Exemples d'utilisation de Différentiation en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Différentiation des taux conformément à l'article 5 6.
Dans tous les domaines qui n'affectent pas sa différentiation elle devrait essayer de diminuer ses coûts;
På alla de områden som inte påverkar dess differentiering, bör de försöka att minska sina kostnader;Différentiation des taux sur la base de la qualité du produit article 5, premier tiret.
Differentierade skattesatser kopplade till produktens kvalitet artikel 5 första strecksatsen.En premier lieu, la régionalisation et la différentiation régionale sont utiles pour une lutte efficace contre l'ESB.
För det första, regionaliseringen och den regionala differentieringen är bra för en målinriktad bekämpning av TSE.Différentiation des taux pour certains types d'utilisation article 5, troisième tiret.
Differentierade skattesatser kopplade till vissa användningsområden artikel 5 tredje strecksatsen.Les activateurs du récepteur à la TPO sont des facteurs de croissance qui entraînent la prolifération descellules progénitrices thrombopoïétiques, la différentiation et la production de plaquettes.
TPO- receptorstimulerare är tillväxtfaktorer som stimulerartrombopoetiska stamceller till expansion, differentiering och produktion av trombocyter.Cette différentiation s'appliquerait sur une base non discriminatoire et en fonction de critères objectifs.
Differentieringen skulle tillämpas på icke-diskriminerande grundval och med beaktande av objektiva kriterier.Les mesures devraient développer une approcheinnovante sur-mesure permettant la différentiation des mesures de sécurité pour les membres d'équipage et les passagers, sans compromettre la sécurité.
Det bör tas fram innovativaskräddarsydda rutiner som möjliggör differentiering av säkerhets åtgärder för besättningar och passagerare utan att säkerheten äventyras.Une différentiation des taux d'imposition prenant en compte la teneur en soufre pourrait donc être adoptée à la majorité qualifiée.
Ett beslut om differentiering av skattesatserna med hänsyn till svavelinnehållet kunde därför fattas med kvalificerad majoritet.Les cellules souches dans la moelle osseuse donnent naissance aux cellules qui mûrissent pour former les globules blancs, les globules rouges, ou les plaquettes en quantités suffisantes,un processus appelé: la différentiation.
Av stamceller i benmärgen bildas celler som i sin tur bildar de olika typerna av blodkropparna i korrekta antal,denna process kallas för differentiering.Différentiation spécialisée des tâches fonctionnelles dans lesquelles les problèmes et les tâches faisant face à une problématique d'ensemble sont décomposés.
Specialiserad differentiering av funktionella uppgifter i vilka problem och uppgifter möter en angelägenhet i sin helhet bryts ned i delar.Un Leader des coûts doit réaliser la parité ouau moins la proximité dans les bases de la différentiation, quand bien même il se fonde sur le leadership par les coûts pour son avantage concurrentiel.
En kostnadsledare måste kunna jämföras med elleråtminstone komma ganska nära till förutsättningarna för differentiering, även om den bygger på kostnadledarskap för dess konkurrensstrategi.Réaliser lla différentiation signifie qu'une société cherche à devenir unique dans son industrie sur une certaine étendue de caractéristiques largement appréciées par les acheteurs.
Att uppnå Differentiering betyder att ett företag söker att bli unikt inom dess industri när det gäller några dimensioner som uppskattas av ett stort antal av köpare.Typiquement, elle a peu ou pas de techno-structure, peu de personnel support,une division du travail faible, une différentiation minimale parmi ses unités, et une structure hiérarchique de gestion allégée.
Typisk så har den lite eller ingen teknologisk struktur, få supportmedarbetare, en öppen uppdelning av arbetet,minimal differentiering bland dess enheter och väldigt lite av ledningshierarki.Le CESE est d'accord avec les principes de différentiation et de conditionnalité ainsi qu'avec la nécessité de souplesse accrue dans les relations avec les pays partenaires.
EESK instämmer i principerna om differentiering och villkorlighet och behovet av större flexibilitet i förbindelserna med partnerländer.Il n'existe aucune donnée indiquant une interaction entre le G-CSF ou le GM-CSF etl'époétine alfa en ce qui concerne la différentiation ou la prolifération hématologique des échantillons de biopsies tumorales in vitro.
Det finns inga bevis som tyder på interaktion mellan epoetin alfa och G- CSF eller GM-CSF med hänsyn till hematologisk differentiering eller proliferation av tumörbiopsier in vitro.La spécialisation et la différentiation de services aux entreprises qui peuvent être rares dans certains États membres contribuent aussi à la demande transfrontalière.
