Que Veut Dire DIFFÉRENCES ENTRE LES SYSTÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferencias entre los sistemas
• diferencias en los sistemas
• de las diferencias entre los sistemas
• diferentes sistemas
• las diferencias entre los sistemas
• diferencias entre sistemas
• diferencias entre los distintos sistemas
• diferencias entre los regímenes
• las diferencias entre los regímenes

Exemples d'utilisation de Différences entre les systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Les contributions ont clairement montré que les différences entre les systèmes de CLA sont vastes.
Las contribuciones demostraron claramente que las diferencias entre sistemas del CCT son amplias.

Les différences entre les systèmes d'enregistrement et d'établissement de rapports des donateurs rendent parfois difficile l'analyse des données.
En ocasiones, las diferencias entre los sistemas de registro y de elaboración de informes de los donantes dificultan el análisis de los datos.

Les structures nationales de formation reflètent les différences entre les systèmes judiciaires nationaux.
Las estructuras nacionales de formación reflejan las diferencias entre sistemas judiciales nacionales.

Ces différences entre les systèmes nationaux provoquent des mouvements secondaires, ce qui n'est pas souhaitable par rapport à l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
Estas diferencias entre los diversos sistemas nacionales ocasionan movimientos secundarios, nada deseables para ninguno de los Estados miembros de la UE.

C'est pourquoi je privilégierais plutôt la collaboration pragmatique avec maintien des différences entre les systèmes pénaux nationaux.
Personalmente preferiría por este motivo la colaboración pragmática con el mantenimiento de las diferencias entre los sistemas penales nacionales.

Des structures malhonnêtes exploitent souvent les différences entre les systèmes juridiques au sein de l'Union européenne pour escroquer les gens.
Las empresas fraudulentas a menudo explotan las diferencias entre los sistemas jurídicos dentro de la Unión Europea para estafar a la gente.

Il est affirmé, au paragraphe 178, que chaque Etat a le droit de se livrer au commerce international, indépendamment de toutes différences entre les systèmes politiques, économiques et sociaux.
En el párrafo 178 se afirma que todo Estado tiene el derecho de practicar el comercio internacional, independientemente de cualesquiera diferencias de sistemas políticos, económicos y sociales.

Une telle réglementation doit cependant tenir compte des différences entre les systèmes fiscaux et les règles en matière d'amortissement en vigueur dans les États membres;
No obstante, las normas correspondientes deben tener en cuenta las diferencias entre los diversos regímenes de amortización y fiscales nacionales;

Les différences entre les systèmes d'enseignement et entre les règlementations relatives aux qualifications professionnelles, cependant, empêchent souvent de trouver un emploi dans les métiers pour lesquels ils sont qualifiés.
Sin embargo, los diferentes sistemas educativos y reglamentos en materia de cualificaciones profesionales a menudo dificultan la tarea de aceptar un empleo en profesiones para las que tenemos cualificaciones.

La reconnaissance des différences entre les régions et à l'intérieur des régions, y compris les différences entre les systèmes sociaux et économiques et les niveaux de développement;
El reconocimiento de la diversidad entre las regiones y dentro de éstas, incluidos los distintos sistemas sociales y económicos y los niveles de desarrollo;

S'agissant des différences entre les systèmes juridiques, Mme Hampson a proposé de définir des critères que chaque État pourrait ensuite adapter à son propre système..
En cuanto a los diferentes sistemas jurídicos, la Sra. Hampson propuso que se determinaran unos criterios comunes y que cada Estado los adaptara posteriormente a su propio ordenamiento jurídico.

Les principaux obstacles trouvés étaient la bureaucratie, les différences culturelles, et les différences entre les systèmes éducatifs dans les différents pays.
Los principales obstáculos que se encontraron fueron la burocracia, las diferencias culturales y las diferencias entre los sistemas educativos en varios países.

Du fait des différences entre les systèmes juridiques nationaux, certaines questions à inclure dans le Statut étaient plus pertinentes pour des membres de la coalition de pays particuliers.
Debido a los diferentes sistemas jurídicos nacionales, para los miembros de la coalición de determinados países era más pertinente incluir ciertas cuestiones en el Estatuto.

Elle a expliqué que le document abordait de la question des différences entre les systèmes judiciaires nationaux quant à la mise en œuvre du droit pénal international.
Explicó que el documento abordaba la cuestión de las diferencias entre los sistemas judiciales nacionales en la aplicación del derecho penal internacional.

