsert comme
bien serviil sert également
servent souvent
sert uniquement
Plus
À cette fin, il envisage d'organiser à Barcelone, en collaboration avec le centre UNESCO de Catalogne, un séminaire d'experts dehaut niveau dont les résultats devront servir de base à ses rapports sur ces questions.
Con ese fin, tiene previsto organizar en Barcelona, en colaboración con el Centro UNESCO de Cataluña, un seminario de expertosde alto nivel, cuyos resultados deberán servir de base a sus informes sobre estas cuestiones.Les résultats de ces travaux devront servir de base à de nouvelles mesures de transparence et de confiance.
Los resultados de esta labor deberán ser la base de nuevas medidas de transparencia y fomento de la confianza.Les expériences extrêmement positives qui résultent de l'application expérimentale de ceprogramme dans plusieurs villes des Pays-Bas devront servir de modèle à la réorganisation des politiques de la jeunesse au niveau local.
Las positivas experiencias resultantes de la aplicación experimental del programa en variasciudades de los Países Bajos deben servir de modelo para la reorganización de las políticas de juventud a escala local.Les institutions de Bretton Woods devront servir de tribune centrale aux débats concernant le système financier international.
Las instituciones de Bretton Woods deberían servir como foro central para los debates relativos al sistema financiero internacional.La République arabe syrienne estime que le mandat du groupe de travail dont la création a été demandée doit se limiter à préparer la tenue de la conférence internationale visée dans les deux résolutions précitées etdont les travaux devront servir de base à l'élaboration d'une convention-cadre destinée à organiser la lutte contre le terrorisme international.
A juicio de la República Árabe Siria, el mandato de el grupo de trabajo cuya creación se ha solicitado Les caisses de crédit communautaire devront servir de lien entre les caisses rurales d'épargne et de crédit régies par la loi No 25612 du 20 juin 1992.
Las cajas de crédito comunal deberán servir de nexo entre las cajas rurales de ahorro y crédito, reguladas por la Ley Nº 25612 20 de junio de 1992.Cela nécessitera une mise en commun des informations sur les risques et un investissement dans les capacités, en particulier au niveau national et sous-national, permettant d'analyser et de faire connaître les risques ainsi que d'améliorer les mécanismes d'analyseconjointe des risques dont les résultats devront servir à mettre au point les politiques, stratégies et programmes appropriés de renforcement de la résilience à tous les risques.
Para ello será necesario intercambiar información sobre los riesgos e invertir en la creación de capacidad, especialmente a nivel nacional y subnacional, para analizar e informar de los riesgos, así como mejorar los mecanismos de análisisconjunto de los riesgos, cuyos resultados deberán utilizar se para elaborar políticas, estrategias y programas adecuados para fomentar la resiliencia a todo tipo de riesgos.Il importe à cet égardd'élaborer des principes directeurs qui devront servir de base de discussion sur le rôle et la responsabilité des différents intervenants dans le processus de rapatriement.
Es importante a este respectoelaborar principios rectores, que deberán servir de base en los debates sobre la función y la responsabilidad de todos los que intervienen en el proceso de repatriación.Il estime que le résultat final de la prochaine réforme dépendra essentiellement de sa préparation et, pour cette raison, préconise la création d'une convention(constituée de membres des parlements nationaux, du Parlement européen, de la Commission et des gouvernements, ainsi que d'observateurs des pays candidats)chargée d'élaborer des propositions constitutionnelles qui devront servir de base aux travaux de la Conférence intergouvemementale, dont les travaux devront commencer au début de 2002.
Considera que el resultado final de el próxima reforma de penderá en primer lugar de su preparación y pre coniza por ello la creación de una convención( constituida por miembros de los Parlamentos nacionales, de el Parlamento Europeo, de la Comisión y de los Gobiernos, así como por observadores de los países candidatos)encargada elaborar pro puestas constitucionales que deberán servir de base para los trabajos de la Conferencia Intergubernamental, que Trois orateurs éminentsprésenteront des points essentiels qui devront servir de cadre au débat portant sur les orientations futures du Fonds.
Tres oradores eminentespresentarán algunas consideraciones esenciales que deberán servir de marco al debate sobre la orientación futura del UNICEF.Selon les nouvelles dispositions,pas moins de 75% des crédits disponibles devront servir à la promotion de l'emploi des jeunes âgés de moins de 25 ans.
