Exemples d'utilisation de Différentes pathologies en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'infusion de feuilles estutilisée en médecine traditionnelle pour différentes pathologies.
La infusión de las hojas esutilizada en la medicina tradicional para varias patologías.Différentes pathologies comme le diabète ou le zona peuvent induire des douleurs neuropathiques périphériques.
Hay diversas enfermedades que pueden causar dolor neuropático periférico, como la diabetes o el herpes.L'écorce est utilisée en médecinetraditionnelle dans des îles du Pacifique pour différentes pathologies.
La corteza es usada en lamedicina tradicional de las islas del Pacífico para varias patologías.Les résultats de nos patients opérés de différentes pathologies vertébrales sont meilleurs comparés à la bibliographie consultée.
Los resultados recogidos de nuestros pacientes intervenidos de diferentes patologias vertebrales, son de los mejores comparando la bibiliografía consultada.Le rhizome et la moelle des jeunes tiges sont utilisés enmédecine traditionnelle pour traiter différentes pathologies.
El rizoma y la médula de los jóvenes tallos sonutilizados en la medicina tradicional para diversas patologías.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pathologies sociales
autres pathologiesdiverses pathologiesdifférentes pathologiespathologies liées
pathologies chroniques
pathologie cardiaque
pathologie hépatique
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Différentes pathologies peuvent entraîner des douleurs neuropathiques périphériques(touchant principalement les jambes et/ ou les bras), comme le diabète ou le zona.
Hay diversas enfermedades que pueden causar dolor neuropático periférico(principalmente en piernas y/ o brazos), como la diabetes o el herpes.Réduction de la pollution atmosphérique, qui est préjudiciable à la santé respiratoire etpeut causer différentes pathologies;
La reducción de la polución atmosférica, que afectaba a la salud respiratoria ypodía provocar diversas enfermedades;Différentes pathologies sont en cause. Elles sont nombreuses, sans que les faits ou les liens entre pollution et santé soient toujours bien établis.
En este sentido, podríamos citar diferentes patologías, y a pesar de que son numerosas, todavía no se han esclarecido los hechos y la correlación entre la contaminación y la salud.Partes de la planta son diferentementeutilizadas en la medicina tradicional para diversas patologías.De la carte"Identification patient" on peut accéder auxcartes qui montrent l'évolution des différentes pathologies avec des images, des commentaires et des comparaisons.
Desde la ficha“Identificación paciente” es posible tener acceso a lasfichas que muestran la evolución de las distintas patologías con imágenes, comentarios y comparaciones.La plante a également une certaine utilisation en médecine traditionnelle chezles populations des régions d'origine pour traiter différentes pathologies.
La planta tiene una cierta utilización en la medicina tradicional de laspoblaciones de los lugares de origen para diversas patologías.Certaines parties de la plante sontutilisées en médecine traditionnelle pour différentes pathologies, mais actuellement(2016) il n'existe pas d'études approfondies sur son efficacité et sa toxicité.
Algunas partes de la planta sonutilizadas en la medicina tradicional para diversas patologías, pero por el momento(2016) no existen estudios en profundidad sobre su eficacia y toxicidad.Plusieurs parties de la plante sont utilisées en médecine traditionnelle, particulièrement en Chine,pour traiter différentes pathologies.
Varias partes de la planta son utilizadas en la medicina tradicional,en particular china, para diversas patologías.Certaines parties de la plante sont diversement utilisées en médecine traditionnelle,en particulier indienne, pour différentes pathologies, en particulier dans les troubles des voies urinaires et les maladies rhumatismales.
Partes de la planta son diversamente utilizadas en la medicina tradicional,sobre todo india, para diversas patologías, en particular en los disturbios del tracto urinario y en las enfermedades reumáticas.L'écorce, les fleurs et l'huile extraite des graines sont largementutilisées en médecine traditionnelle pour différentes pathologies.