Au niveau financier, l'intégration évoquée n'a pas été totalement mise en œuvre, en partie à cause de distorsions de la concurrence sur le marché du football, causées par les différences entre les systèmes fiscaux des états membres de l'Union.
En el plano económico, la integración a la que se hace referencia no ha sido plenamente aplicada, en parte a causa de las distorsiones de la competencia en el mercado del fútbol causadas por los diferentes sistemas fiscales de los distintos países de la Unión.

Il a toutefois été noté que les différences entre les systèmes juridiques et les lois des États parties compliquaient la coopération en matière de recouvrement d'avoirs.
Sin embargo, se señaló que las diferencias de sistemas jurídicos y reglamentaciones de los Estados parte contribuían a que se diesen situaciones complejas en la cooperación para recuperar activos.

Notre passé est caractérisé par des traditions juridiques et judiciaires différentes- le droit coutumier et le droit civil- avec des différences entre les systèmes français et allemand, et des histoires souvent très différentes.
Nuestro pasado está marcado por las diferentes tradiciones jurídicas y judiciales-el Derecho Consuetudinario y el Derecho Civil- con diferencias entre los sistemas francés o alemán e historias que a veces son muy diferentes.

Considérant que les différences entre les systèmes de garantie et de financement à l'exportation actuellement en vigueur dans les États membres peuvent provoquer des difficultés dans la réalisation des opérations d'exportation en question;
Considerando que las diferencias entre los sistemas de garantía y de financiación de la exportación actualmente en vigor en los Estados miembros pueden provocar dificultades en la realización de dichas operaciones de exportación;

La mobilité des patients est une question complexe compte tenu des différences entre les systèmes nationaux de soins de santé et entre les différentes traditions médicales.
La movilidad de los pacientes es un asunto complejo a la vista de las diferencias entre los sistemas nacionales de atención sanitaria y las costumbres en cuanto a cuidados médicos.

Compte tenu des différences entre les systèmes existant déjà dans certains États membres, les États membres, afin de faciliter la mise en oeuvre des dispositions relatives à la qualification initiale, devraient pouvoir choisir parmi plusieurs options.
Habida cuenta de las diferencias entre los sistemas ya existentes en determinados Estados miembros, éstos deben poder elegir entre varias opciones con el fin de facilitar la aplicación de las disposiciones relativas a la cualificación inicial.

Pour les autres pays et régions du monde les tarifs peuvent varier légèrement de ceux figurant dans les tableaux, mais l'ordre des différences entre les systèmes sera à peu près identique à ce qui précède.
Para otros países y regiones del mundo la tarifa puede variar ligeramente de las que se muestran en las tablas, pero el orden de las diferencias entre los sistemas será aproximadamente la misma especificados.

Plus les pays qui demandent ces données sont nombreux, plus grand est le risque que les différences entre les systèmes aient des répercussions négatives sur la clarté juridique, la protection des données à caractère personnel et les coûts que doivent supporter les compagnies aériennes.
Cuanto mayor sea el número de países que reclama estos datos, mayor será el riesgo de que los diferentes sistemas tengan un impacto negativo sobre la claridad jurídica, la protección de datos personales y los gastos de las aerolíneas.

La Commission est consciente du fait que l'ouverture des marchés de transports intérieurs soulignera les distorsions de concurrence qu'il pourrait y avoir du fait des différences entre les systèmes fiscaux, sociaux et techniques des Etats membres.
La Comisión es consciente del hecho de que la apertura de los mercados de transportes interiores acentuará las distorsiones de la compe tencia que puedan existir debido a las diferencias entre los sistemas fiscales, sociales y técnicos de los Estados miembros.

Cette approche a le mérite d'être plus souple, compte tenu des différences entre les systèmes nationaux, tout en facilitant l'application des dispositions par les tribunaux internes.
Ello daría mayor flexibilidad, habida cuenta de las diferencias entre los sistemas nacionales, y facilitaría la aplicación de las disposiciones por los tribunales nacionales.

J'aimerais ajouter que ce travail est le résultat d'une coopération exemplaire entre États membres et que la volonté de dégager une solution a permis de surmonter les différences entre les systèmes ainsi que la complexité du sujet.
Quisiera añadir que este trabajo es el resultado de la cooperación ejemplar entre los Estados miembros y que la voluntad para encontrar soluciones para los ciudadanos ha ayudado a superar las diferencias entre los sistemas individuales y la complejidad propia de este ámbito.

