Exemples d'utilisation de Différentiation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Différentiation des météorites et des débris.
Ils contrôlent l'essor et la différentiation des cellules.
Controla cómo crecen las células y se diferencian.Différentiation des taux conformément à l'article 5 6.
Chaque les espèces se sont développées à unmoment particulier par un processus de différentiation des ancêtres communs.
Cada especie se convirtió en unrato particular con un proceso de la diferenciación de antepasados comunes.Rétablir la différentiation du régime carcéral;
Reintroducción de la diferenciación
On traduit aussi
Cette Commission peut enquêter- soit après reception d'une pétition écrite, soit de sa propre initiative-pour déterminer si une différentiation interdite a été faite.
La Comisión puede investigar, por su propia iniciativa o previa solicitud,si se puede hacer una distinción prohibida.Aucune différentiation entre> et> ne saurait être tolérée.
Mais cette technique permet aussi, pourles greffes, d'estomper davantage la différentiation entre le greffon et le tissu sain du patient.
Pero además, para los trasplantes de piel,esta técnica permite difuminar más la diferencia entre el injerto y el tejido sano del paciente.Différentiation des taux pour certains types d'utilisation article 5, troisième tiret.
Tipos diferenciados para determinados tipos de uso artículo 5, tercer guión.Je trouve par ailleurs qu'il estpositif d'avoir supprimé la différentiation entre les vols charters et les vols réguliers, mais la différence n'est pas totalement levée.
También me parece acertado que se suprima la distinción entre los vuelos"chárter» y de línea, si bien ésta no desaparece del todo.Différentiation des taux sur la base de la qualité du produit article 5, premier tiret.
Tipos diferenciados en función de la calidad del producto artículo 5, primer guión.Le tableau 9 montre quel'application de ce principe sans autre différentiation exigerait un taux de recouvrement de 15.
El cuadro 9 muestra que la aplicación del principio de la plenarecuperación de los gastos sin establecer ninguna otra diferencia requeriría una tasa de recuperación de alrededor del 15.La différentiation hommes-femmes cède le pas à l'égalité devant Dieu et sa création.
Certaines parties ontsouligné les défis posés par la différentiation entre les perturbations naturelles et anthropiques sur les terres gérées.
Algunas Partes destacaron Cette différentiation est de plus courante dans les rapports nationaux sur la pauvreté des Etats membres de l'Union européenne.
Esta distinción se está convirtiendo en una práctica general de los informes nacionales sobre la pobreza de los demás Estados miembros de la Unión Europea.La loi organique relative à la lutte contre la discrimination raciale, qui définit la discrimination,notamment, comme toute différentiation, exclusion, ségrégation ou préférence fondée sur le sexe;
Ley Orgánica contra la Discriminación Racial que define a la discriminación,entre otros supuestos, como cualquier distinción, exclusión, separación o preferencia basada en motivos de género;DaTSCAN ne permet pas la différentiation entre maladie de Parkinson, atrophie multisystématisée et paralysie supranucléaire progressive.
DaTSCAN no puede distinguir entre Enfermedad de Parkinson, Atrofia Multisistémica y la Parálisis Supranuclear Progresiva.Stratégies de concurrence Selon Kenichi Ohmae, ces stratégies peuvent être construites enregardant les sources possibles de différentiation dans les fonctions comme: les achats, les études, l'ingénierie technique, les Ventes et le Service Après-Vente.
Estrategias basadas en Cette technique permet une différentiation aisée des pores et inclusions, de la propagation des microfissures et l'évaluation de la qualité du polissage.
Esta técnica permite diferenciar fácilmente los poros e inclusiones, la propagación de fracturas muy finas, y la evaluación de la calidad del pulido.Par conséquent, en Bulgarie, en Allemagne, en Estonie, à Chypre, à Malte,en Autriche et au Portugal, la différentiation des qualifications du personnel travaillant avec des enfants plus jeunes ou plus âgés n'est pas perceptible ou pas encore développé.
