Que Veut Dire DIFFÉRENCIATION QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferenciación que

Exemples d'utilisation de Différenciation qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Seule est inadmissible la différenciation qui n'est pas justifiée dans les faits.
Sólo una diferenciación que los hechos no justifiquen es inadmisible.

Bien que les autorités signalent que cette disposition n'est pas appliquée dans la pratique, l'État partie devrait supprimer cette différenciation, qui est contraire à l'article 26 du Pacte.
Aunque se afirma que la disposición no se aplica en la práctica, el Estado Parte debe eliminar esta diferencia que infringe el artículo 26 del Pacto.

Tout d'abord, la différenciation qui est, bien sûr, un composant clé de la proposition de la Commission.
En primer lugar, la diferenciación que, por supuesto, es un componente clave de la propuesta de la Comisión.

Au nom du groupe ALDE.-(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le système de préférences généralisées est l'une des rares méthodes de différenciation qui fonctionne en faveur des pays en développement dans le commerce international.
En nombre del Grupo ALDE.-(IT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el Sistema de Preferencias Generalizadas es uno de los pocos métodos de diferenciación que favorece a los países en desarrollo en el comercio internacional.

Cette différenciation, qui pourrait résulter de l'interprétation littérale des textes, est pourtant apparente.
Esa diferenciación, que podría resultar de la interpretación literal de los textos, es sin embargo aparente.

Dans tous les pays d'Europe, en effet, c'est au niveau des classes primaires que s'établit une différenciation qui fait que les enfants des quartiers populaires prennent un retard souvent irréversible dans leur éducation.
En todos los países de Europa, en efecto, es a nivel de clases de primaria donde se establece una diferenciación que hace que los niños de los barrios populares tengan a menudo un retraso irreversible en su educación.

Les conséquences de cette différenciation- qui ne peuvent être mesurées qu'au bout de plusieurs années- permettront d'évaluer à l'avenir la mise en oeuvre de la politique éducative pour ce qui est des principes d'égalité et de démocratie.
Los efectos de dicha diferenciación, que sólo podrán medirse después de varios años, permitirán evaluar en el futuro la aplicación de la política de educación en lo que se refiere a los principios de igualdad y democracia.

Si nous pouvons obtenir des concessions commerciales supplémentaires, nous serions certains d'améliorer considérablement l'accès au marché et, par la même occasion, d'avoir un élément essentiel de différenciation qui prenne en considération les différences de développement entre les deux parties.
Si podemos avanzar hacia otras concesiones comerciales, lograríamos mayores mejoras en el acceso a los mercados y al mismo tiempo un importante elemento de diferenciación que tendría en cuenta las diferencias de desarrollo entre las dos partes.

Poursuivre une politique résolue de différenciation, qui permette d'élargir notre avantage compétitif: penser"différemment" pour être"différent.
Continuar con una política decidida de diferenciación, que permita ampliar nuestra ventaja competitiva: pensar"diferente" para ser"diferente.

L'innovation axée sur un objectif de résultat a deux types d'objectifs concrets: la diversification, qui est atteint par le développement de nouveaux produits, et la différenciation, qui est réalisée par le développement et l'adaptation aux nouveaux besoins des produits.
La innovación, orientada a obtener resultados, persigue dos tipos de objetivos tangibles: la diversificación, a la que se llega mediante el desarrollo de nuevos productos, y la diferenciación, que se logra a través del perfeccionamiento y la adaptación a las nuevas necesidades de los productos.

Deux catégories spéciales de différenciation, qui nécessitent une certification de la part d'organismes indépendants, concernent le marché des produits biologiques et le marché des produits du.
Hay dos tipos especiales de diferenciación que requieren homologación por órganos independientes y afectan a los mercados de productos orgánicos y de"comercio equitativo.