Specialiseringen och differentieringen av företagstjänsterna, som medför att vissa tjänster kan vara svåra att hitta i vissa medlemsstater, bidrar också till den gränsöverskridande efterfrågan.L'approche retenue ne tiendrait compte au départ que du CO2, mais en parallèle seraient mis enœuvre des instruments auxiliaires comme la différentiation des taxes d'aéroport en fonction des émissions de NOx.
En metod som till en början endast omfattar koldioxid, men som innebär atthjälpinstrument införs parallellt, såsom en differentiering av flygplatsavgifter med hänsyn till utsläpp av kväveoxider.Ce qui est important dans ce domaine,c'est la différentiation des tarifs qui rend possible une diminution du prix de l'Eurovignette pour les moteurs les moins polluants.
Viktigt därvid är differentieringen av tariffer varigenom en sänkning av priset på Eurovinjetten för de minst nedsmutsande motorerna har blivit möjligt.La révision de la PEV et du partenariat oriental devrait définir des priorités d'action spécifiques pour chaque partenaire,des critères précis et une différentiation basée sur la performance et les résultats.
Inom ramen för översynen av den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet bör särskilda åtgärdsprioriteringar fastställasför varje partner, kombinerat med riktmärken och prestations- och resultatbaserad differentiering.Cette approche devraitaboutir à une plus grande différentiation des opérations d'appui budgétaire, permettant à l'UE de mieux s'adapter au contexte politique, économique et social du pays partenaire.
Det bör möjliggöra större differentiering av budgetstödinsatserna, så att EU på ett bättre sätt kan svara på det politiska, ekonomiska och sociala sammanhanget i partnerlandet.Cette disposition a pour objet la prise en compte de différentescaractéristiques environnementales pour diverses catégories du même produit, étant entendu que la différentiation doit respecter les niveaux de taxation minima applicables.
Syftet med denna bestämmelse är att avspegla olika miljöegenskaper hosolika kategorier av samma produkt, men differentieringen skall i alla händelser begränsas till nivåer över de tillämpliga minimiskattenivåerna.Cette absence de différentiation est l'une des principales raisons pour lesquelles les demandeurs et, dans une certaine mesure, les consulats estiment que la procédure d'octroi des visas en vigueur est longue, lourde et coûteuse.
Denna brist på differentiering är en av orsakerna till att sökande- och i viss mån också konsulat- uppfattar nuvarande viseringsförfaranden som långdragna, besvärliga och kostsamma.La progéniture des rats ayant reçu du filgrastim lors des périodes périnatales etd'allaitement a montré un retard de différentiation externe et un retard de croissance(≥20 µg/kg/jour) ainsi qu'une légère diminution du taux de survie 100 µg/kg/jour.
Avkomman till råttor som administrerats filgrastim under den perinatala perioden ochdigivningsperioden uppvisade fördröjning i extern differentiering och tillväxthämning( ≥20 µg/kg/dag) samt en något minskad överlevnadsfrekvens 100 µg/kg/dag.La Commission estime que le degré de différentiation est disproportionnellement élevé pour les voitures particulières et que la différentiation entraîne en outre une distorsion de concurrence entre les opérateurs pour les véhicules utilitaires.
Kommissionen anser att skillnaderna mellan avgifterna för personbilar är orimligt stora, och att skillnaderna mellan avgifterna för lastbilar dessutom snedvrider konkurrensen i åkerinäringen.L'hypométhylation de l'ADN des gènes qui sont impliqués dans la régulation ducycle cellulaire normal, la différentiation et les voies de l'apoptose, et qui présentent une méthylation aberrante peut entraîner une réexpression des gènes suppresseurs de tumeurs et une restauration de leurs fonctions.
DNA- hypometylering av avvikande metylerade gener som ärinvolverade i normal cellcykelreglering, differentiering och dödsvägar kan resultera i återuttryck av gener och återställande av cancerhämmande funktioner i cancerceller.Il faut queses politiques commerciales tendent vers une forme de différentiation des produits en fonction de leur impact sur le climat, et favoriser ainsi les ruptures nécessaires dans les modes de production et de consommation, et dans les stratégies d'investissement.
EU måste anpassa sin handelspolitik till någon form av differentiering av produkter utifrån deras klimatpåverkan för att på så sätt stimulera till de paradigmskiften som krävs när det gäller produktions- och konsumtionsmetoder samt investeringsstrategier.Une réduction des investissements dans la collecte d'informations, la différentiation et la personnalisation des services pour les clients résultera également du fait de ce"détournement" des ressources au sein des entreprises de services.
Minskade investeringar 