Así, en Bulgaria, Alemania, Estonia, Chipre, Malta,Austria y Portugal las diferencias de titulación entre el personal que trabaja con niños más pequeños y quienes lo hacen con los mayores no es perceptible o no se ha establecido todavía.Différentiation des stratégies à l'intention de groupes spéciaux, notamment les garçons et les filles, les hommes et les femmes et les membres vulnérables de la société.
La diferenciación de Le principe constitutionnel d'égalité des hommes etdes femmes n'exclut aucune différentiation législative de règlement statutaire de ces catégories de personnes que reconnait la jurisprudence de la Cour suprême de la Fédération de Russie.
El principio constitucional de igualdad de hombres ymujeres no excluye la diferenciación legislativa de la reglamentación jurídica de esas categorías de personas, reconocida en la jurisprudencia del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia.Différentiation initiale au Paradis. Lorsqu'un Fils Créateur est personnalisé par l'action conjuguée du Père Universel et du Fils Éternel, il se produit simultanément chez la personne de l'Esprit Infini ce que nous appelons la« suprême réaction de complément».
La Diferenciación Inicial en el Paraíso. Cuando un Hijo Creador es personalizado gracias a la acción conjunta del Padre Universal y del Hijo Eterno, en la persona del Espíritu Infinito se produce simultáneamente lo que se conoce como la«reacción complementaria suprema».Notant que le Comité des droits de l'homme lui-même avait reconnu,dans son observation générale 18[37], que toute différentiation de traitement ne constituait pas une discrimination, les Etats-Unis ont jugé bon de déclarer clairement, par une déclaration interprétative incluse dans leur instrument de ratification.
Advirtiendo que el propio Comité de Derechos Humanos ha reconocido en el comentariogeneral 18 que no todas las diferencias de trato constituyen discriminación, los Estados Unidos consideraron adecuado afirmar claramente en una interpretación incluida en su instrumento de ratificación lo siguiente.La notion de différentiation fut introduite elle aussi dès le Moyen Âge; ainsi, les notions de continuité de fonctions et de vitesse de déplacement furent étudiées par les Calculateurs d'Oxford au XIVe siècle.
Il s'oppose à cette différentiation des primes selon la fréquence des accidents dans les différentes régions d'Italie et il prie la Commission d'intervenir.
Se opone a esas diferencias en las primas según la frecuencia de los accidentes en las diversas regiones de Italia y solicita que la Comisión intervenga.Toutes les doctrines de différentiation raciale ou de supériorité raciale sont scientifiquement fausses, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et n'ont aucune justification tant théorique que pratique.
Cualquier doctrina de diferenciacion racial o superioridad es científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa; no tiene justificación ni en teoría ni en practica.La délétion du gène gE permet la différentiation entre animaux vaccinés avec un vaccin délété gE(négatifs en anticorps anti gE, positifs en anticorps vironeutralisants IBR) et animaux naturellement infectés positifs en anticorps vironeutralisants IBR et anti gE.
La delección del gen gE permite la diferenciación entre animales vacunados con una vacuna gE negativa(anticuerpos anti gE negativos, anticuerpos vironeutralizantes IBR positivos) y animales infectados naturalmente positivos en anticuerpos vironeutralizantes IBR y anti gE.Il a été répondu que cette différentiation était voulue, car tous les instruments internationaux visés dans ce contexte n'étaient pas considérés comme des conventions internationales, par exemple un règlement adopté par une organisation régionale d'intégration économique.
Se respondió que dicha distinción era intencional, dado que en este contexto no todos los instrumentos internacionales pertinentes eran considerados como convenios internacionales, como sería el caso de un reglamento promulgado por una organización regional de integración económica.Distribution des tâches Différentiation spécialisée des tâches fonctionnelles dans lesquelles les problèmes et les tâches faisant face à une problématique d'ensemble sont décomposés Nature Contributive des connaissances et d'une expérience spéciales à la tâche commune de la préoccupation.
Distribución de tareas Diferenciación especializada de las tareas funcionales en las cuales los problemas y las tareas enfrentan la preocupación como un todo fragmentado. Naturaleza Contributiva de un conocimiento y experiencia especiales para enfrentar la tarea común materia de la preocupación.
