Exemples d'utilisation de Difficile de procéder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est difficile de procéder sans changer votre structure originelle.
Si ce problème n'est pas réglé,il sera difficile de procéder à des améliorations.
Il est donc difficile de procéder à l'enregistrement des naissances.
Por lo tanto es difícil proceder a la inscripción de nacimientos.Les styles ettypes de jeux changent rapidement et il est de ce fait difficile de procéder à une énumération précise.
Los estilos ygéneros Il est très difficile de procéder à un suivi fiable et à la vérification des données sur la population.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procéder à une évaluation
procéder à un examen
procéder à un vote
la commission a procédéla commission procèdeprocéder à une analyse
procéder à des évaluations
procéder à un échange
le conseil a procédéconseil procède
Plus
En raison de la structure chimique du nickel et de ses dérivés,il est très difficile de procéder à une analyse spécifique du sulfate de nickel.
Debido a la estructura química del níquel y de sus productos derivados,resulta muy complicado realizar un análisis específico del sulfato de níquel.Il est difficile de procéder à une analyse approfondie tant que nous ne sommes pas sûrsque tous les cas qu'on a pu constater en 2001 nous ont été communiqués.
Es difícil hacer un análisis detallado hasta tener la certeza de que se han comunicado todoslos casos ocurridos en 2001.Une délégation a relevé au sujet des programmes de pays qu'il était difficile de procéder à des évaluations en l'absence d'indicateurs et d'objectifs clairement définis.
Una delegación señaló que, en relación con los programas de lospaíses, era difícil realizar evaluaciones, habida cuenta de la falta de indicadores y de una clara enunciación de objetivos.Il serait difficile de procéder à un exercice de benchmarking, en particulier pour les services publics et les services d'intérêt économique général.
Dans les États membres n'ayant que de petits troupeaux nationaux d'ovins et de caprins,il est difficile de procéder à un échantillonnage statistiquement utile dans les deux groupes cibles.
En los Estados miembros en que existen rebaños nacionales pequeños de ovejas y cabras,es difícil realizar muestreos estadísticamente significativos de estos dos grupos.Cependant, il est difficile de procéder au contrôle de la qualité; c'est en effet aux différents départements qu'il incombe de veiller à la qualité des publications qu'ils produisent.
Sin embargo, es difícil establecer un buen control de la calidad; se debe hacer responsables a los departamentos de la calidad de las publicaciones que producen.Si la présence d'un avocat était obligatoire pendant l'interrogatoire,il serait difficile de procéder à cet interrogatoire rapidement et efficacement dans le délai imposé par la période de détention.
Si se exigiera la presencia de un abogado defensor en el interrogatorio,sería difícil realizar el interrogatorio rápida y cabalmente durante el limitado período de la detención.Il est difficile de procéder à une évaluation du marché dans les pays en développement ou les pays en transition où les marchés financiers sont peu actifs, voire inexistants.
La valoración a los precios de mercado es difícil La plupart des travailleurs paient leur cotisation mais certains ne le font pas, en particulier dans des secteurs comme celui du bâtiment,où il est difficile de procéder à des inspections du travail.
La mayoría de los trabajadores pagan sus contribuciones, pero hay algunos que no lo hacen, especialmente en sectores como la construcción,donde es difícil realizar inspecciones sobre la mano de obra.NOTE: Nous avons trouvé qu'il est très difficile de procéder à des biopsies sur ganglions cervicaux inférieure à 10 mm 3.
NOTA: Hemos encontrado que es muy difícil de llevar a cabo biopsias Vu la faible quantité confirmée de permanganate de potassium d'origine chinoise vendue sur le marché communautaire et l'absence totale de coopération de la part des producteurs/exportateurs chinois,il est difficile de procéder à des comparaisons de prix précises.
Debido al bajo volumen del permanganato potásico de origen chino que se ha vendido en el mercado comunitario y a la falta de cooperación global de los productores exportadores en el país afectado,es difícil realizar cualquier comparación exacta de los precios.Ce niveau d'endettement est insupportable et il est donc difficile de procéder à une conversion substantielle des capitaux, ce qui est un préalable indispensable au développement.
Con un nivel de deuda externa tan insoportable, es difícil llevar a cabo una transformación radical, que es un requisito para el desarrollo.Ce qu'on a beaucoup constaté dans les évaluations, c'est qu'en dépit du fait que chaque projet comprend une composante évaluation, la plupart des projets étaient conçus de façon tellequ'il était plutôt difficile de procéder à une évaluation véritable, surtout des réalisations concrètes.
Una conclusión muy frecuente de las evaluaciones de proyectos es que, pese a la inclusión de un componente de evaluación en cada proyecto, el diseño de la mayoría de los proyectos hace quesea bastante difícil realizar una evaluación significativa, particularmente de los logros sustantivos.Dans un tel chaos, il était difficile de procéder à la reconstruction et aux travaux de développement qui auraient permis d'améliorer les conditions de vie de la population et d'attirer les bonnes volontés.