Il est regrettable qu'à côté des signes d'espoir, il y ait eu une recrudescence fâcheuse des conflits économiques, politiques, ethniques, religieux et culturels, ainsi qu'une tendance à la fragmentation et à la différenciation qui engendrent de nouvelles menaces à la paix et de nouveaux défis à l'ordre international.
Al lado de los signos de esperanza han resurgido, lamentablemente, numerosos conflictos de raíz económica, política, étnica, religiosa o cultural, y una tendencia hacia la fragmentación y la diferenciación que presentan amenazas a la paz y nuevos desafíos para el orden internacional.

Je soutiens que ces disjonctions reflètent les axes de différenciation qui fonctionnent dans ces villages -des axes qui incluent le genre, la génération et l'ethnicité.
Sugiero que estas disyunciones reflejan los ejes de diferenciación que operan en estos pueblos; ejes que incluyen género, generación, y etnicidad.

Il apprécie la franchise qui apparaît dans le rapport CERD/C/196/Add.1, et l'utilité de l'historique que l'on trouve au chapitre I. De cet historique, il ressort que le Chili a, dans le passé, oscillé entre une politique d'assimiliation forcée et une politique de différenciation qui enfermait les populations autochtones dans leurs terres propres.
Aprecia la franqueza con que se ha redactado el informe CERD/C/196/Add.1 y la utilidad de la reseña histórica que ocupa el capítulo I. De esta reseña, se desprende que Chile ha oscilado históricamente entre una política de asimilación forzada y una política de diferenciación que recluía a las poblaciones autóctonas en sus propias tierras.

Cette approche est basée sur le principe de différenciation, qui intègre pour chaque pays ses conditions spécifiques, sa puissance politique et économique, ses performances et les objectifs de l'Union.
Esa estrategia se basa en el principio de la diferenciación y tiene en cuenta las condiciones que caracterizan a cada país, su poder político y económico, su actuación y los objetivos de la Unión para cada uno de ellos.

Plusieurs arrêts signalent clairement que les règles relatives à l'égalité de traitement inscrites dans la législation communautaire interdisent non seulement les discriminations explicites pour raisons de nationalité mais elles empêchent également toute forme déguisée de discrimination par l'application de critères de différenciation qui ont, dans la pratique, le même effet.
Varias sentencias señalan claramente que las reglas relativas a la igualdad de trato inscritas en la legislación comunitaria, no solo prohíben las discriminaciones explícitas por razones de nacionalidad, sino que también impiden toda forma disimulada de discriminación mediante la aplicación de criterios de diferenciación que obtengan en la práctica el mismo efecto.

En l'espèce, la différenciation qui est attaquée ne repose que superficiellement sur une distinction entre les employés qui ont pris leur retraite avant le 1er janvier 1992 et ceux qui l'ont prise après cette date.
En el caso actual, la diferenciación impugnada se basa sólo superficialmente en una distinción entre empleados que se jubilaron antes del 1º de enero de 1992 y los que lo hicieron con posterioridad a esa fecha.

Pour cette raison, le monde développé a longtemps demandé que soit remplacé le« pare-feu» entre les deux blocs historiques par un critère de différenciation qui reflète davantage le monde contemporain. Mais les pays en développement- y compris les grandes puissances comme la Chine- insistaient pour le maintien de ce partage du monde en deux catégories.
Por esa razón, hace mucho que el mundo desarrollado desea substituir el“cortafuegos” entre las dos agrupaciones históricas con una forma de diferenciación que refleje mejor el mundo contemporáneo, pero los países en desarrollo-incluidas grandes potencias como China- han insistido en conservarlo.

Prenons en compte la différenciation qui s'est progressivement accentuée entre les pays à forte croissance qui attirent les investissements étrangers et ceux qui demeurent en difficulté et risquent d'être marginalisés.
Tengamos en cuenta las diferencias cada vez más acentuadas entre los países de gran crecimiento, que atraen inversiones extranjeras, y aquellos que siguen con dificultades y corren el riesgo de ser marginados.

La loi a ainsi établi un traitement différent pour les citoyens espagnols et pour les ressortissants étrangers en ce qui concerne le droit au travail, différenciation qui est légitime constitutionnellement d'après les explications qui précèdent, ce qui interdit en l'espèce d'exiger un traitement égal des citoyens espagnols et des ressortissants étrangers.
La ley ha establecido así un trato diferente entre españoles y extranjeros en relación con el derecho al trabajo, diferenciación que resulta constitucionalmente legítima conforme antes explicábamos y que impide la exigencia de un trato igualitario al respecto entre españoles y extranjeros.

