Exemples d'utilisation de Différents ainsi que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La valeur-limite doitinclure la somme de plusieurs pesticides différents ainsi que les déchets.
Les joueurs peuvent choisir parmi ungrand nombre de jeux différents ainsi que des jeux de table et de cartes, des jackpots progressifs, des machines à sous et du vidéo poker.
Los jugadores puedenelegir entre una variedad de juegos diferentes, así como juegos de mesa y de cartas, jackpots progresivos, tragamonedas y video póker.Le Président de la commission internationale indépendante d'enquête sur la République arabe syrienne créée par le Conseil des droits de l'homme a fait état de la présence en Syrie de combattants étrangersoriginaires de 11 pays différents ainsi que l'introduction clandestine en Syrie d'armes, avec la complicité et de puissance régionales.
El Presidente Avec plus de 40 services de massages et de beauté différents ainsi que des enveloppements et des bains, nous vous garantissons une détente totale au sein du paradis de l'énergie vitale.
Con más de 40 servicios diferentes de masajes y belleza así como envolvimientos y baños, le garantizamos un disfrute total dentro del paraíso de la energía vital.Elle chercherait notamment à simplifier les opérations en chaîne impliquant plus de troisentreprises d'Etats membres différents ainsi que les opérations en chaîne impliquant des entreprises de pays tiers.
Su fin sería, en concreto, simplificar las operaciones en cadena que afecten a más de tresempresas de Estados miembros diferentes, así como a las operaciones en cadena que afecten a empresas de países terceros.Combinations with other parts of speech
Il s'est félicité de la présenta tion de deux scénarios différents ainsi que de l'assu rance donnée par les autorités espagnoles du fait que, même dans le scénario le moins favorable, la baisse du déficit public se poursuivrait.
Se congratula de la presentación de dos situaciones diferentes, así como de las garantías expresadas por las autoridades españolas de que. incluso en la situación menos favorable, continuaría reduciéndose el déficit público.Après la séparation du groupe, chaque musicien choisit des chemins différents, ainsi que la création de nouveaux groupes.
Después de la separación cada músico opta por caminos diferentes, así como también la creación de nuevas bandas.Je suis conscient de la difficulté de conjuguer politique etintérêts différents ainsi que de la nécessité de marquer des priorités dans un budget parce qu'en définitive, c'est cela, faire de la politique.
Soy consciente de la dificultad de conjugar política eintereses diferentes así como de la necesidad de marcar prioridades en un presupuesto porque, en definitiva, eso es hacer política.Monsieur le Président, ce soir, des membres britanniques detrois partis politiques différents ainsi que d'autres collègues seront d'accord, ce qui est très rare.
Señor Presidente, esta noche los diputados británicos detres partidos políticos diferentes así como otra serie de colegas van a estar de acuerdo, lo que constituye un suceso poco común.La A2 format de papier est fréquemment utilisée pour imprimer de grandes affiches, diagrammes,dessins différents ainsi que des matériaux advertisement, illustrations et grande pliage des brochures ou des annonces.
Los A2 tamaño de papel se utiliza con frecuencia para imprimir grandes carteles de tamaño,diagramas, diferentes dibujos, así como material publicitario, obras de arte y gran plegables folletos o anuncios.Les réactions de substances explosives, les incendies et la combustion de grandes quantités de matières etde produits chimiques différents, ainsi que les opérations intensives menées par les avions militaires, ont irrémédiablement épuisé les millions de tonnes d'oxygène dont le monde vivant a besoin.
Las reacciones de sustancias explosivas, los incendios y la quema de grandes cantidades de materiales yproductos químicos diversos, así como el uso intensivo de aviones militares, han hecho que se desperdiciaran irremediablemente millones de toneladas de oxígeno que el mundo viviente necesita.Le MLM utilise plus de25 modèles de prévisions différentes ainsi que des observations de plus de 50 000 stations pour calculer une prévision consensuelle la plus probable.
El MLM utiliza más de25 modelos de pronósticos diferentes, así como observaciones de más de 50,000 estaciones para calcular un pronóstico de consenso más probable.Des capacités et des responsabilités différentes ainsi que des situations particulières des États membres de la Communauté;
Las capacidades y responsabilidades diferentes, así como las situaciones particulares de los Estados miem bros de la Comunidad;Notre personnel comprend des conseilsJDs de tous les milieux de pratique différents, ainsi qu'un membre du personnel titulaire d'une maîtrise en counseling de carrière.
Nuestro equipo de asesoramiento incluyeJDs de todos los orígenes prácticas diferentes, así como un miembro del personal con una Maestría en Consejería de Carrera.La baie peut contenirjusqu'à dix vitamines différentes ainsi que des oligo-éléments, des acides de fruits, du sucre et de l'huile.
