Exemples d'utilisation de Difficile d'amener en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est encore difficile d'amener le consommateur à s'intéresser à l'euro.
Es aún difícil lo grar que Les gens voient le tibia d'une femme percer son pied,c'est difficile d'amener la conversation.
Est-il difficile d'amener une agence de placement à collaborer avec un syndicat?
Les discussions en cours sur le désarmement sont marquées par un manque de perspective etil est difficile d'amener les Etats à accepter ne serait-ce que des pourparlers sur des pourparlers.
Los debates actuales Donc, il est très difficile d'amener les États membres à des dispositions qui soient satisfaisantes.
Por tanto, es muy difícil hacer que los Estados miembros adopten disposiciones que resulten satisfactorias.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
amener les gens
amener la paix
amener les parties
raisons qui ont amenéamené la commission
amener les enfants
amène la voiture
pour amener les parties
une chose en amenantamener les états
Plus
Utilisation avec des adverbes
amené ici
nous a amenés ici
vous a amené ici
amenez-le ici
amène directement
les amener ici
tu amènes ici
vous amener ici
comment ameneril a amené ici
Plus
Utilisation avec des verbes
La conversion ou la mise hors service précoce dece matériel aurait une incidence financière, et il serait difficile d'amener les producteurs et les utilisateurs à renoncer à une partie de la vie utile de leurs matériels.
Su pronta conversión o el retiro delequipo entrañaría costos y lograr que los productores y los usuarios renuncien a la vida útil de su equipo puede resultar difícil.Il est toujours difficile d'amener le mental évolutionnaire à accepter soudainement une vérité supérieure révélée.
Es siempre difícil inducir la mente evolucionaria a que acepte repentinamente una verdad revelada avanzada.Donc beaucoup de gens, beaucoup d'entre nous ont soutenu calmement que nous devrions avoir ce système indépendant depuis des années, mais il est très difficile d'amener les gens à se concentrer sur plan B quand le plan A semble fonctionner aussi bien.
Ha habido muchas personas, muchos de nosotros hemos planteado en silencio la necesidad de un sistema independiente durante años, pero es muy difícil hacer que la gente se centre en un plan B si el plan A parece funcionar tan bien.Il est également difficile d'amener les témoins à déposer, par crainte de représailles.
También se plantean dificultades para persuadir a los testigos que presten testimonio, debido al temor a las represalias.La Commission souscrit à cet objectif, mais il est clair que si l'on insiste en même temps pour que soient prises des mesures faisant encore augmenter les dépenses de garantie,il sera extrêmement difficile d'amener le rapport entre ces deux typesde dépenses au niveau sou haité par le Parlement.
ANDRIESSEN tiempo en la adopción de medidas que aumentarán aún más los gastos de garantía,resultará extraordinaria mente difícil llevar la relación entre ambas categorías de gastos al nivel que desea el Parlamento.Il s'avère, toutefois, difficile d'amener même les jeunes femmes à résister à des pratiques en vigueur de longue date.
Sin embargo, está resultando difícil oponerse a esas prácticas aceptadas de antiguo, incluso entre las mujeres jóvenes.Même là où on a essayé d'obtenir un aperçu stratégique des services offerts et de créer des structures qui correspondent aux besoins des entreprises,il a souvent été difficile d'amener les fournisseurs des services à coopérer de manière efficace.
Incluso donde ha habido tentativas de Malheureusement, il s'est révélé difficile d'amener ces personnes à répondre des infractions qu'elles avaient commises en mission.
Lamentablemente, ha resultado difícil exigirles responsabilidades por los delitos cometidos mientras se hallaban en misión.Nous avons montré le film à Venise[le festival du film] et c'était beaucoup plus de travail que ce que les gens voulaient, mais c'est le film qu'Andrew voulait faire et il existe,et c'est difficile d'amener les gens à parler de sujets sérieux.
Se mostró la película en Venecia[en el festival Il semble particulièrement difficile d'amener des organismes privés à proposer à la fois la candidature d'un homme et celle d'une femme à un comité public.
Al parecer es particularmente difícil lograr que las organizaciones privadas propongan un hombre y una mujer cuando deban nombrar un candidato para un comité público.L'absence de dispositions légales homogènes régissant la protection des témoins en dehors du procès est l'une des principalesraisons pour lesquelles il est extrêmement difficile d'amener les victimes à témoigner contre les trafiquants dans le cadre de la procédure pénale.
La falta de disposiciones legales homogéneas sobre la protección de los testigos fuera del proceso es una de las principalescausas por las que resulta extremadamente difícil lograr que las víctimas presten su testimonio contra los traficantes en el marco del procedimiento penal.Il s'est avéré difficile d'amener les femmes, notamment celles qui ont des responsabilités familiales, à participer à ces cours et à apprendre correctement le norvégien.
Es evidente que resulta difícil lograr que las mujeres, en especial las que tienen personas a su cuidado, participen y por lo menos completen su aprendizaje del idioma noruego.Une autre indication de l'insuffisance de la coopération interministérielles était que, dans nombre de cas,il a été difficile d'amener les pays à nommer huit représentants aux réunions sous-régionales ou à assurer qu'ils viennent d'un éventail de ministères.
Otro indicio Il demeure cependant difficile d'amener les acteurs nationaux et internationaux à un consensus sur l'utilité d'associer les femmes au dialogue sur le relèvement.