En un caos así, era difícil hacer el trabajo de reconstrucción y desarrollo que habría podido mejorar la vida de los iraquíes y concitado su apoyo.Lorsque des inventaires nationaux existent, ils sont rarement harmonisés et souvent périmés,de sorte qu'il est extrêmement difficile de procéder à des comparaisons régionales et à des évaluations mondiales.
Cuando esos inventarios nacionales existen, muy pocas veces están armonizados ysuelen ser anticuados, por lo que es sumamente difícil hacer comparaciones regionales y evaluaciones mundiales.Il était difficile de procéder à une comparaison avec les dispositions pertinentes des régimes de retraite des fonctions publiques des deux autres pays hôtes, à savoir la Suisse et le Royaume-Uni.
Fue difícil efectuar comparaciones en cuanto a la acumulación máxima de prestaciones en los planes de pensiones de la administración pública de los otros dos países en que hay sedes, a saber, el Reino Unido y Suiza.Je crois que nous avons une difficulté au Parlement, et j'ai entendu s'élever de nombreuses voix pourdire qu'il est difficile de procéder à un trilogue informel déjà au cours de la deuxième lecture.
Creo que en el Parlamento tenemos una dificultad y ya he escuchado muchas voces al respecto,que dicen que es difícil hacer ya un diálogo a tres bandas informal en el marco de la segunda lectura.Il serait très difficile de procéder à une estimation des sommes consacrées aux enfants démobilisés car les ressources proviennent non seulement du budget national, mais aussi du budget des différents États et du budget des provinces.
Sería muy difícil proceder a una estimación de las sumas destinadas a los niños desmovilizados por cuanto los recursos provienen no solo del presupuesto nacional, sino además del presupuesto de los diferentes estados y del presupuesto de las provincias.Ce constat vaut particulièrement dans le cas des programmes de plus courte durée(de quatre ans ou moins),car il est difficile de procéder à une analyse pertinente d'un programme qui a été créé seulement deux ans auparavant.
Esto sucede en especial con los programas de menor duración(cuatro años o menos)ya que es difícil hacer un análisis significativo después de sólo dos años de ejecución del programa.Il est difficile de procéder à des comparaisons entre les prix au producteur et les prix de détail sur l'ensemble du marché européen, parce qu'il est impossible de déterminer quels sont les coûts et les marges revenant au secteur de la transformation et au secteur de la distribution.
Es difícil hacer una comparación de las diferencias entre los precios en la explotación y los precios al por menor en el mercado de la UE en general, puesto que resulta imposible determinar los costes y los márgenes que corresponden al sector del procesamiento y al sector minorista.Les bouleversements socio-politiques survenus au cours des dix dernières années ont été si rapidesqu'il a été difficile de procéder aux changements nécessaires et de se débarrasser des vieilles habitudes.
Compte tenu de la disparités des nombres et despratiques électorales, il est difficile de procéder à une comparaison précise tant des chambres hautes au sein de l'Union européenne que des chambres hautes et des chambres basses ou chambres uniques.
Debido tanto a la diferencia en número comoa las prácticas electorales es difícil hacer una comparación precisa entre las Cámaras altas dentro de la UE o entre las Cámaras altas y las bajas o únicas.En réponse aux éclaircissements demandés sur la composition ethnique et linguistique de la population pakistanaise, M. Akram souligne à nouveau que les groupes raciaux et linguistiques sont très enchevêtrés et très intégrés au Pakistan etqu'il est donc difficile de procéder à toute identification raciale ou ethnique.
En respuesta a las aclaraciones solicitadas con respecto a la composición étnica y lingüística de la población del Pakistán, el Sr. Akram subraya nuevamente que los grupos raciales y lingüísticos están muy mezclados y muy integrados en supaís y que, por consiguiente, es difícil hacer cualquier definición racial o étnica.Les données statistiques qu'ils ont communiquées n'ont pas encore été révisées ni affinées de la même façon qu'en Russie etil est donc difficile de procéder à une évaluation fiable de leur situation actuelle et encore plus de prévoir leurs résultats économiques.
Los datos estadísticos de esos países no se han revisado y mejorado en igual medida que los de la Federación de Rusia,por lo que es difícil realizar una evaluación fidedigna de su situación actual y, más aun, pronosticar su rendimiento económico futuro.Les orientations différentes des activités d'appui dont le champ d'application varie également selon les domaines techniques, et l'absence de système de présentation des rapports pour les programmes d'appui, notamment bilatéraux,ont fait qu'il a été difficile de procéder à une analyse complète de l'efficacité des efforts fournis à ce jour.
