Que Veut Dire DIFFÉRENTS INSTRUMENTS DE FINANCEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferentes instrumentos de financiación

Exemples d'utilisation de Différents instruments de financement en Français et leurs traductions en Espagnol

Je soutiens donc la proposition de créer un guichet unique pour les différents instruments de financement de l'Union destinés aux PME.
Por tanto, apoyo la propuesta de establecer una ventanilla única para los diferentes instrumentos de financiación de la UE para las PYME.

Cette amélioration passe en particulier par l'utilisation plus fréquente des prêts et des partenariats publicprivé(PPP) et par une meilleure coordination entre les différents instruments de financement.
Esta mejora debe incluir, en particular, una utilización más frecuente de los préstamos y de las asociaciones entre el sector público y el sector privado(APP) y una mejor coordinación entre los distintos instrumentos de financiación.

Des efforts collectifs doivent être faits au niveau européen pour utiliser les différents instruments de financement de la recherche d'une manière plus efficace et sys tématique», a-t-il dit.
Debe realizarse un esfuerzo colectivo europeo con objeto de utilizar los distintos instrumentos para la financiación de la investigación de un modo más eficiente y sistemático,» afirmó.

Au demeurant, différents instruments de financement privé risquent d'être moins viables dans certains pays que dans d'autres: bon nombre des pays les moins avancés ont par exemple du mal à attirer des capitaux privés ou des investisseurs institutionnels.
Del mismo modo, diferentes instrumentos de financiación privada pueden ser menos viables en algunos países que en otros: por ejemplo, muchos países menos adelantados se esfuerzan por atraer capital privado o inversores institucionales.

Vu la manière dont les 5 milliards d'euros sont utilisés, la coopération entre les États membres visant à mettre en place différents instruments de financement ne m'enthousiasme guère.
Viendo lo que está ocurriendo con estos 5 000 millones de euros, no me entusiasma mucho una cooperación entre Estados miembros en cuanto a establecer diferentes instrumentos de financiación.

Je suis également convaincu que la création d'un guichet unique pour les différents instruments de financement de l'Union destinés aux PME permettrait de trouver un bon équilibre entre les programmes nationaux et européens.
También creo en el beneficio que aporta disponer de una ventanilla única para los diferentes instrumentos de financiación de la UE para las PYME como una solución para equilibrar los sistemas de apoyo nacionales con los europeos.

Le PNUD coopérera également avec le Gouvernement, en consultation avec la Banque mondiale et d'autres partenaires internationaux, pour l'aider à examiner différents instruments de financement susceptibles de remplacer l'appui budgétaire direct.
El PNUD cooperará también con el Gobierno, en consulta con el Banco Mundial y otros asociados internacionales, para que pueda estudiar otros posibles instrumentos de financiación que contribuyan directamente al presupuesto.

Les rapporteurs sur les différents instruments de financement des politiques extérieures, les présidents des comités et les chefs de groupes affirment à l'unisson que nous devons conquérir ce droit démocratique.
Los ponentes de los diversos instrumentos de financiación de la política exterior, los presidentes de los comités y los líderes de los Grupos están todos de acuerdo en que debemos luchar por este derecho democrático.

Il faut rationaliser les dépenses dans le domaine de la politique de cohésion en réduisant la fragmentation des instruments de financement et en encourageant une meilleure complémentarité entre les différents instruments de financement.
Ha de racionalizarse el gasto en el ámbito de la política de cohesión reduciendo la fragmentación de los instrumentos y canales de financiación y promoviendo una mayor complementariedad entre los diversos instrumentos de financiación.

L'organisation de cet événement a permis d'examiner différents instruments de financements innovants à la disposition des parties prenantes et ainsi de déterminer de nouvelles voies pour les utiliser ou les combiner efficacement afin de promouvoir un cadre de financement complémentaire et cohérent pour les ODD.
La organización del evento permitirá examinar distintos instrumentos de financiación innovadores de los que disponen las partes interesadas y, de este modo, determinar nuevas maneras de utilizarlos o combinarlos con eficacia para promover un marco de financiación complementario y coherente para los ODS.

Je tiens à préciser que nous soutenons la proposition de créer dans le cadre de cette initiative un nouvel instrument de voisinage destiné à promouvoir des mesures transfrontalières, qui s'avèrent problématiques en raison des différents instruments de financement actuellement utilisés.
Quiero dejar claro que apoyamos la propuesta como parte de esta iniciativa para establecer un nuevo instrumento de vecindad para promover las medidas transfronterizas, que están resultando problemáticas debido a los distintos instrumentos de financiación que se están utilizando en la actualidad.

Consciente que la lutte contre le problème mondial de la drogue nécessite des ressources de plus en plus considérables et qu'il faut donc optimiser le fonctionnement des différents instruments de financement, y compris des mécanismes d'administration et de disposition des biens confisqués.
Consciente de que los esfuerzos para contrarrestar el problema mundial de las drogas requieren un volumen cada vez mayor de recursos y de que, por consiguiente, resulta necesario optimizar el funcionamiento de los distintos instrumentos de financiación, incluidos los mecanismos de administración y disposición de bienes decomisados.