La baya puedecontener hasta diez vitaminas diferentes, así como oligoelementos, ácido de frutas, azúcar y aceite.Le CD-ROM présentera, quant à lui, les résultats obtenus à partir desept comparaisons régionales différentes ainsi que les résultats à l'échelon mondial.
El CD- ROM de acompañamiento contendrá los resultados desiete comparaciones regionales diferentes, así como los resultados integrados a nivel mundial.Je présenterai spécifiquement une vue philosophique différente ainsi que des méthodes pratiques au-delà des sentiers et chemins traditionnels que nous avons hérités de traditions spirituelles variées.
Específicamente, pienso presentar una visión filosófica diferente, así como métodos prácticos que están más allá del sendero tradicional y de las formas que hemos heredado de diversas tradiciones espirituales.En Mandarin, la langue officielle,il y a 4 tons différents ainsi qu'un ton neutre qui n'estque très peu utilisé.
En el Mandarín, que esel idioma estándar oficial, existen 4 tonos diferentes como también un tono neutral, el cual es usado muy raramente.La facture doit mentionner, d'une façon distincte, le prix horstaxe et la taxe correspondante pour chaque taux différent ainsi que, le cas échéant, l'exonération.
La factura debe consignar, separadamente, el precio, excluido el impuesto, yla cuota correspondiente a cada tipo impositivo diferente, así como, en su caso, las exenciones que procedan.La facture doit mentionner, d'une façon distincte, le prix horstaxe et la taxe correspondante pour chaque taux différent ainsi que, le cas échéant, l'exonération.
En las facturas deberá figurar separadamente el precio sin impuesto yel impuesto correspondiente por cada tipo impositivo diferente, así como, en su caso, las exenciones que procedan.Chaque lumière brillait plus que la précédente, formant un réseau scintillant comme des diamants,et chacun avait une intensité différente, ainsi que des nuances subtiles de blanc.
Cada una era más brillante que la anterior, formando un despliegue Cela suppose un modèle de développement et d'exploitation des ressources etdu territoire différent ainsi qu'une évolution de la fiscalité afin d'assurer une distribution plus juste et égalitaire.
Esto exige un modelo de desarrollo y explotación de los recursos yel territorio diferente, así como cambios fiscales para asegurar una distribución más justa e igualitaria.Cette tâche sera quelque peu compliquée par le fait qu'il faudra tenir compte des divers systèmes juridiques mis en place dans les différents États membres et basés sur des traditions etcultures juridiques différentes, ainsi que des divers systèmes judiciaires.
Este cometido será algo complicado debido a que esta asignación debe efectuarse para los Lorsque les révolutions de 1848 en Europe ont été suivies l'année suivante par un coup d'arrêt, cela ne s'est pas traduit par un retour à la situation antérieure-tout était différent, ainsi que nous le savons maintenant.
Cuando al año siguiente se dio marcha atrás a las revoluciones de 1848 en Europa,todo ya había cambiado, como ahora sabemos.Les deux parties ont souligné l'importance de prendre en considération le fait que les relations entre l'Union européenne etles pays concernés présentent un caractère différent ainsi que des niveaux de développement politique et économique différents. .
Las dos partes insistieron en la importancia de tener en cuenta la Bed& Breakfast Un Bed& Breakfast peut être une excellente occasion pour se rendre àconnaître les gens dans une ville différente, ainsi que l'environnement rafraîchissante personnels pour rendre votre maison temporaire.
Alojamiento y desayuno Una cama y desayuno puede ser una excelente oportunidad para llegar aconocer a la gente en una ciudad diferente, así como el medio ambiente refrescante y personal para hacer su hogar temporal.Combinés avec des règles nationales ou régionales différentes ainsi qu'avec des systèmes fondamentalement différents de gestion des fonds selon que l'on opère à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union, tous ces critères compliquent considérablement le traitement des dossiers de candidature, la sélection et la mise en œuvre des projets.
Todos estos criterios,conjugados con normas nacionales o regionales distintas así como con sistemas de gestión de los fondos básicamente diferentes según se opere dentro o fuera de la Unión, complican considerablemente el examen de los expedientes de candidatura, la selección y la aplicación de los proyectos.Les cours de formation continue pour le personnel des établissements d'exécution des peines visent à prévenir l'émergence de tendances xénophobes dans l'univers carcéral ainsi qu'à sensibiliser le personnel aux problèmes posés par lacohabitation de détenus de cultures différentes, ainsi qu'à les aider à trouver des solutions appropriées et à avoir une approche constructive.
Los cursos de formación continuada para el personal de los establecimientos penitenciarios apuntan a prevenir el brote de tendencias xenófobas en el mundo carcelario y a sensibilizar a ese personal con respecto a los problemas que plantea laconvivencia de reclusos de culturas distintas, así como a ayudar lo a encontrar soluciones apropiadas y a mostrar una actitud constructiva.