En outre, la différenciation qui est faite entre les jeux réputés féminins et ceux réputés masculins, et qui est largement véhiculée par les parents et autres personnes qui s'occupent des enfants, ainsi que par les médias et les fabricants de jeux et jouets, contribue à perpétuer dans la société une séparation des rôles traditionnellement attribués aux hommes et aux femmes.
Además, la diferenciación entre los juegos que se consideran femeninos y masculinos, fuertemente reforzada por los padres, las otras personas que cuidan a niños, los medios de comunicación y los productores/fabricantes de juegos y juguetes, mantiene las divisiones tradicionales entre las funciones de ambos sexos en la sociedad.

La Cour a considéré que l'instauration du principe de l'exercice privatif de l'autorité parentale par la mère naturelle crée une inégalité entre le père naturel par rapport à la mère naturelle et au père légitime, et par là même un clivage entre les situations des enfants selon qu'ils sont nés ou non dans le mariage et constitue une différenciation qui n'est ni adéquate ni proportionnée à son but.
El Tribunal consideró que el establecimiento del ejercicio privativo de la patria potestad por la madre natural, crea una desigualdad entre el padre natural en relación con la madre natural y el padre legítimo y, por lo tanto, una disparidad entre las situaciones de los niños nacidos o no en el seno del matrimonio, y constituye una diferenciación que no es adecuada ni se ajusta a su objetivo.

Gallegos Chiriboga s'inquiète aussi de la différenciation qui caractérise le système judiciaire, dont la division en plusieurs volets- civil, policier et militaire- est de nature à favoriser l'impunité, puisque ce sont les mêmes personnes qui sont juges et parties.
También le preocupa la diferenciación en el sistema de justicia, sistema en que las diferentes ramas-- civil, policial y militar-- dan la impresión de cierta probabilidad de impunidad, pues resulta que las mismas personas son a la vez acusados y jueces.

Ainsi, la discrimination est une catégorie qualifiée d'inégalité de traitement entre des personnes dans des situations comparables qui a pour effet de défavoriser une personne en lui faisant subir un traitement qualifiable d'humiliation ou d'exclusion dans la mesure où elle repose sur un critère de différenciation qui porte sur un élément essentiel, difficile, voire impossible à abandonner, de l'identité de la personne concernée.
Así, la discriminación es una categoría especial de desigualdad de trato entre personas en situaciones comparables, que produce el efecto de perjudicar a una persona haciendo que sufra un trato que cabe calificar de humillante o excluyente en la medida en que se funde en un criterio de diferenciación relacionado con un elemento esencial de la identidad de la persona afectada, difícil e incluso imposible de abandonar.

Par sa décision n° 33791, la Chambre a évoqué, dans sa jurisprudence, des"éléments objectifs de différenciation qui justifient et requièrent un traitement différent", connu dans la doctrine constitutionnelle comme une"discrimination positive", qui consiste à accorder un traitement particulier aux personnes ou groupes se trouvant désavantagés par rapport aux autres.
En la sentencia N° 337-91, la Sala ha denominado en su reiterada jurisprudencia"elementos objetivos de diferenciación que justifican y ameritan un trato diferente", conocido en la doctrina constitucional como"discriminación positiva", que consiste en dar un tratamiento especial a aquellas personas o grupos que se encuentran en una situación de desventaja con respecto a los demás.

