Exemples d'utilisation de Différentes questions soulevées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils se réjouissent du dialogue avec les donateurs sur les différentes questions soulevées.
Esperaban continuar el diálogo con los donantes sobre las distintas cuestiones planteadas.Elle souhaite cependant réagir à différentes questions soulevées dans le rapport de la Commission du droit international à sa soixantième session.
No obstante, desea responder a varias cuestiones planteadas en el informe sobre el 60º período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional.Les Pays-Bas ont noté lesprogrès accomplis en ce qui concerne différentes questions soulevées pendant le premier examen.
Los Países Bajosseñalaron los progresos realizados con respecto a una serie de cuestiones planteadas durante el examen anterior.Parmi les différentes questions soulevées à la Conférence de Varsovie, nous demandons aux gouvernements de prendre des décisions immédiates sur les points suivants.
Entre las diversas cuestiones que surgieron de la Conferencia de Varsovia recomendamos a los gobiernos Le Haut Commissaire assistant chargé de la protection et le Directeur de la Division de laprotection internationale commentent les différentes questions soulevées par les délégations.
La Alta Comisionada Auxiliar yel Director respondieron a varias cuestiones planteadas por las delegaciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
questions soulevéesles questions soulevéessoulever des questions
soulevé la question
les points soulevésles problèmes soulevéssoulève une question
soulève un certain nombre
réponse aux questions soulevéesde soulever la question
Plus
Utilisation avec des adverbes
soulève également
soulève aussi
les questions soulevées lors
des questions soulevées lors
également soulevésoulève beaucoup
déjà soulevésoulever plus
elle soulève également
soulevées ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Il a aussi décidé de demander au Secrétariat de répondre,dans une note, aux différentes questions soulevées, y compris aux questions à caractère juridique, telles qu'elles ont été formulées par le Président du Conseil.
También decidió pedir a la Secretaría quepreparase una nota que respondiera a las diversas interrogantes planteadas, incluidas las de índole jurídica, según formuladas por el Presidente del Consejo.Le Président demande si les auteurs du projet de résolutionont des commentaires à faire sur les différentes questions soulevées.
El Presidente pregunta si los patrocinadores del proyecto de resolucióntienen alguna observación Toutes les parties prenantes sont invitées àprésenter leur point de vue sur les différentes questions soulevées dans les conclusions du 5 e rapport sur la cohésion sur le site.
Todas las partes interesadas estáninvitadas a presentar sus opiniones sobre las diferentes cuestiones planteadas en las conclusiones del V Informe de Cohesión en línea.Par ailleurs, comme suite à la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a sollicité les vues etobservations des États Membres sur les différentes questions soulevées.
De conformidad con la resolución, el Secretario General también ha pedido a los Estados Miembros que presenten sus opiniones yobservaciones sobre las diversas cuestiones planteadas en la resolución.Le Rapporteur spécial a noté qu'il était nécessaire d'approfondir les travaux etla réflexion sur les différentes questions soulevées, et, si possible, de proposer, dans le prochain rapport, des formulations concrètes.
Señaló que era necesario seguir trabajando yreflexionando sobre las diversas cuestiones planteadas y, de ser posible, elaborar como parte del siguiente informe proposiciones concretas.Il a déclaré que le FNUAP avait adopté toute une série de mesures pour renforcer la gestion des dépenses d'exécution nationale et pour améliorer la responsabilisation de chacun, renforcer les contrôles dans les bureaux de pays etrésoudre les différentes questions soulevées par les commissaires aux comptes.
Afirmó que el UNFPA había emprendido una serie de medidas para fortalecer la administración de los gastos de ejecución nacional y aumentar la rendición de cuentas general, reforzar los controles en las oficinas en los países yhacer frente a varias cuestiones planteadas por los auditores.Le Gouvernement chinois tient à compléterici ses commentaires en répondant aux différentes questions soulevées aux paragraphes 11 à 37 des observations finales.
En Répondant aux différentes questions soulevées par les délégations, le Directeur du Bureau régional pour l'Europe explique que la présence du HCR en Europe occidentale doit être maintenue pendant les négociations actuelles pour harmoniser les différents systèmes d'asile au sein de l'Union européenne.
Respondiendo a diversas cuestiones planteadas por las delegaciones, el Director de la Oficina Regional de Europa explicó que debía mantenerse la presencia del ACNUR en Europa occidental durante las negociaciones en curso para la armonización de los sistemas de asilo dentro de la Unión Europea.Le Comité demande que le Gouvernement réponde,dans son prochain rapport périodique, aux différentes questions soulevées dans ses conclusions.
Guterres(Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés),répondant aux différentes questions soulevées, rend hommage à la République centrafricaine pour son attitude généreuse à l'égard des réfugiés qu'elle accueille en dépit de graves difficultés en matière de sécurité et de développement.
El Sr. Guterres(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados),respondiendo a las diversas cuestiones planteadas, rinde homenaje a la República Centroafricana por su generosa actitud de acogida de refugiados, a pesar de los importantes problemas que ello supone en materia de seguridad y desarrollo.Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur du rapport Giegold car il est nécessaire depoursuivre un débat détaillé sur les différentes questions soulevées dans ce rapport.
Por escrito.- He votado a favor del informe Giegold porque hay necesidad de mantener un debate continuado yen detalle sobre los distintos temas que se plantean en este informe.Guterres(Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés),répondant aux différentes questions soulevées, relève avec satisfaction le soutien financier et autre d'un niveau sans précédent que le HCR a reçu des États-Unis et la motivation dont fait preuve le service gouvernemental qui collabore étroitement avec lui.