Après transaction, les activités de Fortis Holding sont les suivantes: Fortis Insurance Belgium à travers AG Insurance anciennement Fortis AG; Fortis Insurance International(Royaume-Uni, France, Hong Kong, Luxembourg(Non-Vie), Allemagne, Turquie, Russie, l'Ukraine et des coentreprises à Luxembourg(Vie), au Portugal, en Chine, en Malaisie, en Inde et en Thaïlande); des actifs et passifs financiers de différents instruments de financement.
BNP Paribas y Fortis modifican ciertas modificaciones de las transacciones que permiten a Fortis mantener también una actividad de seguros en Bélgica. Después de la transacción, las actividades de Fortis Holding son las siguientes: Fortis Insurance Belgium a través de AG Insurance( antiguamente Fortis AG); Fortis Insurance International( Reino Unido, Francia, Hong Kong, Luxemburgo( No-Vida), Alemania, Turquía, Rusia, Ucrania y las empresas compartidas en Luxemburgo( Vdia), Portugal, China, Malasia, India y Tailandia); activos y pasivos financieros de diferentes instrumentos de financiación.

C'est ainsi qu'il est en train d'organiser, de concert avec la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, le PNUD et l'Union européenne, une série de dialogues devant permettre d'examiner, en les comparant, les rôles complémentaires que jouent les différents instruments de financement de la transition et d'étudier les modalités de collaboration dans le cas de quatre pays précis.
Esta coorganiza, por ejemplo, una serie de diálogos con el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo, el PNUD y la Unión Europea para examinar las funciones comparativas y complementarias de los diferentes instrumentos de financiación de situaciones de transición y estudiar posibles colaboraciones en cuatro países.

Le Conseil énonce donc un certain nombre de principes qui doivent guider la mise en œuvre de la recherche pour le développement, à savoir l'association des bénéficiaires de l'aide à l'identification des priorités d'intervention et des modalités d'action, le développement d'une plus grande interaction entre les utilisateurs et les chercheurs pour assurer la diffusion et l'appropriation des résultats ainsi qu'une amélioration de la cohérence des différents instruments de financement de la recherche pour le développement.
El Consejo enuncia, pues, diversos principios que deben guiar la investigación para el desarrollo, a saber, la asociación de los beneficiarios de la ayuda a la identificación de las prioridades de intervención y de los modos de acción, el desarrollo de una mayor interacción entre usuarios e investigadores que garantice la difusión y apropiación de los resultados y la mejora de la coherencia de los varios instrumentos de financiación de la investigación para el desarrollo.

La proposition de la Commission comprend pas moins de quatre instruments de financement différents destinés à différents secteurs du marché.
(EN) La propuesta de la Comisión incluye nada menos que cuatro instrumentos de financiación distintos, que van dirigidos a diferentes sectores del mercado.

Parmi ces moyens pourrait figurer un effort pour mesurer le financement de la transition en fonction de différents instruments et modalités, de manière à établir un lien bien net entre les instruments de financement et l'appropriation nationale et à améliorer le fonctionnement du financement mis en commun.
Es posible que, entre otras cosas, se recomiende mejorar los medios para medir la financiación de la transición en los distintos instrumentos y modalidades, establecer una relación más clara entre los instrumentos de financiación y la implicación nacional, y mejorar la administración de los fondos comunes.

Comme il est mentionné dans de nombreux rapports sur les missions effectuées dans différents pays, les États doivent d'urgence réorienter les organismes et instruments de financement du logement et leur donner plus de souplesse afin que les groupes de population à faible revenu puissent avoir accès aux ressources.
Como se ha señalado en muchos informes sobre las misiones a los países es urgente y necesario que los gobiernos reorienten y flexibilicen las instituciones e instrumentos de financiación de la vivienda a fin de que los grupos de ingresos más bajos tengan acceso a esos recursos.

La question du financement du passage de la phase des secours aux activités de développement est source de débats: on s'interroge sur l'ordre dans lequel peuvent et doivent s'enchaîner les interventions des mécanismes existants et sur la répartition des tâches en fonction des différents instruments utilisés, notamment sur le degré de complémentarité entre l'aide humanitaire et le financement du relèvement et du développement à long terme.
Por lo que atañe a la financiación de la transición del socorro al desarrollo, hay un debate acerca de cómo pueden y deben escalonarse los mecanismos existentes y cuál debería ser la división del trabajo entre los diferentes instrumentos, incluido el grado de complementariedad entre los instrumentos humanitarios y la financiación de la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

Dans le même temps, le dynamisme des zones urbaines peut être stimulé grâce à des synergies effectives entre les différents instruments européens de financement, en particulier en ce qui concerne la recherche et l'innovation.
Al mismo tiempo, el dinamismo de las zonas urbanas debe estimularse mediante unas sinergias efectivas entre los distintos instrumentos europeos de financiación, especialmente en lo relativo a la investigación y la innovación.

Nous utilisons différents instruments, y compris notre facilité de financement structuré qui nous permet de prendre davantage de risques que ce n'est la règle.
Empleamos varios instrumentos, incluido nuestro Instrumento de Financiación Estructurada, que nos permite asumir más riesgos de lo que es habitual.