Il ne peut exister d'égalité dans l'uniformité et, pour la promotion du travailleur, on devra tenir compte des principes qui favorisent l'efficacité des activités, l'application des travailleurs à leur travail, etc. Par conséquent, le principe de l'égalité dans les promotions- qui ne connaît pas de distinction de sexe, de religion ou de race- a pour point de départ une notion de différenciation qui est elle-même fonction des méthodes de qualification et d'évaluation de l'employeur, méthodes qui doivent évidemment être objectives.
No puede existir la igualdad en la uniformidad sino que, para el ascenso del trabajador, deberán tenerse en cuenta principios que hacen a la mayor eficiencia en el trabajo, contracción a sus tareas,etc. Por lo tanto, el principio de igualdad para el ascenso-sin distinción de sexo, religión o raza- parte de un concepto diferenciador en función de los métodos de calificación y evaluación del empleador, los que sí deben ser objetivos.

Dans cette optique, la communauté internationale s'est efforcée d'élaborer les instruments internationaux de lutte contre le changement climatique selon deux critères essentiels: le critère de différenciation, qui repose sur le principe d'équité et a été accepté volontairement par la communauté internationale, et le critère de flexibilité, pour permettre d'effectuer les ajustements nécessaires dans les économies développées.
En este enfoque, la comunidad internacional se ha esforzado para plasmar en los instrumentos multilaterales sobre cambio climático dos criterios centrales: el criterio de diferenciación, que reposa sobre el principio de equidad y fue voluntariamente consentido por la comunidad internacional, y el principio de flexibilidad, para permitir los ajustes necesarios en las economías desarrolladas.

Le Conseil de l'Union Européenne a adopté autres modifications à la proposition de la Commission Européenne avec l'objectif de rendre plus flexibles quelques dispositions et éviter de charger les petits tendus de charges administratives disproportionnées et pour de tendres je compte même des différenciations qui caractérisent le secteur portuaire en Europe ainsi comme de circonstances particulières des États membres.
El Consejo de la Unión Europea adoptó otras modificaciones en la propuesta de la Comisión Europea con el objetivo de volver más flexibles algunas disposiciones y evitar encargar el pequeños tensos de cargas administrativas desproporcionadas y para blandos cuento incluso diferenciaciones que caracterizan el sector portuario en Europa así como circunstancias particulares de los Estados l$miembros.

Indépendamment de certaines différenciations qui peuvent être enregistrées ici en matière de cultures de sécurité et de défense ou, surtout, en matière de culture de sécurité, et en partant du principe qu'il n'existe pas de différences en matière de culture de sécurité, nous pensons que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il est nécessaire que l'Union européenne se dote rapidement d'une capacité de gestion des crises, que ce soit sur le plan militaire ou sur le plan civil.
Pensamos que, independientemente de algunas diferenciaciones que aquí se puedan hacer en materia de usos de seguridad y defensa-o, en particular, en materia de usos de defensa-, pues suponemos que las diferencias no existen en materia de tradición de seguridad, pensamos que todos estamos de acuerdo sobre la necesidad de que la Unión Europea se dote rápidamente de una capacidad en materia de gestión de crisis, ya sea en el plano militar o en el civil.

Comment utiliser "différenciation qui" dans une phrase en Français

Une différenciation qui coûte cher au consommateur...

C’est cette différenciation qui crée la solidarité.

Une stratégie de différenciation qui pourrait taper juste.

C’est vraiment la différenciation qui marquera des points.

différenciation qui caractérise le développement du jeune individu.

C'est cette différenciation qui détermine le degré d'infrahumanisation.

Mécanisme de différenciation qui présente des caractéristiques particulières.

C’est une différenciation qui s’appuie sur des privilèges.

Une tentative de différenciation qui manque de texture.

De plus, c’est un facteur de différenciation qui peut..

Comment utiliser "diferenciación que" dans une phrase en Espagnol

Hay una sutil y grandiosa diferenciación que debemos resaltar.

Es la primera diferenciación que tenemos que hacer siempre.

Hay criterios de diferenciación que a veces absurdos.

Una diferenciación que debe darse en varios niveles.

La forma de diferenciación que plantemos abarca más allá?

Destacamos la diferenciación que se hace entre gasto/ingreso por impuesto.

Apuesta a la diferenciación que dará su servicio de posventa.

Una diferenciación que tenemos que tener en cuenta.

y por eso olvida la diferenciación que utiliza.

Diferenciación que aún no queda clara para algunos autores.