No obstante, sigue siendo problemático crear consenso entre los agentes nacionales e internacionales respecto de la utilidad de incluir a las mujeres en el diálogo relativo a la recuperación.Mme QUARTEY(Ghana) ajoute que beaucoup a été fait pour faire connaître leurs droits aux enfants, en particulier à ceux qui ne vont pas à l'école, et pour sensibiliser les chefs traditionnels à ces droits maisqu'il est très difficile d'amener les adultes à admettre que les enfants ont le droit de s'exprimer.
La Sra. QUARTEY(Ghana) añade que se ha Nous savons notamment à quel point il est difficile d'amener les États-Unis à admettre ce qui nous semble être un bon et juste équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme.
En particular, sabemos lo extremadamente difícil que es lograr que Estados Unidos consiga, desde nuestro punto de vista, un equilibrio justo y considerado entre la lucha contra el terrorismo y la defensa de los derechos humanos.C'est pourquoi j'aimerais remercier les membres du Parlement de cette initiative non partisane, de même que le commissaire Bangemann pour le soutien politique qu'ilnous a apporté en cette période délicate où nous pensions qu'il serait difficile d'amener la Commission et le Conseil à accepter notre approche.
Por eso quisiera dar gracias a los diputados del Parlamento, pues todo esto ha sido en gran parte una iniciativa general de este Parlamento, y al Comisario Bangemann por suapoyo político en un momento dificilísimo en el que creíamos que no iba a ser fácil conseguir que la Comisión y el Consejo aceptasen el enfoque que habíamos adoptado.Dans les activités de vulgarisation il est malheureusement difficile d'amener les agents vulgarisateurs à écouter réellement leurs interlocuteurs ruraux, à prendre au sérieux ce qu'ils disent et à travailler avec eux.
Un obstáculo importante en Tous les ans, tous les mois, tard dans la nuit,nous traitons de directives destinées à réduire les émissions, mais nous savons également que dans la plupart des cas, lorsque nous rencontrons le Conseil ou ses représentants, il est extrêmement difficile d'amener les États membres à accepter ces propositions dans leur forme originale et très exigeante.
Todos los años, todos los meses, hasta las tantas dela noche, nos ocupamos de directivas encaminadas a reducir las emisiones, pero también sabemos que en la mayoría de los casos, cuando chocamos con el Consejo o sus representantes, resulta extraordinariamente difícil lograr que los Estados miembros acepten esas propuestas en su forma original, muy exigente.Sur ce point, je partage l'opinion de la Commission, qui souligne qu'il est déjà suffisamment difficile d'amener les États membres à accepter un engagement de 1% par an. Nous examinerons la possibilité d'un engagement annuel de 2% dans le futur.
Respecto a esto estoy de acuerdo con la Comisión cuando afirma que ya es suficientemente difícil hacer que los Estados miembros se comprometan con un 1% anual; veremos si el compromiso del 2% anual es posible en el futuro.En général, la contribution du chef de file a confirmé combien il est difficile d'amener des partenaires extérieurs, en particulier des partenaires bilatéraux, à participer à une intervention structurée pour faire face aux besoins que révèle le processus d'élaboration du programme d'action national.
En general, la contribución de los"guías" confirmó lo difícil que es hacer participar a los colaboradores externos en una respuesta estructurada a las necesidades dimanantes del proceso de elaboración de programas de acción nacionales, en particular a los que sostienen relaciones bilaterales.Pour les pays en développement, réaliser cet objectif reste l'un des principaux enjeux:il est extrêmement difficile d'amener les populations à vivre de manière écologiquement rationnelle si leur préoccupation essentielle est de sortir de la pauvreté ou même simplement de survivre.
En el caso de los países en desarrollo, el logro de este objetivo sigue siendo uno de los mayores desafíos que se plantean:es sumamente difícil conseguir que la población viva en forma sostenible si su atención prioritaria se centra en salir de la pobreza, o, incluso, en limitarse a sobrevivir.La Commission a par exemple constaté que lors de discussions au sein du Conseil sur des propositions en faveur des régions périphériques,il est actuellement difficile d'amener les États membres à reconnaître les obligations que la Communauté a prises dans le cadre des programmes POSEI et le dernier jugement ou la dernière saisie de la Cour de justice européenne le montrent.
Por ejemplo, la Comisión ha constatado que en los debates del Consejo sobre las propuestas a favor de las regiones ultraperiféricas,a veces es difícil mover a los Estados miembros a que reconozcan las obligaciones que la Comunidad ha contraído en el marco del programa POSEI, lo que muestra además claramente la última sentencia del Tribunal Europeo de Justicia.Les subsides qui faussent le commerce, les tarifs douaniers élevés et les restrictions aux exportations font l'effet de sable dans l'engrenage de la courroie de transmission.Il devient plus difficile et plus coûteux d'amener la nourriture sur le marché- et donc sur la table familiale.
Los subsidios que distorsionan el comercio, los altos aranceles a las importaciones y las restricciones a las exportaciones actúan como arena en los engranajes Il est par conséquent très difficile aux agriculteurs d'amener leurs productions sur les mar chés, ce qui rend la production de drogues si attrayante.
Resulta por ello muy difícil a los agricultores poder llevar el producto de su trabajo a los mercados, lo que hace tan atractiva la producción de sustancias como la droga.
