Exemples d'utilisation de Dictatoriale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça pourrait aussiêtre un homme avec une attitude dictatoriale envers les femmes.
Dans quelle sorte d'Europe dictatoriale et raciste vivons-nous donc où ces décrets Beneš peuvent être considérés comme une base de négociation?
¿En qué clase de Europa dictatorial, racista vivimos entonces, si se pueden considerar los decretos Beneš como la base para la negociación?Burundi: Un avocat exclu dubarreau pour sa dénonciation de la dérive dictatoriale.
Milosevic est en train de créer une situation dictatoriale, un pays dirigé par les troupes de sécurité, les médias de l'État et la terreur de l'État.
Milosevic está creando unas condiciones dictatoriales, un país gobernado por las fuerzas de seguridad, por los medios de comunicación afines al gobierno y por el estado de terror.Sa technique de baguette était absolument claire, précise,même si jamais dictatoriale ni apparaissant.
Cette mesure serait dangereuse et même dictatoriale, car il est impensable que les gouvernements et les parlements nationaux n'aient plus, à l'avenir, aucun droit de proposition en matière d'immigration.
Esta medida sería peligrosa e incluso dictatorial, ya que es impensable que los gobiernos y los parlamentos nacionales no tengan en el futuro ningún derecho de propuesta en materia de inmigración.N'avoir prêté la main à aucune mesure discriminatoire ou appliqué aucune loi répressive ouaucune politique dictatoriale;
No haber participado en la aplicación de medidas discriminatorias, ni haber aplicado leyes represivas onormas dictatoriales;Newens(PSE).-(EN) Monsieur le Président, de toutes les situationsrévoltantes nées de la répression dictatoriale dans le monde à l'heure actuelle, aucune ne surpasse l'agonie de l'Angola.
NEWENS(PSE).-(EN) Señor Presidente, de todas las terribles situaciones producidaspor la guerra o por la opresión tiránica hoy en el mundo, ninguna es peor que la agonía de Angola.Le Comité estimait que le ton général et la forme du document n'étaient pas source d'inspiration,mais étaient plutôt de nature dictatoriale et répressive.
En opinión del CCISUA, el tono y el enfoque generales del documento no servían de inspiración,sino que eran bastante dictatoriales e imponían prohibiciones.Deuxièmement, s'il est déclaré que la nature dictatoriale du régime justifie l'action militaire, il existe alors un nombre significatif d'autres dictatures contre lesquelles l'action n'est pas en visagée.
En segundo lugar, si se afirma que el carácter dictatorial del régimen es el motivo de la acción militar, resulta que hay un número importante de otras dictaduras contra las que no se preparan acciones.En 1973, un coup d'État militaire a renversé le premier régime civil eta instauré une deuxième république dictatoriale qui est restée au pouvoir sans partage jusqu'au génocide de 1994.
En 1973, un golpe de Estado militar derrocó al primer régimen civil einstauró una segunda república dictatorial, que permaneció en el poder, sin compartirlo, hasta el genocidio de 1994.En effet, il est également nécessaire que ces forces démocratiques reçoivent de notre part la reconnaissance qui leur revient et qu'elles ne deviennent pashors-la-loi par suite de l'action dictatoriale.
En efecto, también es necesario que estas fuerzas democráticas reciban el reconocimiento que se merecen por nuestra parte y que no se conviertan enpresa fácil de actuaciones dictatoriales.Cette action du generalMusharrefa exprime son approche dictatoriale et livre le message qu'il ne portera pas la voix contre l'opinion, et il peut descendre vers n'importe quel point menu pour subir son pouvoir.
Esta accion del generalMusharrefa expresa su acceso dictatorial y suministra el mensaje que el no madurara el voto en contra de la opinion, y el puede bajar a cualquier punto menudo para sostener su poder.
Apres 1965 guerres a commence une forte stabilite contre la dictature militaire et l'exploitation des Bengalis, etle Khan Yehya utilisait la methode dictatoriale pour decider les problemes politiques.