Según las nuevas disposiciones,no menos del 75% de los créditos dispo nibles tienen que servir para fomentar el empleo de jóvenes menores de 25 años.Les rapports porteront sur quatre questions au maximumjugées importantes par l'équipe et devront servir à illustrer des aspects plus généraux des programmes plutôt que les conditions propres à tel ou tel pays.
Los informes tratarán de cuatro cuestiones principales como máximo,que sean importantes para el equipo, y deberán servir para mostrar cuestiones más amplias relativas a los programas, en vez de circunstancias particulares de cada país.Toute l'information obtenue et les activités réalisées dans cette étape de planification etde préparation de la logistique devront servir de base pour l'élaboration du plan qui décrit les procédures, les responsables et leur temps d'exécution.
Toda la información obtenida y las actividades realizadas en esta etapa de planificación ypreparación de la logística, deberán servir como base para la elaboración del plan que describa los procedimientos, los responsables y sus tiempos de ejecución.Les enseignements tirés de la mise en œuvre du plan d'action de l'UE en faveur de la biodiversité de 2006sont inestimables à cet égard et devront servir de tremplin à une stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité, que l'on souhaite plus efficace encore au-delà de l'horizon 2010.
La experiencia acumulada de la aplicación del Plan de Acción de la UE sobre Biodiversidad de 2006 será deincalculable valor en este sentido y debería servir de acicate para una estrategia de la UE en materia de biodiversidad más efectiva después de 2010.A la suite de ces demandes, reitérées à l'occasion du Conseil des 21 et 22 avril, la Commission vient de transmettre une communication auConseil dans laquelle elle présente les orientations qui devront servir de base à une proposition de décision du Conseil, au titre de l'article 25 de l'Acte d'adhésion, portant adaptation du régime applicable à l'importation dans la Communauté de produits agricoles des Iles Canaries.
A consecuencia de esas solicitudes, reiteradas con ocasión de el consejo de los días 21 y 22 abril, la Comisión acaba de transmitir una comunicación a elConsejo en la que presenta las orientaciones que deberán servir de base a una propuesta de decisión de el Consejo, de acuerdo con el artículo 25 de el Acta de Adhesión, relativo a la adaptación de el régimen aplicable a la importación a la Comunidad de productos agrícolas de las Islas Canarias.Cela consiste à expliquer l'historique des Assemblées et leurs orientations et les résultats attendus, recueillir les points de vue des populations sur leurs conditions locales d'existence etdéfinir avec elles les priorités qui devront servir à définir la stratégie à partager avec les autres composantes de l'Assemblée de 2010 qui aura lieu à Aioun El Atrouss et qui regroupera les participants venant du Nord Sénégal, du Nord Mali et de la Mauritanie.
Esto consistió en explicar los antecedentes de las Asambleas, sus orientaciones y resultados esperados, reunir los puntos de vista de las poblaciones sobre sus condiciones locales de existencia ydefinir con ellas las prioridades que deberán servir para definir la estrategia que se compartirá con los otros componentes de la Asamblea de 2010 a celebrarse en Aioun El Atrouss y que convocará a los participantes provenientes del norte de Senegal, del norte de Malí y de Mauritania.Cet appui doit servir à consolider la démocratie congolaise.
Ese apoyo debería servir para consolidar la democracia congoleña.L'ONU doit servir de plus souvent de catalyseur de l'action collective.
Las Naciones Unidas deben servir cada vez más de catalítico para la acción colectiva.La monnaie suédoise ne contient pas de nickel: c'est un choix qui doit servir d'exemple.
El ejemplo sueco, monedas sin níquel, debería servir de modelo.Ces centres devraient servir de carrefour névralgique des activités au niveau régional.
Deberán servir de foco de actividades a nivel regional.L'ONU doit servir de guide dans la gestion des affaires internationales.
Las Naciones Unidas deben servir de guía en la gestión de los asuntos internacionales.Les deux échecs de la Constitution et du traité doivent servir d'avertissement.
El doble fracaso de la Constitución y el Tratado debería servir de aviso.Ces deux documents devraient servir de contributions techniques au débat.
Ambos documentos deberían servir como aportaciones técnicas para el debate.Tous doivent servir leur peine dans des prisons de droit commun.
Todos deberán servir sus sentencias en cárceles comunes.Les Adams doivent servir sur un monde.
Los Adanes normalmente tienen que servir en un mundo.