La complexité des discussions a cependant fait ressortir clairement non seulement les différences entre les systèmes de santé dans les divers États membres, mais aussi les conditions financières différentes dans le cadre desquelles les soins de santé sont fournis aux citoyens européens.
Sin embargo, la complejidad de las discusiones manifiesta las diferencias entre los sistemas sanitarios de los distintos Estados miembros, así como las distintas condiciones financieras en los que se presta atención sanitaria a los ciudadanos europeos.

Si nous tentons d'expliquer les écarts de salaires masculins au niveau international par les différences dans la demande et l'offre de qualifications, nous découvrons que les différences entre les systèmes éducatifs jouent un rôle important.
Para explicar las diferencias internacionales en la desigualdad de salarios masculinos a través de las diferencias en la demanda y la oferta de cualificaciones, observamos que interfiere el factor de las diferencias entre los sistemas educativos.

Enfin, la monnaie unique, facteur d'harmonisation, rendra plus visibles les différences entre les systèmes fiscaux et sociaux nationaux, ce qui pèsera fortement sur les décisions d'affectation du capital et, par conséquent, sur l'efficacité économique de telles décisions.
Por último, la moneda única, factor de armonización, hará más visibles las diferencias entre los sistemas fiscales y sociales nacionales, lo que pesará fuertemente sobre las decisiones para la asignación del capital y, por consiguiente, sobre la eficacia económica de tales decisiones.

Le PRÉSIDENT approuve la proposition de Sir Nigel Rodley, qui présente l'intérêt de laisser une marge d'interprétation suffisante pour tenir compte des différences entre les systèmes juridiques existants sans pour autant entrer dans le détail de leurs caractéristiques respectives.
El PRESIDENTE hace suya la propuesta formulada por Sir Nigel Rodley, que tiene la ventaja de ofrecer libertad de interpretación suficiente para tener en cuenta las diferencias entre los distintos sistemas jurídicos sin entrar en detalles de sus respectivas características.

Dans ses précédents rapports annuels( 23), la Cour a estimé que les différences entre les systèmes de contrôle et de surveillance des instituts nationaux de statistique(INS) pouvaient compromettre la comparabilité, la fiabilité et l'exhaustivité des comptes nationaux.
En sus anteriores Informes Anuales( 23), el Tribunal expresaba la opinión de que las diferencias en los sistemas de control y supervisión de los institutos nacionales de esta dística(INE) de los Estados miembros podrían debilitar la comparabilidad, la fiabilidad y la exhaustividad de las cuentas nacionales.

Comment utiliser "différences entre les systèmes" dans une phrase en Français

On peut penser aux différences entre les systèmes juridiques des Etats membres.

Au niveau professionnel, les différences entre les systèmes doivent être rendues visibles.

Sur ce point, les différences entre les systèmes juridiques sont moins sensibles.

Quelles sont les différences entre les systèmes reproductifs masculins et féminins ?

Justement, comment définiriez-vous les grandes différences entre les systèmes français et américains ?

Savez-vous quelles sont les différences entre les systèmes 32 et 64 bits ?

Faisons le point sur les différences entre les systèmes re Lire la suite

Pour les diplômes, il faut être attentif aux différences entre les systèmes d’enseignement.

Mais tout d’abord, existe-t-il de grandes différences entre les systèmes français et anglais ?

Les différences entre les systèmes par capitalisation et par répartition[modifier | modifier le code]

Comment utiliser "diferencias entre los sistemas, diferencias en los sistemas" dans une phrase en Espagnol

A las diferencias entre los sistemas judiciales dedica bastantes páginas.

7 pulgadas, con diferencias en los sistemas de cámara utilizados además del mencionado tamaño de pantalla.

Mencione cinco diferencias entre los sistemas de información tradicional y los sistemas de información contemporáneos.

Artículo Diferencias en los sistemas de evaluación de las matemáticas al final de las escolarización obligatoria: una comparación europea.

Esto se debe a las diferencias entre los sistemas de prestaciones alemán y español.

¿Cuáles son las diferencias entre los sistemas de email y de mensajería instantánea?

A continuación, le presentamos algunas diferencias entre los sistemas de ecografía LOGIQ de GE.

Este hecho podría expresar la existencia de diferencias en los sistemas de valores entre los profesionales asistenciales y los gestores de la atención primaria.

Consultas gratuitas sobre equipos de USA, Japón u otros paises que tienen diferencias en los sistemas o la nutrición eléctrica.

Las diferencias entre los sistemas tributarios de los Estados miembros son muy acentuadas.