La corteza, las flores y el aceite extraído de las semillas son ampliamenteutilizados en la medicina tradicional para diversas patologías.Fleurs etécorces sont utilisées en médecine traditionnelle pour différentes pathologies; des études de laboratoire ont mis en évidence dans les extraits d'écorce la présence de composés au pouvoir antioxydant élevé d'un intérêt potentiel pour la pharmacopée officielle.
Flores ycorteza son utilizadas en la medicina tradicional para varias patologías, estudios de laboratorio han evidenciado en los extractos de la corteza la presencia de compuestos con elevado poder antioxidante de posible interés para la farmacopea oficial.Les feuilles et les bourgeons sont utilisés depuis la nuit destemps en médecine traditionnelle pour différentes pathologies et l'huile pour les massages.
Las hojas jóvenes y los brotes son desde tiempo remotoutilizados en la medicina tradicional para varias patologías, el aceite para masajes.Elle est utilisée depuis les temps anciens en médecinetraditionnelle indienne pour traiter différentes pathologies; des études de laboratoire ont relevé la présence, dans différentes parties de la plante, de composés bioactifs d'intérêt potentiel en pharmacopée officielle.
Es utilizada desde tiempos remotos en lamedicina tradicional india para diversas patologías; algunos estudios de laboratorio han mostrado la presencia, en distintas partes de la planta, de compuestos bioactivos de potencial interés para la farmacopea oficial.Cette espèce est souvent présente en Afrique centrale dans les jardins familiaux car toutes les parties de cette plante sont diversementutilisées depuis des temps reculés pour différentes pathologies.
Especie que en África Central está a menudo presente en los jardines familiares siendo todas las partes de la planta diferentementeutilizada desde tiempos remotos para diversas patologías.Elle a annoncé son intention detester de nombreuses variétés pour différentes pathologies.« Les efforts de la compagnie en Espagne complémentent les dispositions déjà prises au Canada,» a indiqué Mario S. Lap, le président et directeur des OpérationsEURopéennes de Cannabis Science.
Ha anunciado su intención de producir enEspaña distintas cepas para diferentes enfermedades."Los esfuerzos de la compañía en España complementan los planes de Cannabis Science en Canadá", dijo Mario S. Lap, director y presidente de operacionesEURopeas de Cannabis Science.On peut également déplorer des lacunes dans l'analyse des différences en matière de pratique médicale dans les différents États membres, qui sont certainement significatives si l'on se fonde sur les données agrégées relatives auxclasses de médicaments prescrits pour les différentes pathologies.
Cabe también deplorar lagunas en el análisis de las diferencias en materia de práctica médica en los L'écorce et les feuilles sont employées dans les régionsd'origine en médecine traditionnelle pour différentes pathologies; des études de laboratoire ont mis en évidence, dans l'écorce et dans le bois, la présence de composés à propriétés antioxydantes méritant des approfondissements ultérieurs.
Corteza y hojas son empleadas en las zonas deorigen en la medicina tradicional para varias patologías; estudios de laboratorio han evidenciado en la corteza y en la madera la presencia de compuestos con propiedades antioxidantes merecedores ulteriores profundizaciones.Face aux différentes pathologies liées au handicap- affirme l'Archevêque- il est toujours utile de sensibiliser l'opinion publique aux concepts de dignité, de droits et de bien-être de nos frères et sœurs handicapés, accroissant la conscience des bienfaits qui peuvent dériver de leur intégration dans les différents aspects de la vie sociale.
Frente a las diferentes patologías relacionadas con la discapacidad- afirma el Arzobispo- siempre es útil sensibilizar a la opinión pública con respecto a los conceptos de dignidad, de derechos y de bienestar de nuestros hermanos y hermanas, para que aumente la consciencia de los beneficios que pueden derivar de su integración en Racines, feuilles, fleurs et latex sont utilisés depuis les temps anciens en médecine traditionnelle,en particulier chez les Indiens, pour différentes pathologies; les nombreux composés bioactifs présents sont considérés comme présentant un intérêt potentiel pour la pharmacopée officielle et font l'objet d'études.