Despues de 1965 guerras ha comenzado una fuerte estabilidad contra la dictadura militar y la explotacion de los Bengalis, yel Kan Yehya usaba el metodo dictatorial para decidir los problemas politicos.Sa politique dictatoriale commence cependant à peser lourd sur le quotidien de la population, et la révocation de la Constitution de 1824, au début de l'année 1835, incite les fédéralistes de tout le pays à se joindre à la révolte.
Estas políticas, que se volvieron siempre más dictatoriales, y aun incluyeron la revocación de la Constitución de 1824 en 1835, incitaron muchos federalistas a revoltar contra el gobierno.Dans tous les cas, les monarques yoruba étaient soumis à l'approbation constante de leurs électeurs et pouvaient facilement être contraints de renoncer à avoirfait preuve de tendance dictatoriale ou d'incompétence.
En todos los casos, los monarcas yorubas eran materia de aprobación constante por parte de sus constituyentes y podían ser obligados fácilmente a abdicar sidemostraban tendencias dictatoriales o incompetencia.On exige de façon dictatoriale que les pays candidats se soumettent à l'ensemble de l'acquis communautaire, alors que cela aurait des effets négatifs sur certaines dispositions environnementales dans plusieurs de ces pays.
Se ponen exigencias dictatoriales para que los países se sometan a aquis communautaire, requerimientos que implicarían un efecto perjudicial en algunas disposiciones medioambientales de algunos de los países solicitantes.Nous ne pouvons exiger de Mobutu le respect de la démocratie et des droits de l'homme et accepter que le dynamique et compétentSuharto pratique une politique de génocide à Timor oriental et adopte une attitude dictatoriale envers son peuple.
No podemos exigir a Mobutu el respeto de la democracia y de los derechos humanos y aceptar al dinámico ycompetente Suharto una política de genocidio para con Timor y dictatorial para con su pueblo.Nous n'avons aucune sympathie pour le régime,nous n'aimons pas cette vieille manière dictatoriale de gérer une société, mais nous ne voulons pas non plus être associés à la façon dont les États-Unis envisagent leurs relations avec leur voisin.
No nos gusta el régimen,no nos gusta el anticuado estilo dictatorial de dirigir una sociedad, pero tampoco queremos que nos asocien a la manera en que los Estados Unidos llevan la relación con su vecino.Le 2 août, les militaires banyamulenge et rwandais se soulevèrent à Kinshasa(Kokolo et Tcahtchi) et annoncèrent que les FAC destitueraient Kabila pour corruption,népotisme et conduite dictatoriale; il y eut de nombreux morts et blessés.
El 2 de agosto los militares banyamulenge y rwandeses se sublevaron en Kinshasa(Kokolo y Tcahtchi), y anunciaron que las FAC destituirían a Kabila por corrupción,nepotismo y actitudes dictatoriales, causando numerosos muertos y heridos.La nature dictatoriale d'un régime sous lequel la dette a été contractée permet de remettre en cause son paiement, même si le représentant de l'État qui a conclu le prêt avait la compétence pour le faire, en vertu du droit interne de l'État.
La naturaleza dictatorial de un régimen bajo el cual la deuda ha sido contraída permite replantear su pago, aunque el representante del Estado que firmó el préstamo tenía competencia para hacerlo, en virtud del derecho interno del Estado.Robert Mugabe se pavane sur la scène mondiale depuis trop longtemps maintenant et il se comported'une manière on ne peut plus dictatoriale et brutale envers son propre peuple, en particulier envers les opposants dans son pays.
Robert Mugabe se ha estado pavoneando de la escena mundial durante demasiado tiempo y se ha estadocomportando de una forma de lo más dictatorial y cruel con su propio pueblo, y especialmente con los oponentes de su propio país.Il parut d'abord à Rühle que derrière l'attitude dictatoriale de Lénine, il y avait simplement l'arrogance du vainqueur essayant d'imposer au monde les méthodes de combat et le type d'organisation qui avaient apporté le pouvoir aux bolcheviks.