D'abord, je suis très contente du fait que la proposition de directive va augmenter la liberté des fonds d'investissement de diriger le capital de financement vers différents instruments.
En primer lugar, me siento muy satisfecha de que la propuesta de directiva incremente, en su conjunto, la libertad de los fondos de inversión para encauzar los capitales de financiación hacia diferentes instrumentos.

L'instrument de financement de la coopération au développement a simplifié le précédent cadre de la coopération en fusionnant les différents instruments géographiques et thématiques en un instrument unique.
El Instrumento de Cooperación al Desarrollo(ICD) simplificó el anterior marco de la cooperación fusionando los diferentes instrumentos geográficos y temáticos en un instrumento único.

Apprécie le souci de simplification de la Commission européenne dans la mise en œuvre d'un instrument unique, mais met en évidence les difficultés actuelles de connaître les réelles possibilités de financement des projets environnementaux par les différents instruments financiers qui seront en place sur la période 2007-2013 et la coordination des différents financements pour couvrir les différentes priorités et modalités d'intervention communautaires.
Valora positivamente el afán de simplificación de la Comisión Europea en la aplicación de un instrumento único, aunque pone de relieve las dificultades actuales para conocer las posibilidades reales de financiación de los proyectos medioambientales por los distintos instrumentos financieros que estarán vigentes en el período 2007-2013 y la coordinación de las distintas financiaciones para cubrir las diferentes prioridades y modalidades de intervención comunitarias.

Elle peut revêtir différentes formes et mobiliser différents instruments, dont l'octroi de crédits de financement à long terme aux pays participants par le biais de banques régionales de développement, la création de marchés régionaux de capitaux et le recours aux monnaies nationales et à des mécanismes régionaux de compensation pour faciliter le règlement des échanges commerciaux intrarégionaux et le financement à court terme des pays rencontrant des difficultés de balance des paiements.
Ello puede hacer se de distintas formas y mediante diferentes instrumentos, como la provisión de financiación a largo plazo a los países participantes mediante los bancos regionales de desarrollo y la creación de mercados de capital regionales, así como la utilización de monedas nacionales y mecanismos de compensación regionales para facilitar los pagos en las transacciones comerciales intrarregionales y la financiación a corto plazo de los países que tienen problemas de balanza de pagos.

Une procédure de consultation et de corégulation permettrait au Comité des régions d'aider la Commission à mieux organiser différents instruments de politique publique tels que la législation, le dialogue social, les financements structurels et les programmes d'action.
A través de un procedimiento de consulta y corregulación, el Comité de las Regiones podría ayudar a la Comisión a organizar mejor distintos instrumentos políticos tales como legislación, diálogo social, financiación estructural y programas de acción.

Cela nécessitera de compléter les schémas de gestion actuels avec des fonds renouvelables et des instruments financiers novateurs qui englobent différentes sources de financement, y compris les épargnes communautaires, les investissements publics, les capitaux privés intérieurs, les subventions et prêts internationaux, sur une base plus autonome.
Ello supondrá complementar el actual modelo de actividades con instrumentos financieros y fondos rotatorios innovadores que combinen diferentes fuentes de financiación, entre ellas los ahorros comunitarios, la inversión pública, el capital privado nacional, los subsidios y los préstamos internacionales, sobre una base más autosostenible.

Ainsi, un plan de travail tourné vers l'avenir et axé sur les résultats, lié à différents scénarios de financement, pourrait constituer un instrument convaincant pour la mobilisation des ressources.
De este modo, un plan de trabajo orientado al futuro y centrado en la obtención de resultados, vinculado con diversas hipótesis de financiación, podría servir como un convincente instrumento para la movilización de recursos.

Je considère en effet que, même si, administrativement, plusieurs sources de financement sont impliquées, notamment plusieurs programmes- programmes régionaux d'Andalousie, de Valence, de Murcia, Fonds de cohésion, autant d'instruments assez différents qui contribuent tous, d'une manière ou d'une autre, au financement éventuel de la dérivation des eaux de l'Èbre-, ce projet forme un tout et est suffisamment stratégique pour être examiné globalement par la Commission.
En efecto, considero que, aunque desde el punto de vista administrativo estén implicadas varias fuentes de financiación, en particular varios programas- programas regionales de Andalucía, Valencia, Murcia, Fondo de Cohesión, que son instrumentos bastante diferentes que contribuyen todos, de un modo u otro, a la posible financiación de el trasvase de las aguas de el Ebro-, este proyecto forma un todo y es suficientemente estratégico para ser examinado en cu conjunto por la Comisión.

Dans le cadre d'une procédure de consultation et de coréglementation, le Comité des régions pourrait aider la Commission à mieux organiser différents instruments d'action tels que la législation, le dialogue social, les financements structurels et les programmes d'action.
A través de un procedimiento de consulta y corregulación, el Comité de las Regiones podría ayudar a la Comisión a mejorar¡a organización de distintos instrumentos políticos, tales como la legislación, el diálogo social, la financiación estructural y los programas de acción.