Raíces, hojas, flores y látex son utilizados desde tiempos remotos en la medicina tradicional,en particular en aquella aborigen, para diversas patologías; los numerosos compuestos bioactivos presentes están considerados de potencial interés para la farmacopea oficial y objeto de estudios.Le poids relatif des différentes pathologies a un retentissement inégal selon l'âge: les maladies infectieuses et allergiques prédominent dans l'enfance, tandis que les pathologies ostéo-articulaires et les troubles psychiques sont plus prégnants en milieu de vie et les maladies cardiovasculaires chez les personnes plus âgées.
Las diferentes patologías tienen una incidencia variable según la edad: las enfermedades infecciosas y alérgicas predominan en la infancia, mientras que las Le physiothérapeute dispose de moyens physiques et de techniques thérapeutiques telles que l'électrothérapie, les techniques manuelles, l'ultrason, la cosmétologie,capables de traiter efficacement les différentes pathologies cliniques et esthétiques grâce à leurs connaissances sur l'anatomie, la physiologie et la pathologie. .
El fisioterapeuta dispone de medios físicos y técnicas terapéuticas como la electroterapia, técnicas manuales, ultrasonido, cosmetología,capaces de tratar efectivamente diversas patologías clínicas y estéticas con conocimientos relevantes de anatomía, fisiología y Diverses parties de la plante sontutilisées dans la médecine traditionnelle pour différentes pathologies, des études faites sur les animaux ont démontré des propriétés antibactériennes, anti inflammatoires, anti hypertensives des extraits de graines qui présentent également des propriétés insecticides.
Varias partes de la planta sonutilizadas en la medicina tradicional para diversas patologías; estudios sobre animales han demostrado propiedades antibactéricas, antiinflamatorias, antihipertensivos, de los extractos de las semillas, que presentan también propiedades insecticidas.Les fruits, les feuilles et les racines étaient utilisésautrefois en médecine traditionnelle pour différentes pathologies; des études en laboratoire ont mis en évidence des propriétés hypocholestérolémiantes et antimicrobiennes prometteuses sur des extraits de feuilles et des propriétés analgésiques sur les extraits de racines.
Frutos, hojas y raíces son utilizadas desde tiemposremotos en la medicina tradicional para varias patologías; estudios de laboratorio han evidenciado prometedores propiedades hipoglucémicas y antimicrobianas en los extractos de hojas y propiedades analgésicas en las de las raíces.Elle peut atteindre 1 m de hauteur etest utilisée localement en médecine traditionnelle pour différentes pathologies © G. Mazza Les fruits sont des capsules déhiscentes globuleuses triloculaires, de 5 à 10 cm de diamètre, initialement vertes, puis rouge-orange et enfin noires, contenant de nombreuses graines globuleuses, de 0,5 à 1 mm de diamètre, de couleur rouge.
Puede alcanzar hasta un metro de altura yes localmente utilizada para diversas patologías© Giuseppe Mazza Los frutos son cápsulas dehiscentes globosas triloculares, de 5-10 mm de diámetro, inicialmente verde, luego rojo anaranjado y finalmente negras, conteniendo numerosas semillas semi globosas, de 0,5-1 mm de diámetro, de color rojo.Écorce, feuilles et pulpe sont utilisées enmédecine traditionnelle indienne pour différentes pathologies © Giuseppe MazzaLes fruits représentent une source importante de nourriture pour de nombreux frugivores, qui contribuent à la dissémination, tandis que les feuilles font partie du régime alimentaire des kangourous arboricoles de Lumholtz Dendrolagus lumholtzi Collett, 1884.
Corteza, hojas y pulpa de los frutos son usadas desde tiempos remotos en lamedicina tradicional india para varias patologías© Giuseppe Mazza Los frutos representan una importante fuente de alimento para muchos frugívoros, que contribuyen a su diseminación, mientras que las hojas forman parte de la dieta del canguro arborícola de Lumholtz Dendrolagus lumholtzi Collett, 1884.