El Sr. Guterres(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados),en respuesta a las diversas cuestiones planteadas, agradece el apoyo sin precedentes, financiero y de otro tipo, brindado por los Estados Unidos, así como el compromiso demostrado por el departamento gubernamental que trabaja en estrecha relación con la Oficina.Les points de vue diver gents concernant le contenu et l'étendue du man dat du groupe n'ont pasempêché une discussion de fond des différentes questions soulevées par les membres.
Nous poursuivrons notre travail, au sein de la Commission, sur les différentes questions soulevées dans le Livre vert, par le biais d'études et de recherches spécifiques comme l'ont demandé plusieurs intervenants au débat ce soir. Nous inclurons dans nos considérations la question fondamentale de l'interopérabilité des systèmes de tarification routière.
En la Comisión continuaremos con nuestra labor sobre las diferentes cuestiones planteadas en el Libro Verde mediante estudios e investigaciones concretos, como algunos de los participantes en el debate han pedido esta noche, e incluiremos en nuestras consideraciones la decisiva Il conviendrait de régler d'abord ses problèmes de structure avant queles États ne s'engagent dans l'examen concret des différentes questions soulevées par le sujet.
Habría Monsieur le Président, en tant que député élu dans une région ultrapériphérique- Madère-et dans l'impossibilité d'aborder en si peu de temps les différentes questions soulevées, et bien traitées, par le rapport de Mme Helena Torres Marques, que je félicite pour son excellent travail, permettez-moi de centrer mon intervention sur trois points qui concernent directement les régions ultrapériphériques.
Señor Presidente, como diputado elegido por una región ultraperiférica- Madeira- y dada la imposibilidad deabordar en el tiempo de La Commission organisera en juillet 2005 une Conférence rassemblant tous les acteurs concernés etqui permettra d'aborder les différentes questions soulevées dans ce« livre vert».
La Comisión organizará en julio de 2005 una Conferencia que reunirá a todos los actores interesados yque permitirá abordar las distintas cuestiones planteadas en el presente Libro Verde.Pour ce qui est du contenu de sa visite, il a mentionnéqu'il procéderait au suivi des différentes questions soulevées au cours de sa visite initiale et dans ses derniers rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et qu'il mettrait l'accent sur certains droits civils et politiques liberté d'expression, droit de réunion et d'association pacifiques, droit de participer aux affaires publiques et protection des droits des minorités.
En cuanto a el objeto de su visita,mencionó que daría seguimiento a varias cuestiones planteadas durante su visita inicial y en sus últimos informes a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General, y que prestaría especial atención a la situación de determinados derechos civiles y políticos en relación con la libertad de expresión, el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas, el derecho a participar en los asuntos públicos, y la protección de los derechos de las minorías.Le Comité se félicite du rapport détaillé et complet de l'État partie, qui, dans un esprit ouvert et d'autocritique,traite des différentes questions soulevées dans les précédentes conclusions du Comité.
El Comité celebra el informe detallado y amplio del Estado Parte, que de modo franco yautocrítico trata de distintas cuestiones planteadas en anteriores observaciones finales del Comité.À la suite du débat en plénière, la CDI a chargé un groupe de travail sur les ressources naturelles partagées,présidé par Enrique Candioti, d'examiner différentes questions soulevées dans le rapport.
Tras el debate plenario, se estableció un Grupo de Trabajo sobre recursos naturales compartidos, presidido por Enrique Candioti,para que examinara las diversas cuestiones planteadas en el informe.Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de revoir et de réviser le projet de recommandation 15 pour examen ultérieur,en tenant compte des différentes questions soulevées dans la discussion et de la nécessité de clarifier davantage les différents éléments.
El Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que reconsiderara y revisara el texto del proyecto de recomendación 15, con miras a someterlo a su examen posteriormente,teniendo en cuenta las diversas cuestiones suscitadas en las deliberaciones y la necesidad de que se aclararan L'ONUDC a apporté des modifications sur le plan des directives et des procédures d'approbation,afin de mettre davantage l'accent sur les différentes questions soulevées dans la recommandation.
La UNODC ha introducido una serie de cambios, tanto en sus directrices como en los procesos de aprobación, con el objeto dehacer mayor hincapié en las diversas cuestiones planteadas en la recomendación.Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a présenté un rapport détaillé et complet, conforme aux principes directeurs établis par le Comité,qui traite des différentes questions soulevées par celui-ci dans ses précédentes conclusions.
El Comité toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte ha presentado un informe detallado y completo que sigue las directrices generales del Comité yse ocupa de las distintas cuestiones planteadas por el Comité en sus anteriores observaciones finales.Ces délégations considéraient en effet qu'il était essentiel de connaître les avis qui devaient être présentés par le Secrétaire général àl'Assemblée générale pour examiner les différentes questions soulevées par les sanctions, y compris concernant l'Article 50 de la Charte.
Estas delegaciones expresaron la opinión de En conséquence, il apparaîtra clairement que ces mesures ont été un moteur constant de changement au profit de l'efficacité de la protection des droits des personnes particulièrement vulnérables, moyennant des mesures spécifiques qui ontpermis de donner suite aux différentes questions soulevées par le Comité à l'occasion de l'examen du dernier rapport de l'Espagne.
De esta manera, se puede observar claramente cómo las mismas han sido siempre motor de cambio a favor de una más eficaz protección de los derechos de las personas más vulnerables, a través de la adopción de medidasespecíficas que dan respuesta a las diferentes cuestiones planteadas por el Comité con ocasión del último informe.