A Rühle le pareció, al principio, que tras la actitud autocrática de Lenin había simplemente la arrogancia del vencedor que intenta imponer al mundo los métodos de lucha y el tipo de organización que había proporcionado el poder a los bolcheviques.Des perspectives économiques alarmantes pour la jeunesse et la colère à l'encontre dela corruption et des abus d'une minuscule élite dictatoriale sont au cœur des mouvements révolutionnaires et des aspirations du peuple égyptien.
Las nefastas perspectivas económicas para los jóvenes y la ira contra la corrupción ylos excesos de la pequeña elite dictatorial se sitúan en el núcleo de los movimientos revolucionarios y las aspiraciones del pueblo egipcio.Dans cet article, Milov soutient que les Russes ne doivent pas s'attendre à ce que l'élite ukrainienne -y compris les Ukrainiens de l'est de langue russe-accepte de se"faire piétiner sous la botte dictatoriale de Poutine.
En dicho artículo, Milov argumenta que En effet la majorité s'appauvrit de plus en plus tandis qu'une minorité s'enrichit;une dérive dictatoriale était présente après l'adoption d'une constitution à la mesure du président, la vente de terrains à des compagnies étrangères, sans parler des fraudes électorales.
La gran mayoría de las personas, de hecho, se empobrece cada vez más mientras una minoría se enriquece. La adopción de una constitución a medida del presidente trajo comoconsecuencia una derivación dictatorial, venta de terrenos a compañías extranjeras, sin hablar de los fraudes electorales.Je considère les déclarations du président Traian Băsescu à Budapest rejetant les demandes justifiées des Hongrois de Transylvanie en faveur de droits collectifs etde l'autonomie rappellent la position dictatoriale des autorités à l'époque du communisme.
Opino que las declaraciones en Budapest del Presidente Traian Băsescu rechazando las justas demandas de los húngaros transilvanos por sus derechos colectivos y su autonomía,como reminiscencias de la resistencia dictatorial durante la era del Comunismo Nacional.Au moment où les peuples un peu partout dans le monde arabetentent de se débarrasser de la férule dictatoriale des gouvernements apparus à l'époque post-coloniale, les successeurs de Rome(l'aigle nord-américain et ses alliés occidentaux) refusent de perdre leur rôle unipolaire qu'ils pensent avoir été réservé pour eux en insistant sur le néo-colonialisme.
Mientras los pueblos intentan en varios lugares del mundoárabe sacudirse la férula dictatorial de gobiernos surgidos en la era postcolonial, los sucesores de Roma(el Águila norteamericana y sus aliados occidentales) se resisten a perder el papel unipolar que creen ha sido reservado para ellos, insistiendo en el neocolonialismo.Le Gouvernement rwandais ne s'oppose pas aux critiques constructives ou aux interventions qui pourraient l'aider à reconstruire le pays; ce qu'il refuse d'accepter,c'est l'ingérence dictatoriale et les tentatives faites pour imposer des solutions qui ne tiennent pas compte de la réalité sur le terrain.
El Gobierno de Rwanda no se opone a una crítica constructiva o a una intervención que ayude a la reconstrucción del país; lo que se niega aaceptar es un injerencia dictatorial y una tentativa de imponer soluciones que no tengan en cuenta la realidad sobre el terreno.ES Monsieur le Président, je voudrais condamner au sein de cette Assemblée les provocations, abus de pouvoir et menaces incessantes de la part du président du Venezuela,Hugo Chávez. Avec sa manière dictatoriale de gouverner, il menace entre autres la liberté d'expression au Venezuela, ainsi que l'ordre démocratique en Amérique latine.
ES Señor Presidente, quiero denunciar en esta Cámara las continuas provocaciones, desmanes y amenazas del Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, que,con sus maneras dictatoriales de gobernar, está amenazando, entre otras cosas, la libertad de expresión en Venezuela y el orden democrático en Latinoamérica.
